Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Tato situace nemohla nechat „otroky“ ‚Syna člověka‘ klidnými.
Danish[da]
18 Denne situation kunne ikke undgå at forurolige Menneskesønnens „trælle“.
German[de]
18 Diese Situation mußte die „Sklaven“ des „Sohnes des Menschen“ zwangsläufig beunruhigen.
Greek[el]
18 Αυτή η κατάσταση δεν μπορούσε παρά να ενοχλήσει τους «δούλους» του ‘Υιού του ανθρώπου’.
English[en]
18 This situation could not fail to disturb the ‘Son of man’s’ “slaves.”
Spanish[es]
18 Esta situación no pudo menos que perturbar a los “esclavos” del “Hijo del hombre.”
Finnish[fi]
18 Tämä tilanne ei voinut olla häiritsemättä ”Ihmisen Pojan” ”orjia”.
French[fr]
18 Cette situation allait immanquablement inquiéter les “esclaves” du “Fils de l’homme”.
Hungarian[hu]
18 Ez a helyzet azonban nem hagyta nyugton az „ember Fia” „rabszolgáit”.
Italian[it]
18 Questa situazione avrebbe inevitabilmente turbato gli “schiavi” del “Figlio dell’uomo”.
Japanese[ja]
18 「人の子の」「奴隷たち」はこうした事態にも困惑することはありませんでした。 イエスのたとえ話は続きます。「
Korean[ko]
18 이러한 상황은 ‘인자’의 “종들”의 마음을 불안케 하지 않을 수가 없었읍니다.
Norwegian[nb]
18 Det var ikke til å unngå at denne situasjonen foruroliget ’Menneskesønnens tjenere’.
Dutch[nl]
18 Het kon niet uitblijven dat deze situatie de „slaven” van de „Zoon des mensen” zou verontrusten.
Polish[pl]
18 Sytuacja taka musiała zaniepokoić „niewolników” „Syna człowieczego”.
Portuguese[pt]
18 Esta situação não podia deixar de perturbar os “escravos” do “Filho do homem”.
Romanian[ro]
18 Această situaţie i-a neliniştit pe „sclavii“ ‘Fiului omului’.
Slovenian[sl]
18 Takšno stanje pa ni moglo ovirati »služabnikov« ‚Sina človekovega‘.
Sranan Tongo[srn]
18 A no ben kan tra fasi dati na situwasi disi ben sa broeja den „srafoe” foe na „Manpikin foe libisma”.
Swedish[sv]
18 Den här situationen kunde inte undgå att oroa ”Människosonens” ”slavar”.
Turkish[tr]
18 Bu durum “İnsanoğlunun” ‘hizmetçilerini’ muhakkak şaşırttı.
Ukrainian[uk]
18 Це становище не могло не турбувати „рабів” ,Сина Людського’.