Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
37 Die nuwe koning van die Noorde, Antiogos IV, het die indruk probeer skep dat hy magtiger as God is deur Jehovah se reëling van aanbidding te probeer uitwis.
Amharic[am]
37 አዲሱ የሰሜን ንጉሥ አንታይከስ አራተኛ የይሖዋን የአምልኮ ዝግጅት ለማጥፋት በመፈለጉ ከአምላክ በላይ እንደሆነ ለማሳየት ሞክሯል።
Arabic[ar]
٣٧ حاول ملك الشمال الجديد، انطيوخوس الرابع، ان يُظهر انه اقوى من الله عندما حاول ازالة ترتيب عبادة يهوه.
Bemba[bem]
37 Antiochus IV, imfumu ya ku kapinda ka ku kuso iipya yalefwaya ukuilanga iine nge ya maka ukucila Lesa ukupitila mu kwesha ukufumyapo ukupepa kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
37 Новият северен цар, Антиох IV, искал да се покаже по–силен от Бога, като се опитал да унищожи уредбата на Йехова за поклонение.
Cebuano[ceb]
37 Ang bag-ong hari sa amihanan, si Antiochus IV, nagtinguha sa pagpadayag nga siya mas gamhanan kay sa Diyos pinaagi sa pagsulay pagpapas sa kahikayan sa pagsimba kang Jehova.
Czech[cs]
37 Nový král severu, Antiochos IV., se chtěl projevit jako mocnější než Bůh, a to tím, že se snažil zničit Jehovovo uspořádání, které sloužilo k uctívání.
Danish[da]
37 Den nye Nordens konge, Antiochos IV, søgte at vise at han var mægtigere end Gud ved at prøve at udrydde Jehovas tilbedelsesordning.
German[de]
37 Der neue König des Nordens, Antiochos IV., wollte beweisen, daß er mächtiger war als Gott, indem er versuchte, die der Anbetung Jehovas dienenden Einrichtungen und Gepflogenheiten abzuschaffen.
Ewe[ee]
37 Antiochus IV si nye dziehefia yeye la di be yeaɖee afia be yesẽ wu Mawu esi wòte kpɔ be yeaɖe Yehowa ƒe tadedeagu ƒe ɖoɖoa ɖa keŋkeŋ.
Greek[el]
37 Ο νέος βασιλιάς του βορρά Αντίοχος Δ ́ προσπάθησε να αποδείξει ότι ήταν ισχυρότερος από τον Θεό, επιχειρώντας να εξαλείψει τη διευθέτηση του Ιεχωβά για λατρεία.
English[en]
37 The new king of the north, Antiochus IV, sought to show himself mightier than God by trying to eradicate Jehovah’s arrangement of worship.
Spanish[es]
37 El nuevo rey del norte, Antíoco IV, quiso demostrar que era más poderoso que Dios tratando de suprimir el culto a Jehová.
Estonian[et]
37 Uus Põhja kuningas Antiochos IV tahtis näidata, et tema on Jumalast vägevam, üritades teha lõppu Jehoova kummardamisele.
Persian[fa]
۳۷ پادشاه جدید شمال، آنتیوخوس چهارم، خواست که با ریشهکن ساختن ترتیبات پرستش یَهُوَه، برتری خود را بر خدا نشان دهد.
Finnish[fi]
37 Uusi pohjoisen kuningas, Antiokhos IV, pyrki osoittautumaan Jumalaa mahtavammaksi yrittämällä hävittää Jehovan palvontajärjestelyn.
French[fr]
37 Antiochus IV, le nouveau roi du Nord, voulut se montrer plus fort que Dieu : il tenta d’éradiquer le culte de Jéhovah.
Ga[gaa]
37 Antiochus IV ni ji kooyigbɛ maŋtsɛ hee lɛ tao akɛ eeetsɔɔ akɛ ehe wa fe Nyɔŋmɔ, kɛtsɔ mɔdɛŋ ni ebɔ koni ejie Yehowa jamɔ gbɛjianɔtoo lɛ kɛya lɛ nɔ.
Gun[guw]
37 Ahọlu yọyọ agewaji tọn lọ, Antiochus IV, din nado do ede hia nado yin huhlọnnọ hugan Jiwheyẹwhe gbọn tintẹnpọn nado gbà tito Jehovah tọn na sinsẹ̀n-bibasi kija dali.
Hiligaynon[hil]
37 Ang bag-o nga hari sang aminhan, nga si Antiochus IV, nagtinguha nga ipakita ang iya kaugalingon nga mas gamhanan sa Dios paagi sa pagtinguha nga dulaon ang kahimusan ni Jehova sa pagsimba.
Croatian[hr]
37 Novi kralj sjevera, Antioh IV, želio se prikazati moćnijim od Boga, pa je pokušao iskorijeniti obožavanje Jehove.
Hungarian[hu]
37 Az új északi király, IV. Antiokhosz azáltal, hogy megpróbált teljesen véget vetni Jehova imádati elrendezésének, arra törekedett, hogy hatalmasabbnak tüntesse fel magát Istennél.
Indonesian[id]
37 Raja utara yang baru ini, Antiokhus IV, berupaya memperlihatkan bahwa dirinya lebih perkasa daripada Allah dengan mencoba menghapus pengaturan ibadat yang dibuat oleh Yehuwa.
Igbo[ig]
37 Eze ugwu ọhụrụ, bụ́ Antiochus nke Anọ, chọrọ igosipụta onwe ya ịbụ onye ka Chineke ike site n’ịnwa ikpochapụ ndokwa Jehova maka ife ofufe.
Icelandic[is]
37 Hinn nýi konungur norðursins vildi sýna að hann væri máttugri en Jehóva Guð og vildi uppræta tilbeiðslufyrirkomulag hans.
Italian[it]
37 Il nuovo re del nord, Antioco IV, cercò di dimostrarsi più potente di Geova Dio tentando di sradicarne l’adorazione.
Japanese[ja]
37 新しい北の王アンティオコス4世は,崇拝に関するエホバの取り決めを根絶しようと努め,自分が神より強大であることを誇示しようとしました。
Georgian[ka]
37 ჩრდილოეთის ახალ მეფე ანტიოქე IV-ს სურდა თავი ღმერთზე მეტად აღემაღლებინა, რისთვისაც იეჰოვას თაყვანისმცემლობის ძირფესვიანად აღმოფხვრას ცდილობდა.
Korean[ko]
37 새로운 북방 왕 안티오코스 4세는 여호와의 숭배 마련을 없애버리려고 함으로써, 자기가 하느님보다 더 위력 있음을 과시해 보이려고 하였습니다.
Ganda[lg]
37 Kabaka omuppya owa bukiika kkono, Antiyokasi Ow’Okuna yayagala okweraga nti wa maanyi okusinga Katonda ng’agezaako okusaanyawo okusinza kwa Yakuwa.
Lingala[ln]
37 Antiochus IV, mokonzi ya sika ya nɔrdi, alingaki komonisa ete ye aleki Nzambe na makasi na kolukáká kolimwisa losambo ya Yehova.
Lozi[loz]
37 Antiokusi IV, yena mulena wa kwa Mutulo yo munca, a lika ku iponahaza kuli wa fita Mulimu kwa m’ata ka ku ikataza ku timisa tukiso ya Jehova ya bulapeli.
Lithuanian[lt]
37 Naujasis šiaurės karalius Antiochas IV stengėsi pasirodyti galingesnis už Dievą ir išrauti Jehovos garbinimą su šaknimis.
Latvian[lv]
37 Jaunais ziemeļvalsts ķēniņš, Antiohs IV, centās radīt iespaidu, ka viņš ir varenāks nekā Dievs, un mēģināja likvidēt Jehovas noteikto pielūgsmes iekārtojumu.
Malagasy[mg]
37 Nitady hiseho ho nahery noho Andriamanitra, i Antiochus IV, ilay mpanjakan’ny avaratra vaovao, tamin’ny fitadiavana hanafoana ny fanompoam-pivavahana nalamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
37 Новиот северен цар, Антиох IV, сакал да се покаже посилен од Бог така што се обидел да го искорени Јеховиното уредување за обожавање.
Malayalam[ml]
37 വടക്കേദേശത്തെ പുതിയ രാജാവായ ആന്റിയോക്കസ് നാലാമൻ യഹോവയുടെ ആരാധനാ ക്രമീകരണത്തെ തുടച്ചുനീക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് താൻ ദൈവത്തെക്കാൾ ശക്തനാണെന്നു പ്രകടമാക്കാൻ നോക്കി.
Burmese[my]
၃၇ မြောက်ဘုရင်အသစ် စတုတ္ထမြောက် အဲန်တိုင်းအားကပ်စ်သည် ယေဟောဝါ၏ ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုရေး အစီအစဉ်ကိုပယ်ရှားရန် ကြိုးပမ်းခြင်းအားဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထက် တန်ခိုးကြီးကြောင်းပြသရန် အားထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
37 Den nye Nordens konge, Antiokhos IV, forsøkte å gjøre seg mektigere enn Gud ved at han forsøkte å fjerne Jehovas ordning for tilbedelse.
Nepali[ne]
३७ उत्तरका नयाँ राजा, एन्टियोकस चौथोले आफूलाई परमेश्वरभन्दा शक्तिशाली साबित गर्न यहोवाको उपासनालाई नामेट पार्न खोजे।
Dutch[nl]
37 De nieuwe koning van het noorden, Antiochus IV, probeerde zich machtiger te betonen dan God door te trachten Jehovah’s regeling van aanbidding weg te vagen.
Nyanja[ny]
37 Mfumu ya kumwera yatsopanoyo, Antiyokasi 4, inayesa kudzionetsa yamphamvu kuposa Mulungu mwa kuyesa kufafaniza makonzedwe a Yehova a kulambira.
Panjabi[pa]
37 ਉੱਤਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਰਾਜੇ, ਐਂਟੀਓਕਸ ਚੌਥੇ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹਿਆ।
Papiamento[pap]
37 E rey di nort nobo, Antioco IV, a busca manera pa demostrá cu e ta mas poderoso cu Dios, dor di purba eradicá Jehova su areglo di adoracion.
Polish[pl]
37 Nowy król północy, Antioch IV, chciał dowieść, że jest potężniejszy od Boga; postanowił unicestwić wszystko, co miało związek z wielbieniem Jehowy.
Portuguese[pt]
37 O novo rei do norte, Antíoco IV, procurou mostrar-se mais poderoso do que Deus por tentar erradicar a forma de adoração de Jeová.
Romanian[ro]
37 Noul rege al nordului, Antiochos IV, s-a străduit să se dovedească mai puternic decât Dumnezeu, încercând să suprime închinarea la Iehova adusă în mod organizat.
Russian[ru]
37 Новый царь северный, Антиох IV, стремился показать, что он могущественнее Бога, пытаясь искоренить поклонение Иегове.
Kinyarwanda[rw]
37 Uwo mwami mushya w’amajyaruguru, ari we Antiochus wa IV, yashatse kwiyerekana ko ari umunyambaraga kurusha Imana, agerageza kuvanaho burundu gahunda yo gusenga Yehova.
Slovak[sk]
37 Nový kráľ severu, Antiochos IV., sa snažil ukázať ako mocnejší než Boh, keď sa snažil vykoreniť Jehovovo usporiadanie uctievania.
Slovenian[sl]
37 Novi severni kralj, Antioh IV., je želel sebe poveličati nad Boga, s tem da se je trudil izbrisati Jehovovo čaščenjsko ureditev.
Shona[sn]
37 Mambo mutsva wokumusoro, Antiochus IV, akafunga kuzviratidza seane simba kupfuura Mwari nokuedza kuparadza gadziriro yaJehovha yokunamata.
Albanian[sq]
37 Mbreti i ri i veriut, Antioku IV, kërkoi ta tregonte veten më të fuqishëm se Perëndia, duke çrrënjosur masën që kishte marrë Jehovai për adhurim.
Serbian[sr]
37 Novi kralj severa, Antioh IV, hteo je da se pokaže kao moćniji od Boga time što je pokušao da iskoreni Jehovinu pripremu za obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
37 A nyun kownu fu noordsei, Antiokus IV, ben suku fu sori ensrefi moro makti leki Gado, fu di a ben pruberi fu puru a sani di Yehovah ben seti fu anbegi.
Southern Sotho[st]
37 Morena e mocha oa leboea, Antiochus IV, o ile a batla ho bontša hore o matla ho feta Molimo ka ho leka ho felisa tokisetso ea Jehova ea borapeli.
Swedish[sv]
37 Den nye Nordens kung, Antiochos IV, sökte visa sig vara mäktigare än Gud genom att försöka utplåna Jehovas anordning för tillbedjan.
Swahili[sw]
37 Mfalme mpya wa kaskazini, Antiochus wa Nne, alijaribu kujionyesha kuwa mwenye nguvu kuliko Mungu kwa kujaribu kufutilia mbali mpango wa Yehova wa ibada.
Tamil[ta]
37 இந்தப் புதிய வடதிசை ராஜாவான நான்காம் ஆண்டியோகஸ், யெகோவாவின் வணக்கத்தை அடியோடு நீக்கி, தன்னை கடவுளுக்கு மேலாக உயர்த்த முற்பட்டார்.
Thai[th]
37 กษัตริย์ ทิศ เหนือ องค์ ใหม่ อันทิโอกุส ที่ 4 พยายาม สําแดง ตัว ว่า แข็ง แกร่ง กว่า พระเจ้า โดย ถอน ราก ถอน โคน การ จัด เตรียม เรื่อง การ นมัสการ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
37 Ang bagong hari ng hilaga, si Antiochus IV, ay naghangad na itanghal ang sarili na mas makapangyarihan kaysa sa Diyos sa pamamagitan ng pagsisikap na lubusang lipulin ang kaayusan ni Jehova sa pagsamba.
Tswana[tn]
37 Kgosi e ntšha ya botsheka, e bong Antiochus IV, o ne a batla go itshupa a nonofile go feta Modimo ka go leka go nyeletsa thulaganyo ya ga Jehofa ya kobamelo.
Tonga (Zambia)[toi]
37 Imwami wakunyika mupya, Antiochus Wane wakali kuyanda kulitondezya kuti ngusinguzu kwiinda Leza naakasola kuzwisya bubambe bwa Jehova bwabukombi.
Turkish[tr]
37 Yeni kuzey kralı IV. Antiokhos Yehova’nın tapınma için yaptığı düzenlemeyi ortadan kaldırmaya çalışarak kendini Tanrı’dan kudretli göstermek istiyordu.
Tsonga[ts]
37 Hosi leyintshwa ya le n’walungwini, Antiochus wa Vumune, a yi lava ku tiendla la nga ni matimba yo tlula ya Xikwembu hi ku ringeta ku herisa lunghiselelo ra Yehovha ra vugandzeri.
Twi[tw]
37 Antiochus IV, atifi fam hene foforo no bɔɔ mmɔden sɛ obegu Yehowa som ho nhyehyɛe na ɔde akyerɛ sɛ ɔkorɔn sen Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
37 Антіох IV, новий північний цар, прагнув показатися могутнішим від Бога і тому намагався викоренити устрій Єгови для поклоніння.
Urdu[ur]
۳۷ نئے شاہِشمال، انطاکس چہارم نے یہوواہ کی پرستش کے انتظام کو جڑ سے اُکھاڑنے کی کوشش کرتے ہوئے اپنے آپ کو خدا سے بھی زورآور ثابت کرنا چاہا۔
Vietnamese[vi]
37 Vua phương bắc mới là Antiochus IV muốn tỏ ra mạnh hơn Đức Chúa Trời bằng cách cố tận diệt sự thờ phượng của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
37 Lo kumkani wasemntla omtsha, uAntiochus IV, wazenza onamandla kunoThixo ngokuzimisela ukulitshayela ilungiselelo lonqulo lukaYehova.
Yoruba[yo]
37 Áńtíókọ́sì Kẹrin, ọba àríwá tuntun, wọ́nà láti fi ara rẹ̀ hàn gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó lágbára ju Ọlọ́run lọ nípa sísapá láti fòpin sí ìṣètò tí Jèhófà ṣe fún jíjọ́sìn.
Chinese[zh]
37 新的北方王安条克四世妄图消灭耶和华的崇拜安排,好显示自己比上帝更有能力。
Zulu[zu]
37 Le nkosi entsha yasenyakatho, u-Antiochus IV, yayizimisele ukubonakala inamandla kunoNkulunkulu ngokuzama ukuqeda ilungiselelo likaJehova lokukhulekela.