Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“VERDRAAGSAME mense is nooit dwaas nie, en dwase mense is nooit verdraagsaam nie”, sê ’n Chinese spreekwoord.
Arabic[ar]
يقول مثل صيني: «المتسامحون ليسوا اغبياء ابدا، والاغبياء ليسوا متسامحين ابدا.»
Bemba[bem]
“ABANTU abasuminisho kuilumbulwila tabaatumpa iyo, kabili abantu abatumpa tabasuminisha ukuilumbulwila nakalya,” e fisosa ipinda lya ciChinese limo.
Cebuano[ceb]
“ANG matinugotong mga tawo dili gayod mga buang, ug ang mga buang nga mga tawo dili gayod matinugoton,” nag-ingon ang sanglitanang Ininsek.
Czech[cs]
„TOLERANTNÍ lidé nejsou hloupí a hloupí lidé nejsou tolerantní,“ říká jedno čínské přísloví.
Danish[da]
„TOLERANTE mennesker er aldrig tåber, og tåber er aldrig tolerante,“ siger et kinesisk ordsprog.
German[de]
„EIN toleranter Mensch ist niemals dumm, und ein dummer Mensch ist niemals tolerant“, lautet ein chinesisches Sprichwort.
Ewe[ee]
CHINATƆWO ƒe lododo aɖe gblɔ be: “Amesiwo ɖea mɔ ɖe nu ŋu metsia bome gbeɖe o, eye bometsilawo meɖea mɔ ɖe nu ŋu gbeɖe o.”
Greek[el]
«ΟΙ ΑΝΕΚΤΙΚΟΙ ποτέ δεν είναι ανόητοι, και οι ανόητοι ποτέ δεν είναι ανεκτικοί», λέει μια κινέζικη παροιμία.
English[en]
“TOLERANT men are never stupid, and stupid men are never tolerant,” says a Chinese proverb.
Spanish[es]
“NUNCA es necio el tolerante, ni tolerante el necio”, dice un proverbio chino.
Estonian[et]
„SALLIVAD inimesed pole kunagi rumalad ja rumalad inimesed pole kunagi sallivad,” ütleb hiina vanasõna.
Finnish[fi]
”SUVAITSEVAISET ihmiset eivät ole koskaan hölmöjä, eivätkä hölmöt ihmiset ole koskaan suvaitsevaisia”, sanoo kiinalainen sananparsi.
Hindi[hi]
“सहनशील व्यक्ति कभी मूर्ख नहीं होते, और मूर्ख व्यक्ति कभी सहनशील नहीं होते,” एक चीनी कहावत है।
Croatian[hr]
“TOLERANTNI ljudi nikad nisu praznoglavi, a praznoglavi ljudi nikad nisu tolerantni”, kaže jedna kineska poslovica.
Hungarian[hu]
A TOLERÁNS emberek sohasem ostobák, az ostoba emberek pedig sohasem toleránsak — tartja egy kínai közmondás.
Indonesian[id]
”ORANG yang toleran bukan orang bodoh, dan orang bodoh bukan orang yang toleran,” demikian kata pepatah Cina.
Iloko[ilo]
“DAGITI napanuynoy a tattao pulos a saanda a maag, ket dagiti maag a tattao pulos a saanda a napanuynoy,” kuna ti maysa a proverbio nga Insik.
Italian[it]
“GLI uomini tolleranti non sono mai stupidi, e gli uomini stupidi non sono mai tolleranti”, dice un proverbio cinese.
Georgian[ka]
„შემწყნარებელი პიროვნება არ არის უგუნური და უგუნური პიროვნება კი — შემწყნარებელი“, — ნათქვამია ჩინურ ანდაზაში.
Korean[ko]
“관용을 나타내는 사람은 결코 어리석게 행동하지 않으며, 어리석은 사람은 결코 관용을 나타내지 않는다”는 중국 속담이 있습니다.
Malagasy[mg]
“NY OLONA milefitra dia tsy vendrana na oviana na oviana, ary ny olona vendrana dia tsy milefitra na oviana na oviana”, hoy ny ohabolana sinoa iray.
Malayalam[ml]
“സഹിഷ്ണുതയുള്ളവർ ഒരിക്കലും വിഡ്ഢികളല്ല, വിഡ്ഢികളായവർ ഒരിക്കലും സഹിഷ്ണുതയുള്ളവരുമല്ല” എന്ന് ഒരു ചൈനീസ് പഴമൊഴി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“सहिष्णू लोक कदापि मुर्ख नसतात आणि मुर्ख लोक कदापि सहिष्णू नसतात,” अशी एक चिनी म्हण आहे.
Norwegian[nb]
«TOLERANTE mennesker er aldri stupide, og stupide mennesker er aldri tolerante,» sier et kinesisk ordspråk.
Dutch[nl]
„VERDRAAGZAME mensen zijn nooit dom en domme mensen zijn nooit verdraagzaam”, luidt een Chinees spreekwoord.
Northern Sotho[nso]
SEEMA sa se-China se re: “Batho bao ba kgotlelelago ga ba ke ba e-ba mašilo, gomme mašilo ga a ke a kgotlelela.”
Nyanja[ny]
“ANTHU ololera saali opusa, ndipo anthu opusa saali ololera,” umatero mwambi wachitchaina.
Polish[pl]
„LUDZIE tolerancyjni nigdy nie są głupi, a głupi nigdy nie są tolerancyjni” — głosi chińskie przysłowie.
Portuguese[pt]
“HOMENS tolerantes nunca são estúpidos, e homens estúpidos nunca são tolerantes”, diz um provérbio chinês.
Romanian[ro]
„OAMENII toleranţi nu sunt niciodată stupizi, iar oamenii stupizi nu sunt niciodată toleranţi“, spune un proverb chinezesc.
Russian[ru]
«МУДРЫЕ люди всегда терпимы, а немудрые всегда нетерпимы»,— гласит китайская пословица.
Slovak[sk]
„TOLERANTNÍ ľudia nie sú nikdy hlúpi, a hlúpi ľudia nie sú nikdy tolerantní,“ hovorí jedno čínske príslovie.
Slovenian[sl]
»STRPEN človek ni nikoli neumen, neumen človek pa ni nikoli strpen,« pravi kitajski pregovor.
Shona[sn]
“VANHU vanoshivirira havatongori mafuza, uye mafuza haatongoshiviriri,” chinodaro chirevo chechiChina.
Serbian[sr]
„TOLERANTNI ljudi nisu nikad glupi, a glupi ljudi nisu nikad tolerantni“, kaže jedna kineska poslovica.
Southern Sotho[st]
MAELE a Sechaena a re: “Ha ho mohla batho ba nang le mamello e leng lithoto, ’me ha ho mohla lithoto li nang le mamello.”
Swedish[sv]
”TOLERANTA människor är aldrig enfaldiga, och enfaldiga människor är aldrig toleranta”, lyder ett kinesiskt ordspråk.
Swahili[sw]
“WATU wastahimilivu si wapumbavu kamwe, na watu wapumbavu si wastahimilivu kamwe,” yasema methali moja ya Kichina.
Tamil[ta]
“சகிப்புத்தன்மையுள்ளவர்கள் முட்டாளாய் இருப்பதேயில்லை, முட்டாளாய் இருப்பவர்கள் சகிப்புத்தன்மையுள்ளவர்களாய் இருப்பதேயில்லை” என்கிறது ஒரு சீனப் பழமொழி.
Telugu[te]
“సహనంగల వ్యక్తులు ఎన్నడూ మూఢులు కారు, మూఢులు ఎన్నడూ సహనంగల వ్యక్తులు కారు” అంటుంది ఒక చైనా సామెత.
Tagalog[tl]
“ANG mga taong mapagparaya ay hindi kailanman mangmang, at ang mga taong mangmang ay hindi kailanman mapagparaya,” sabi ng isang kasabihang Tsino.
Tswana[tn]
SEANE sa Ba-China sa re: “Batho ba ba itshokelanang ga se masilo, mme masilo ga a ke a itshokelana.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA savetok bilong ol Saina i tok: ‘Ol man i gat pasin bilong larim ol man, ol i gat gutpela tingting —ol man i no gat gutpela tingting, ol i no save larim ol man.’
Tsonga[ts]
“VANHU lava lehisaka mbilu a hi swihunguki, naswona vanhu lava nga swihunguki a va lehisi mbilu,” ku vula xivuriso xa Xichayina.
Twi[tw]
CHINAFO bu bɛ bi sɛ: “Nnipa a wɔwɔ abotare nyɛ nkwaseafo da, na nkwaseafo nsi abotare da.”
Ukrainian[uk]
«ТЕРПИМА людина ніколи не буде нерозумною, а нерозумна людина ніколи не буде терпимою»,— говорить одна китайська приказка.
Xhosa[xh]
IQHALO lamaTshayina lithi, “Abantu abanyamezelayo abazozidenge, yaye abantu abazizidenge abanyamezeli.”
Yoruba[yo]
ÒWE ilẹ̀ China kan sọ pé: “Àwọn aráragbaǹkan kì í ṣe sùgọ́mù, àwọn sùgọ́mù kì í sì í mú nǹkan mọ́ra.”
Zulu[zu]
“ABANTU ababekezelayo abazona iziwula, futhi abantu abayiziwula ababekezeli,” kusho isaga sesiShayina.