Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The World Book Encyclopedia is “die formules wat die rekenaars gebruik net benaderde beskrywings van die werking van die atmosfeer”.
Amharic[am]
ዘ ወርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፔድያ እንደገለጸው “ኮምፒውተሮቹ የሚጠቀሙባቸው ቀመሮች በከባቢ አየሩ ጠባይ ላይ የተሰጡ ግምታዊ መግለጫዎች ናቸው።”
Arabic[ar]
فكما تعبِّر عن ذلك دائرة معارف الكتاب العالمي (بالانكليزية): «ان المعادلات التي تستعملها اجهزة الكمپيوتر هي مجرد اوصاف تقريبية لنشاط الغلاف الجوي».
Bangla[bn]
দ্যা ওয়ার্ল্ড বুক এনসাইক্লোপিডিয়া বলে, “কমপিউটারে যে সূত্রগুলো আছে সেগুলো বায়ুমণ্ডলের অবস্থার সম্ভাবনা সম্বন্ধে জানায় মাত্র।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagkapahayag niini sa The World Book Encyclopedia, “ang mga pormula nga gigamit sa mga kompiyuter maoy banabana lamang nga mga paghubit sa kahimtang sa atmospera.”
Czech[cs]
Dílo The World Book Encyclopedia uvádí, že „vzorce, které používají počítače jsou pouze přibližné popisy toho, co se v atmosféře děje“.
Danish[da]
The World Book Encyclopedia formulerer det på følgende måde: „De formler computerne benytter, er kun omtrentlige beskrivelser af forandringerne i atmosfæren.“
German[de]
Gemäß der World Book Encyclopedia „beschreiben die Formeln, mit denen die Computer rechnen, nur ungefähr, wie sich die Atmosphäre verhält“.
Greek[el]
Όπως αναφέρει η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia): «Τα κομπιούτερ χρησιμοποιούν τύπους που είναι απλώς κατά προσέγγιση περιγραφές της συμπεριφοράς της ατμόσφαιρας».
English[en]
As The World Book Encyclopedia puts it, “the formulas used by the computers are only approximate descriptions of the behavior of the atmosphere.”
Spanish[es]
The World Book Encyclopedia dice: “Las fórmulas que emplean las computadoras son solo descripciones aproximadas de la conducta de la atmósfera”.
Estonian[et]
Teatmeteos „The World Book Encyclopedia” ütleb: „Valemid, mida arvutid kasutavad, kujutavad atmosfääri käitumist vaid ligilähedaselt.”
Finnish[fi]
The World Book Encyclopediassa sanotaankin: ”Tietokoneiden käyttämät mallit ovat vain likimääräisiä kuvauksia ilmakehän käyttäytymisestä.”
French[fr]
Comme le souligne The World Book Encyclopedia, “ les formules utilisées par les ordinateurs ne décrivent que de façon approximative les phénomènes atmosphériques ”.
Gujarati[gu]
વિશ્વજ્ઞાનકોષ (અંગ્રેજી) બતાવે છે તેમ, “કૉમ્પ્યુટર જે પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરે છે એ વાતાવરણ કયા પ્રકારનું હશે એનું અંદાજે વર્ણન કરે છે.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה מטעם וורלד בּוּק מגדירה זאת כך: ”הנוסחאות המעובדות במחשבים מציגות רק אומדנים של תנאי האטמוספירה”.
Hindi[hi]
जैसा कि द वर्ल्ड बुक इंसाइक्लोपीडिया कहती है, “जो फार्मूले कंप्यूटर इस्तेमाल करते हैं वे वायुमंडल की स्थिति के बारे में सिर्फ अंदाज़े हैं।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling sang The World Book Encyclopedia, “ang mga pormula nga ginagamit sang mga kompyuter mga ginabulubanta lamang nga paglaragway sang nagakatabo sa atmospera.”
Croatian[hr]
U The World Book Encyclopedii stoji: “Formule koje koriste kompjuteri samo približno točno prikazuju ono što se događa u atmosferi.”
Hungarian[hu]
Amint a The World Book Encyclopedia hozzáfűzi, „a számítógépek által használt képletek a légkör viselkedésének csak hozzávetőleges leírásai”.
Indonesian[id]
The World Book Encyclopedia mengatakan, ”Rumus-rumus yang digunakan komputer hanyalah penjabaran kira-kira dari keadaan atmosfer.”
Iloko[ilo]
Kas kunaen ti The World Book Encyclopedia: “Pattapatta laeng dagiti pormula nga inusar ti adu a computer maipapan iti kababalin ti atmospera.”
Icelandic[is]
Eins og alfræðibókin The World Book Encyclopedia orðar það eru „þær formúlur, sem tölvurnar nota, aðeins áætluð lýsing á veðurfarslegum breytingum andrúmsloftsins.“
Italian[it]
Un’enciclopedia spiega che “le formule usate dai computer sono solo descrizioni approssimate del comportamento dell’atmosfera”.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典(英語)も述べるとおり,「コンピューターで用いる計算式は,大気の大まかな動きを示すに過ぎ」ません。
Kannada[kn]
ದ ವರ್ಲ್ಡ್ ಬುಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ, “ವಾತಾವರಣದ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ನಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಸೂತ್ರಗಳು ಕೇವಲ ಸರಿಸುಮಾರಾದ ವರ್ಣನೆಗಳಾಗಿವೆ.”
Korean[ko]
“컴퓨터에서 사용하는 공식들은 대기의 움직임을 대략적으로 보여 주는 것일 뿐”이라고 「월드 북 백과사전」에서 알려 주는 바와 같습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma enciklopedijoje The World Book Encyclopedia, „kompiuterių naudojamos formulės tik apytiksliai nusako tai, kas vyksta atmosferoje“.
Latvian[lv]
Kā teikts enciklopēdijā The World Book Encyclopedia, ”datoros ievadītās formulas ietver sevī tikai aptuvenu atmosfēras norišu raksturojumu”.
Malayalam[ml]
ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫോർമുലകൾ അന്തരീക്ഷ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഏകദേശ വിവരണങ്ങൾ മാത്രമേ ആകുന്നുള്ളൂ.”
Marathi[mr]
द वर्ल्ड बुक एन्सायक्लोपिडिया यात सांगितल्याप्रमाणे “संगणकांत वापरली जाणारी सूत्रे वातावरणात घडून येणाऱ्या बदलांचे केवळ मोघम वर्णन करतात.”
Norwegian[nb]
Som The World Book Encyclopedia sier: «De formlene som datamaskinene bruker, er bare omtrentlige beskrivelser av atmosfærens atferd.»
Nepali[ne]
द वर्ल्ड बूक इनसाइक्लोपीडिया यसो भन्छ: “कम्प्युटरहरूले चलाउने सूत्रहरू वायुमण्डलको परिपाटीको अनुमानित विवरण मात्र हो।”
Dutch[nl]
The World Book Encyclopedia zegt het als volgt: „De door computers gebruikte formules beschrijven slechts bij benadering het gedrag van de atmosfeer.”
Polish[pl]
W dziele The World Book Encyclopedia wyjaśniono: „Wzory wykorzystywane przez komputery pozwalają otrzymać jedynie przybliżony obraz przebiegu procesów atmosferycznych”.
Portuguese[pt]
A Enciclopédia Delta Universal comenta que “as fórmulas usadas pelos computadores são apenas descrições aproximadas do comportamento da atmosfera”.
Romanian[ro]
Potrivit celor spuse în The World Book Encyclopedia, „formulele folosite de calculatoare nu sunt decât descrieri aproximative ale comportamentului atmosferei“.
Russian[ru]
В энциклопедии «Уорлд бук» говорится: «Заложенные в компьютер формулы лишь приблизительно описывают атмосферные процессы».
Slovak[sk]
Ako to vyjadruje The World Book Encyclopedia, „vzorce, ktoré počítače používajú, sú len približnými opismi atmosférických javov“.
Slovenian[sl]
V The World Book Encyclopedii piše, da »formule, ki jih uporabljajo računalniki, le približno opišejo dejavnosti ozračja«.
Samoan[sm]
O loo faaupu faapea e le World Book Encyclopedia, “o fua o loo faaaogā e komepiuta ua na o ni faamatalaga e tau lalata ane i ai o mea o loo tutupu i le atimosifia.”
Serbian[sr]
Kako The World Book Encyclopedia kaže, „formule koje koriste kompjuteri samo su približan opis atmosferskog ponašanja“.
Swedish[sv]
Som The World Book Encyclopedia uttrycker det: ”De formler som används i datorerna är bara ungefärliga beskrivningar av atmosfärens beteende.”
Swahili[sw]
Kama kichapo The World Book Encyclopedia kinavyosema, “fomyula zinazotumiwa na kompyuta hukadiria tu tabia ya angahewa.”
Congo Swahili[swc]
Kama kichapo The World Book Encyclopedia kinavyosema, “fomyula zinazotumiwa na kompyuta hukadiria tu tabia ya angahewa.”
Tamil[ta]
த உவர்ல்டு புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா சொல்கிற விதமாக: “வளிமண்டலத்தின் தன்மைகளைப் பற்றிய தோராயமான குறிப்புகளைச் சார்ந்ததுதான் கம்ப்யூட்டர்கள் பயன்படுத்தும் கணித விதிகள்.”
Telugu[te]
ద వరల్డ్ బుక్ ఎన్సైక్లోపీడియా చెబుతున్నట్లుగా, “కంప్యూటర్లు ఉపయోగించే సమీకరణాలు వాయుమండలం ఎలా ప్రవర్తిస్తుందనేదానికి కేవలం ఉజ్జాయింపు వర్ణనలు మాత్రమే.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng The World Book Encyclopedia, “ang mga pormula na ginagamit ng mga computer ay mga tantiyahang paglalarawan lamang ng pagkilos ng atmospera.”
Tongan[to]
Hangē ko hono fakamatala‘i ‘e he The World Book Encyclopedia, “ko e ngaahi founga ‘oku ngāue‘aki ‘e he komipiutá ko e ngaahi fakamatala fakafuofua pē ‘o e anga ‘o e ‘atimosifiá.”
Turkish[tr]
The World Book Encyclopedia’nın belirttiği gibi, “bilgisayarların kullandığı formüller yalnızca atmosfer hareketleriyle ilgili yaklaşık tanımlamalardır.”
Ukrainian[uk]
В «Уорлд бук енсайклопідії» сказано: «Формули, якими оперують комп’ютери, лише приблизно описують атмосферні процеси».
Urdu[ur]
دی ورلڈ بُک انسائیکلوپیڈیا کے بیان کے مطابق، ”کمپیوٹر جن فارمولوں کو استعمال کرتے ہیں وہ محض موسم کی مختلف حالتوں کی بابت سطحی معلومات فراہم کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Thể theo sách bách khoa The World Book Encyclopedia thì “những công thức mà máy điện toán dùng chỉ miêu tả một cách phỏng chừng cách chuyển động của bầu khí quyển”.
Zulu[zu]
Njengoba i-World Book Encyclopedia ikubeka, “izinqubo zezibalo ezisetshenziswa ama-computer zimane ziwukulinganisela kwalokho okungase kwenzeke emkhathini.”