Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 17:3 እስከ 18:8) ከዚያም ለመኖሪያነትም ጭምር ልጠቀምበት የገዛሁትን መኪና በማጸዳበት ጊዜ የዚሁ መጽሐፍ አሳታሚዎች ያዘጋጁትን በምድር ላይ በገነት ለዘላለም መኖር ትችላለህ የሚል ርዕስ ያለው ሌላ መጽሐፍ አገኘሁ።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧:٣–١٨:٨) ولاحقا، فيما كنت انظف مقطورة اشتريتها، وجدت كتابا آخر بعنوان يمكنكم ان تحيوا الى الابد في الفردوس على الارض* من اصدار الناشرين عينهم.
Bulgarian[bg]
(Откровение 17:3 — 18:8) Един ден, докато почиствах караваната, която си бях купил, намерих друга книга от същите издатели, озаглавена „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“*.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:3–18:8) Unya, samtang naghinlo ko sa puy-anang treyler nga akong napalit, nakakita kog laing libro sa samang mga magpapatik, ang Ikaw Mabuhing Walay Kataposan sa Paraiso sa Yuta.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:3–18:8) En dag hvor jeg rengjorde min nyerhvervede campingvogn, fandt jeg en anden bog af samme udgivere, Du kan opnå evigt liv i et paradis på jorden.
German[de]
Es war für mich zwar schwer zu verstehen, aber die Erklärung über das scharlachfarbene wilde Tier und über die Hure aus der Offenbarung faszinierte mich (Offenbarung 17:3 bis 18:8).
Greek[el]
(Αποκάλυψη 17:3–18:8) Αργότερα, καθώς καθάριζα ένα τροχόσπιτο που είχα αγοράσει, βρήκα άλλο ένα βιβλίο από τους ίδιους εκδότες, με τίτλο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη.
English[en]
(Revelation 17:3–18:8) Then, while cleaning out a trailer that I had purchased, I found another book by the same publishers, You Can Live Forever in Paradise on Earth.
Estonian[et]
Kuigi raamat polnud minu jaoks lihtne, tekitas minus huvi Ilmutusraamatu selgitus helkjaspunasest metsalisest ja hoorast (Ilmutuse 17:3–18:8).
Hebrew[he]
ואז, בשעה שניקיתי קרוון שרכשתי, מצאתי ספר נוסף של אותם מוציאים לאור, ביכולתך לחיות לנצח בגן־עדן עלי־אדמות.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17:3–18:8) Nian, nakakita ako sing isa pa ka libro nga gikan sa amo man gihapon nga mga manugbalhag, ang Mahimu Ka Mabuhi Sing Dayon sa Paraiso sa Duta.
Hungarian[hu]
Nem volt valami könnyű olvasmány, de nagyon lebilincselőnek találtam a skarlátszínű vadállatról és a szajháról szóló magyarázatot (Jelenések 17:3–18:8).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 17:3– 18:8) Kemudian, ketika sedang membersihkan karavan yang saya beli, saya menemukan buku lain dari penerbit yang sama, Saudara Dapat Hidup Kekal dalam Firdaus di Bumi.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 17:3–18:8) Kalpasanna, bayat a daldalusak ti ginatangko a lugan, nakasarakak iti sabali pay a libro a napauluan iti Mabalinyo ti Agbiag nga Agnanayon iti Paraiso a Daga* nga immaldit dagiti isu met la a managipablaak.
Italian[it]
(Rivelazione 17:3–18:8) Poi, mentre pulivo una roulotte che avevo comprato, trovai un altro libro degli stessi editori.
Japanese[ja]
啓示 17:3–18:8)その後,自費で購入したトレーラーハウスを徹底的に掃除していた時に,別の本で同じ所から発行されている「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」* という本を見つけました。
Korean[ko]
(계시 17:3–18:8) 내가 구입한 이동식 주택을 청소하다가 같은 발행소에서 나온 다른 책을 발견했는데, 그 책의 제목은 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」였습니다.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 17:3–18:8) Nanadio ilay tranofiara novidiko aho taorian’izay, ary nahita ny boky Azonao Atao ny Hiaina Mandrakizay ao Amin’ny Paradisa eto An-tany.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 17: 3–18:8) യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾതന്നെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, നിങ്ങൾക്കു ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും എന്ന പുസ്തകം മറ്റൊരു ദിവസം ഞാൻ എന്റെ ട്രെയ്ലർ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടെ കാണാനിടയായി.
Burmese[my]
၁၇:၃–၁၈:၈) အဲဒီနောက် ကျွန်တော်ဝယ်ထားတဲ့ နောက်တွဲယာဉ်ကို ရှင်းလင်းတော့ သင်သည် ကမ္ဘာ့ပရဒိသုအတွင်း ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်သည်* ဆိုတဲ့ နောက်စာအုပ်တစ်အုပ်ကို သွားတွေ့တယ်။
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 17:3–18:8) Ndiyeno tsiku lina ndikukonza m’kanyumba kokoka pa galimoto komwe ndinagula, ndinapezamo buku lina lofalitsidwanso ndi a Mboni, lakuti Mungathe Kukhala ndi Moyo Kosatha m’Paradaiso pa Dziko Lapansi.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 17:3-18:8) Depois, enquanto eu limpava um trailer que tinha comprado, encontrei outro livro dos mesmos editores, Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 17:3–18:8) ඊට පස්සේ දවසක් මගේ අලුත් ගේ අස් කරද්දී, කලින් සඳහන් කළ පොතේ ප්රකාශකයන්ගේම පාරාදීස පොළොවක සදාකල් ජීවත්වන්ට ඔබට හැක කියන පොතත් මට ලැබුණා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 17:3–18:8) Potom som pri čistení maringotky, ktorú som kúpil, našiel ďalšiu knihu od tých istých vydavateľov, knihu Môžeš žiť navždy v pozemskom raji.
Slovenian[sl]
(Razodetje 17:3–18:8) Nato sem med čiščenjem počitniške prikolice, ki sem jo kupil, našel še eno knjigo istega izdajatelja z naslovom Tudi ti lahko večno živiš v raju na zemlji.
Albanian[sq]
(Zbulesa 17:3–18:8) Më vonë, kur po pastroja një autokamp që kisha blerë, gjeta një libër tjetër me të njëjtët botues dhe me titull Ti mund të jetosh përgjithmonë në parajsë mbi tokë.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:3–18:8) Joale ha ke ntse ke hloekisa k’haravene eo ke neng ke e rekile, ke ile ka fumana buka e ’ngoe ea bahatisi bao, e reng U ka Phela ka ho sa Feleng Paradeiseng Lefatšeng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:3–18:8) Senare, när jag höll på att städa ur en husvagn som jag hade köpt, hittade jag en annan bok av samma utgivare, Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:3–18:8) Kisha, nilipokuwa nikisafisha lori nililokuwa nimenunua, nilipata kitabu kingine kilichotolewa na wachapishaji hao-hao, Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 17:3–18:8) Kisha, nilipokuwa nikisafisha lori nililokuwa nimenunua, nilipata kitabu kingine kilichotolewa na wachapishaji hao-hao, Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani.
Thai[th]
(วิวรณ์ 17:3–18:8) จาก นั้น ขณะ ทํา ความ สะอาด รถ พ่วง ที่ ผม เพิ่ง ซื้อ มา ผม ก็ พบ หนังสือ อีก เล่ม หนึ่ง จาก ผู้ จัด พิมพ์ ราย เดียว กัน นั่น คือ ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:3–18:8) Pagkatapos, habang nililinis ko ang treyler na nabili ko, nakita ko ang isa pang aklat na Maaari Kayong Mabuhay Magpakailanman sa Paraiso sa Lupa* na inilathala rin ng mga tagapaglathala ng Apocalipsis.
Tswana[tn]
(Tshenolo 17:3–18:8) Morago ga foo, nako nngwe fa ke ntse ke phepafatsa tereilara e ke neng ke e rekile, ke ne ka bona buka e nngwe ya setlhogo se se reng O Ka Tshelela Ruri mo Lefatsheng la Paradaise.
Tongan[to]
(Fakahā 17:3– 18:8) Pea ‘i he lolotonga ‘eku fakama‘a ha taulani na‘á ku fakatau, na‘á ku ma‘u ai ha tohi ‘e taha mei he kau faipulusi tatau pē, ‘a ia ko e Te Ke Malava ‘o Mo‘ui Ta‘engata he Palataisi ‘i he Māmaní.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:3–18:8) Kutani loko ndzi ri karhi ndzi basisa kharavhani leyi ndzi yi xaveke, ndzi kume buku yin’wana leyi nge, U Nga Hanya Hi Masiku aParadeyisini eMisaveni.
Ukrainian[uk]
Особливо мене вразило те, як у ній пояснювалось, кого зображає повія та багряний дикий звір з біблійної книги Об’явлення (Об’явлення 17:3—18:8).
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۷:۳–۱۸:۸) بعدازاں، جب مَیں نے ایک گاڑی خریدی تو اُس کی صفائی کے دوران مجھے ایک اَور کتاب ملی جو اسی ادارے کی شائعکردہ تھی جس کی ایک کتاب مَیں پہلے پڑھ چکا تھا۔
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 17:3–18:8) Sau đó, trong khi dọn dẹp căn nhà di động của mình (loại nhà có thể kéo đi được), tôi tìm thấy một cuốn sách khác của cùng nhà xuất bản, có tựa đề Bạn có thể sống đời đời trong địa-đàng trên đất.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:3–18:8) Ngeny’ imini, xa ndandicoca ikharavan endandiyithengile, ndafumana enye incwadi epapashwe kwindawo enye, ethi Unokuphila Ngonaphakade KwiParadisi Esemhlabeni.
Chinese[zh]
启示录17:3-18:8)我买了一辆活动房屋车。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:3–18:8) Khona-ke, ngathi ngihlanza inqola yokuthwala izimpahla engangiyithengile, ngathola enye futhi incwadi eyayishicilelwe abanyathelisi abafanayo, ethi Ungaphila Phakade EPharadesi Emhlabeni.