Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is gedurende 40 dae in die woestyn versterk om versoeking te weerstaan deur te peins oor die dinge wat as gevolg van die geopende hemel onder sy aandag gebring is (Mattheüs 3:13–4:11).
Arabic[ar]
وفي خلال ٤٠ يوما في البرية، تحصَّن يسوع ضد التجربة بالتأمل في الامور التي لفتت انتباهه اليها السموات المفتوحة.
Bemba[bem]
Mu kati ka nshiku 40 mu matololo, Yesu acingililwe kwi tunko pa kwetetula pa fintu ifyo imyulu yaisulwa yaletele ku kusakamana kwakwe.
Bulgarian[bg]
През 40–те дни, прекарани в пустинята, Исус получил подкрепа срещу изкушението като разсъждавал върху нещата, които отворените небеса предложили на вниманието му.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 40 ka adlaw diha sa kamingawan, napalig-on si Jesus batok sa pagsulay pinaagi sa pagpalandong sa mga butang nga gihatag sa bukas nga kalangitan nga maoy iyang pagatagdon.
Czech[cs]
Ježíš byl čtyřicet dnů v pustině a uvažoval o věcech, které mu byly ukázány, když se předtím otevřela nebesa, a to ho posílilo proti pokušení.
Danish[da]
I de 40 dage Jesus var i ørkenen blev han styrket til ikke at lade sig friste. Hvordan? Ved at meditere over det han var blevet mindet om da himmelen havde åbnet sig.
German[de]
Während der 40 Tage, die sich Jesus in der Wildnis aufhielt, wurde er gestärkt, Versuchungen standzuhalten, indem er über das nachsann, was er durch die geöffneten Himmel erfahren hatte (Matthäus 3:13 bis 4:11).
Efik[efi]
Ke usen 40 ke wilderness, ẹma ẹsọn̄ọ Jesus idem ndikan idomo ke nditie n̄kere mme n̄kpọ ẹmi enyọn̄ oro ekeberede akanamde enye ọfiọk.
Greek[el]
Στη διάρκεια των 40 ημερών που έμεινε στην έρημο, ο Ιησούς ενισχύθηκε για να αντισταθεί στον πειρασμό με το να στοχάζεται πράγματα που οι ανοιγμένοι ουρανοί είχαν φέρει στην προσοχή του.
English[en]
During 40 days in the wilderness, Jesus was fortified against temptation by meditating on the things that the opened heavens had brought to his attention.
Spanish[es]
Durante los 40 días que pasó en el desierto, Jesús se fortaleció para hacer frente a la tentación mediante meditar sobre las cosas que los cielos abiertos le habían revelado.
Estonian[et]
Neljakümne päeva jooksul kõrbes sai Jeesus kinnitust kiusatuste vastu, mõtiskledes asjade üle, millele avatud taevas oli tema tähelepanu juhtinud.
Finnish[fi]
Ollessaan 40 päivää erämaassa Jeesus vahvisti itseään kiusauksia vastaan mietiskelemällä asioita, jotka avautuneet taivaat olivat saattaneet hänen huomioonsa.
Hebrew[he]
במרוצת 40 יום ששהה במדבר, ישוע חיסן את עצמו מפני פיתויים כשהירהר בדברים שהובהרו לו כשהשמים נפתחו.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 40 ka adlaw sa kamingawan, si Jesus ginpabakud batok sa pagsulay paagi sa pagpamalandong sa mga butang nga ginpatalupangod sa iya sang nagbukas nga langit.
Croatian[hr]
Tokom 40 dana koje je proveo u pustinji, Isus je bio ojačan da ostane postojanim u iskušenjima tako što je razmišljao o onome što je saznao kroz otvorena nebesa (Matej 3:13–4:11).
Hungarian[hu]
Amikor Jézus 40 napig a pusztában tartózkodott, azokon a dolgokon való elmélkedés erősítette meg a kísértések ellen, amely dolgokra a megnyílt egek hívták fel a figyelmét (Máté 3:13-4:11).
Indonesian[id]
Selama 40 hari di padang gurun, Yesus dikuatkan untuk menghadapi godaan dengan merenungkan hal-hal yang telah dibawa kepada perhatiannya pada waktu langit terbuka.
Iloko[ilo]
Bayat ti 40 nga aldawna idiay let-ang, napapigsa ni Jesus maibusor iti pannakasulisogna babaen ti panangmennamennana kadagiti bambanag nga inyeg dagiti silulukat a langlangit iti atensionna.
Icelandic[is]
Í 40 daga í eyðimörkinni styrkti það Jesú gegn freistingu að hugleiða það sem honum hafði vitrast af himnum.
Italian[it]
Nei 40 giorni passati nel deserto, Gesù fu rafforzato per resistere alla tentazione meditando sulle cose che i cieli aperti avevano portato alla sua attenzione.
Japanese[ja]
イエスは荒野にいた40日間に,天が開けてイエスの注意を喚起した事柄を黙想することにより,誘惑に抵抗するよう強められました。(
Korean[ko]
예수께서는 광야에 있은 40일 간, 열린 하늘이 그분의 주의를 환기시킨 일들을 묵상하심으로써 유혹에 넘어가지 않도록 강화되셨습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo 40 andro naha-tany an’efitra azy, dia nampahatanjaka an’i Jesosy hahatohitra fakam-panahy ny fisaintsainana ireo zavatra nasehon’ny lanitra nisokatra azy.
Burmese[my]
တောအရပ်၌ အရက် ၄၀ ရှိစဉ်ပွင့်လှစ်သောကောင်းကင်မှ ကိုယ်တော်သိရှိသည့်အရာများကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းကြောင့် သွေးဆောင်ခြင်းကိုခံရပ်ရန်ခွန်အားရှိတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 40 dager i ørkenen ble Jesus styrket til å motstå fristelser ved å grunne over det som den åpnede himmel hadde gjort ham oppmerksom på.
Niuean[niu]
Ke he 40 e tau aho ke he tutakale, ne malolo a Iesu ke totoko ke he tau kamatamata ha ko e manamanatu ke he tau mena ne fakakite mai he lagi ne mahafagi.
Nyanja[ny]
M’masiku 40 okhala m’chipululu, Yesu analimbitsidwa kutsutsa chiyeso mwa kusinkhasinkha pa zinthu zimene m’mwamba motseguka munavumbula kuti azilingalire.
Polish[pl]
W czasie 40-dniowego pobytu na pustyni Jezus rozmyślał nad tym, co widział, gdy otworzyły się niebiosa; w ten sposób nabrał sił do oparcia się pokusom (Mateusza 3:13 do 4:11).
Portuguese[pt]
Nos 40 dias no ermo, Jesus foi fortalecido contra a tentação meditando sobre as coisas que os céus abertos lhe haviam trazido à atenção.
Romanian[ro]
În cursul celor 40 de zile cît a stat în deşert, meditarea la lucrurile asupra cărora i–au atras atenţia cerurile deschise l–au fortificat pe Isus împotriva tentaţiei (Matei 3:13–4:11).
Russian[ru]
В течение 40 дней в пустыне Иисус был укреплен размышлением над тем, что Он узнал из открытого неба, чтобы устоять в искушении (Матфея 3:13 до 4:11).
Slovak[sk]
Ježiša 40 dní na pustatine posilňovalo pred pokušením to, že premýšľal o veciach, ktoré mu otvorené nebesia umožnili vidieť.
Slovenian[sl]
Ko je bil Jezus 40 dni v puščavi, ga je v preizkušnjah okrepilo razmišljanje o tem, kar je izvedel iz odprtih nebes.
Samoan[sm]
I le 40 aso i le vao, na faamalosia ai Iesu faasaga i faaosoosoga e ala i le mafaufau loloto i mea na faaalia mai ia te ia ina ua matala mai le lagi.
Shona[sn]
Mukati mamazuva 40 ari murenje, Jesu akasimbiswa pamuedzo kupfurikidza nokufungisisa zvinhu izvo matenga akazarurwa akanga aunza kungwariro yake.
Serbian[sr]
Tokom 40 dana koje je proveo u pustinji, Isus je bio ojačan da ostane postojan u iskušenjima tako što je razmišljao o onome što je saznao kroz otvorena nebesa (Matej 3:13–4:11).
Sranan Tongo[srn]
Fu denki dipi fu den sortu afersi disi e tranga wi matifasi nanga Yehovah èn e meki wi man fu fruteri tra sma fu en wartifasi nanga wondruwroko.
Southern Sotho[st]
Nakong ea matsatsi a 40 ha Jesu a le feelleng, ho thuisa ka lintho tseo maholimo a phetliloeng a neng a mo hlokomelisitse tsona ho ile ha mo matlafatsa bakeng sa teko.
Swedish[sv]
Under sina 40 dagar i öknen stärktes Jesus till att kunna stå emot frestelser genom att han begrundade sådant som den öppnade himmelen hade riktat hans uppmärksamhet på.
Swahili[sw]
Wakati wa siku 40 za kuwa jangwani, Yesu alifanywa madhubuti dhidi ya kishawishi kwa kutafakari juu ya mambo ambayo mbingu zilizofunguliwa zilikuwa zimeleta kwenye uangalifu wake.
Thai[th]
ระหว่าง 40 วัน ใน ป่า พระ เยซู ได้ รับ กําลัง เข้มแข็ง เพื่อ ต้านทาน การ ทดลอง โดย การ คิด รําพึง ใน สิ่ง ต่าง ๆ ซึ่ง ได้ เปิด เผย ให้ พระองค์ ทราบ โดย ที่ สวรรค์ ได้ เปิด ออก.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 40 araw ng paglagi sa ilang, si Jesus ay napatibay laban sa tukso sa pamamagitan ng pagbubulay-bulay sa mga bagay na tumawag ng kaniyang pansin nang mabuksan ang langit.
Tswana[tn]
Mo malatsing a a 40 mo nageng, Jesu o ne a nonotshiwa ke go tlhatlhanya ka dilo tseo magodimo a a butsweng a neng a di mmontshitse fa a ne a lekwa.
Turkish[tr]
İsa, 40 gün boyunca çölde bulunduğu sırada, açılan göklerin dikkatine sunduğu şeyler hakkında derin düşünerek denemelere karşı güçlendi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa masiku ya 40 emananga, Yesu u tiyisiwile leswaku a lwisana ni ndzingo hi ku ehleketisisa hi swilo leswi matilo lama pfulekeke ma n’wi kombiseke swona.
Ukrainian[uk]
Протягом 40 днів у пустині, Ісус вдумувався над тим, що відкрите небо звертало Йому увагу й це дуже підкріпило Його (Матвія 3:13—4:11).
Xhosa[xh]
Ebudeni beentsuku ezingama-40 entlango, uYesu wazixhathisa izilingo ngokucamngca ngezinto amazulu awayevulekile awayezizisa engqalelweni yakhe.
Chinese[zh]
耶稣在旷野的40天里沉思开了的天向他透露的各事,借此加强自己的意志去抗拒试探。(
Zulu[zu]
Phakathi nezinsuku ezingu-40 esehlane, uJesu waqiniswa ukuba amelane nesilingo ngokuzindla ngezinto amazulu avuliwe ayemqaphelise zona.