Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amper die helfte van die kinders het hulle vader ’n hele jaar laas gesien!
Amharic[am]
ግማሽ የሚሆኑት ልጆች ማለት ይቻላል አባታቸውን ሳያዩ ዓመት ደፍነዋል!
Arabic[ar]
ونصف الاولاد تقريبا لم يروا آباءهم طوال سنة كاملة!
Bemba[bem]
Mupepi na hafu wa bana ba bafyashi balekana tabamonenepo na bashibo pa mwaka onse!
Cebuano[ceb]
Halos katunga sa mga bata ang wala makakita sa ilang amahan sulod sa tibuok tuig!
Czech[cs]
Téměř polovina dětí nevidí svého otce dokonce celý rok.
Danish[da]
Næsten halvdelen af børnene havde ikke set deres far i et helt år.
German[de]
Fast die Hälfte der Kinder hatte den Vater ein ganzes Jahr lang nicht gesehen.
Ewe[ee]
Ðeviawo dometɔ afã kloe mekpɔ wo fofo le ƒe blibo ɖeka me o!
Greek[el]
Σχεδόν τα μισά από τα παιδιά δεν είχαν δει τον πατέρα τους έναν ολόκληρο χρόνο!
English[en]
Almost half the children had not seen their father for an entire year!
Spanish[es]
Casi la mitad de los niños no habían visto a su padre en todo un año.
Estonian[et]
Peaaegu pooled lastest polnud näinud oma isa terve aasta!
Finnish[fi]
Lähes puolet lapsista ei ollut nähnyt isäänsä kokonaiseen vuoteen!
French[fr]
Près de la moitié ne l’avaient pas vu depuis un an !
Hebrew[he]
קרוב למחצית מהילדים לא ראו את אביהם שנה תמימה!
Hiligaynon[hil]
Halos katunga sang mga kabataan ang wala makakita sang ila amay sa bug-os nga tuig!
Croatian[hr]
Skoro polovina djece oca nije vidjela čitavu godinu!
Hungarian[hu]
A gyermekeknek csaknem fele egész évben nem látja az édesapját!
Indonesian[id]
Hampir setengah dari anak-anak tersebut tidak bertemu ayahnya selama setahun penuh!
Igbo[ig]
Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ọkara nke ụmụaka ahụ ahụbeghị nna ha n’ime otu afọ zuru ezu!
Iloko[ilo]
Saan a nakita ti dandani kagudua iti bilang dagiti annak ti amada iti intero a makatawen!
Italian[it]
Quasi la metà dei figli intervistati non vedeva il padre da un anno!
Japanese[ja]
子どもたちのほぼ半数は丸1年も父親に会っていませんでした。
Georgian[ka]
ბავშვების თითქმის ნახევარი ვერ ხედავს თავის მამას მთელი წლის განმავლობაში!
Korean[ko]
1년 내내 아버지를 만나 보지 못한 아이들도 거의 절반이나 되었습니다!
Lithuanian[lt]
Beveik pusė vaikų jo nemato ištisus metus!
Latvian[lv]
Gandrīz puse bērnu nebija redzējuši tēvu veselu gadu!
Malagasy[mg]
Efa ho ny antsasany amin’ireo ankizy no tsy nahita an-drainy efa hatramin’ny herintaona be izao!
Macedonian[mk]
Речиси половина од децата не го виделе својот татко цела една година!
Malayalam[ml]
അവരിൽ പകുതിയോളം കുട്ടികളും തങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഒരുനോക്കു കണ്ടിട്ട് വർഷം ഒന്നു കഴിഞ്ഞിരുന്നു!
Maltese[mt]
Kważi nofs it- tfal kienu ilhom ma jaraw lil missierhom għal sena sħiħa!
Norwegian[nb]
Nesten halvparten av barna hadde ikke truffet faren på et helt år!
Dutch[nl]
Bijna de helft van de kinderen had hun vader een heel jaar niet gezien!
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba seripa-gare sa bana ga se ba bona tatago bona ka lebaka la ngwaga ka moka!
Nyanja[ny]
Pafupifupi theka la anawo sanaonane ndi abambo awo kwa chaka chathunthu!
Papiamento[pap]
Casi mitar dje muchanan no a mira nan tata henter un aña!
Polish[pl]
A niemal połowa nie widziała ojca przez cały rok!
Portuguese[pt]
Quase metade das crianças já não via o pai havia um ano!
Romanian[ro]
Aproape jumătate dintre copii nu îşi văzuseră tatăl un an întreg!
Russian[ru]
Почти половина из этих детей не видели отца целый год!
Sinhala[si]
ඒ දරුවන්ගෙන් අඩක් පමණ තම පියවරුන්ව අවුරුද්දකින්වත් දැක තිබුණේ නැත.
Slovak[sk]
Takmer polovica detí sa nestretla so svojím otcom celý rok!
Slovenian[sl]
Skoraj polovica vprašanih otrok svojega očeta ni videla celo leto!
Shona[sn]
Inenge hafu yavana vacho yakanga isati yaona baba vayo kwegore rose!
Albanian[sq]
Gati gjysma e fëmijëve nuk e kishin parë babanë për një vit të tërë!
Serbian[sr]
Skoro polovina dece nije videla svog oca celu jednu godinu!
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang halofo ea bana bao ha baa ka ba bona bo-ntat’a bona selemo sohle!
Swedish[sv]
Nästan hälften av barnen hade inte träffat sin pappa på ett helt år!
Swahili[sw]
Karibu nusu ya watoto hawakuwa wamewaona baba yao kwa mwaka mzima!
Congo Swahili[swc]
Karibu nusu ya watoto hawakuwa wamewaona baba yao kwa mwaka mzima!
Thai[th]
เด็ก เกือบ ครึ่ง ไม่ เคย เห็น พ่อ ของ ตน ตลอด ทั้ง ปี!
Tigrinya[ti]
ዳርጋ ፍርቂ ካብቶም ቈልዑ ድማ ሓደ ዓመት ምሉእ ኣቦኦም ዘይረኣዩ ኢዮም!
Tagalog[tl]
Halos kalahati ng mga bata ay hindi nakita ang kanilang ama sa loob ng isang buong taon!
Tswana[tn]
Mo e ka nnang sephatlo sa bana ba ne ba ise ba bone borraabone ngwaga otlhe!
Tok Pisin[tpi]
Klostu 50 pesen bilong ol pikinini em papamama i bin katim marit, ol i no bin lukim papa bilong ol inap wanpela yia!
Tsonga[ts]
Ku hela lembe hinkwaro vana volavo va kwalomu ka hafu va nga si vona vatata wa vona!
Twi[tw]
Mmofra no mu bɛyɛ fã nhu wɔn papa anim afe mũ nyinaa!
Ukrainian[uk]
А більше половини дітей не бачать його протягом цілого року!
Xhosa[xh]
Malunga nesiqingatha saba bantwana asikhange simbone uyise kangangonyaka wonke!
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé ìdajì lára gbogbo àwọn ọmọ náà ni kò rí bàbá wọn fódindi ọdún kan!
Chinese[zh]
差不多有半数的孩子整年也没有见过爸爸!
Zulu[zu]
Cishe isigamu sezingane sekuphele unyaka zingababoni oyise!