Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regdeur Frankryk het Katolieke gevoel dat die edik Hendrik se belofte om hulle geloof te ondersteun, verbreek het.
Arabic[ar]
شعر الكاثوليك في كل انحاء فرنسا بأن المرسوم هو نكْث لوعد هنري بتأييد عقيدتهم.
Bemba[bem]
BaKatolika ukupulinkana France bayumfwile fyo ukupitila muli ci cipope Henry alifutwike ubulayo bwakwe ubwa kutungilila icisumino cabo ica fya mipepele.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok Pransiya, ang mga Katoliko mibati nga ang balaod maoy usa ka pagluib sa panaad ni Henry nga paluyohan ang ilang kredo.
Czech[cs]
Katolíci v celé Francii považovali nantský edikt za porušení Jindřichova slibu, že bude podporovat jejich víru.
Danish[da]
Overalt i Frankrig følte katolikker at Henrik med dette edikt brød det løfte han havde givet, om at støtte deres tro.
German[de]
Katholiken in ganz Frankreich empfanden das Edikt als einen Verrat an Heinrichs Versprechen, ihren Glauben zu unterstützen.
Ewe[ee]
Katolikotɔ siwo nɔ France godoo susui be se la nye ŋugbe si Henry do be yeade yewoƒe dzixɔsewo dzi la dzi dada.
Greek[el]
Σε όλη τη Γαλλία, οι Καθολικοί ένιωθαν ότι το διάταγμα αποτελούσε αθέτηση της υπόσχεσης που είχε δώσει ο Ερρίκος να υποστηρίξει το δόγμα τους.
English[en]
Throughout France, Catholics felt that the edict was a betrayal of Henry’s promise to support their creed.
Spanish[es]
Por toda Francia hubo católicos que creyeron que con el edicto el rey había quebrantado su promesa de defender su fe.
Finnish[fi]
Eri puolilla Ranskaa elävien katolilaisten mielestä edikti merkitsi sitä, että Henrik oli rikkonut lupauksensa kannattaa heidän uskoaan.
French[fr]
La France catholique tout entière voit dans l’édit de Nantes une trahison de la promesse d’Henri IV de soutenir ses croyances.
Hiligaynon[hil]
Ginbatyag sang mga Katoliko sa bug-os nga Pransia nga ang mando isa ka pagluib ni Henry sa iya saad nga sakdagon ang ila kredo.
Croatian[hr]
Diljem Francuske katolici su smatrali da je taj edikt izdaja Henrikovog obećanja da će podržavati njihovu vjeroispovijed.
Hungarian[hu]
Egész Franciaországban a katolikusok úgy érezték, hogy az ediktum Henrik azon ígéretének megtagadása volt, amellyel támogatja a hitvallásukat.
Indonesian[id]
Di seluruh Prancis, umat Katolik menganggap edikta itu sebagai pengkhianatan dari janji Henry untuk mendukung kredo mereka.
Iloko[ilo]
Iti intero a Francia patien dagiti Katoliko a ti pammilin ket panangliput iti kari ni Henry a suportaran ti kredoda.
Icelandic[is]
Kaþólskum mönnum alls staðar í Frakklandi þótti sem Hinrik hefði með tilskipuninni svikið loforð sitt um að styðja trú þeirra.
Italian[it]
In tutta la Francia i cattolici considerarono l’editto un tradimento della promessa di Enrico di difendere la loro fede.
Japanese[ja]
フランスじゅうのカトリック教徒は,自分たちの信仰を支持するというアンリの約束はその勅令によって破られた,と感じました。
Korean[ko]
프랑스 전국에 있는 가톨릭교인들은 앙리 4세가 그 칙령을 내림으로 자기들의 신조를 옹호하기로 한 약속을 저버렸다고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Na ekólo France mobimba, Bakatolike bamonaki ete Henri atɛkaki bango na elaka apesaki na etindá ya Nantes ya kondima mateya na bango.
Malagasy[mg]
Nanerana an’i Frantsa, dia nihevitra ireo Katolika fa fivadihan’i Henri tamin’ny fampanantenany hanohana ny finoan’izy ireo ilay didy.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കരുടെ വിശ്വാസപ്രമാണത്തെ പിന്താങ്ങുമെന്നുള്ള ഹെൻട്രിയുടെ വാഗ്ദാനലംഘനമായിരുന്നു ആ കൽപ്പനയെന്നു ഫ്രാൻസി ലെങ്ങുമുള്ള കത്തോലിക്കർക്കു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Katolikker i hele Frankrike følte at ediktet var et brudd på Henriks løfte om at han skulle støtte deres trosretning.
Dutch[nl]
In heel Frankrijk vonden de katholieken dat Hendrik met het edict zijn belofte had geschonden om hun geloofsrichting te steunen.
Northern Sotho[nso]
Nageng ka moka ya Fora Makatholika a be a nagana gore molao woo o be o hlanogela kholofetšo ya Henry ya go thekga tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
M’France yense, Akatolika anakhulupirira kuti Henry anaswa lonjezo lake lochirikiza chikhulupiriro chawo.
Polish[pl]
Katolicy w całej Francji uznali, że edyktem tym Henryk złamał obietnicę popierania ich wiary.
Portuguese[pt]
Os católicos em toda a França acharam que o edito violava a promessa de Henrique de apoiar o credo deles.
Romanian[ro]
În întreaga Franţă, catolicii au considerat că edictul a fost o trădare a promisiunii făcute de Henric de a le sprijini crezul.
Russian[ru]
Во всей Франции католики восприняли эдикт как предательство со стороны Генриха, который обещал поддержать их убеждения.
Slovak[sk]
Katolíci v celom Francúzsku mali pocit, že Henrich porušil svoj sľub podporovať ich vieru.
Slovenian[sl]
Katoličani po Franciji so menili, da je Henrik z ediktom prelomil svojo obljubo, da bo podpiral njihovo veroizpoved.
Samoan[sm]
I Falani atoa lava, sa manatu tagata Katoliko i lenei tulafono e faapea ua faalataina ai le folafolaga a Enele e lagolago a latou faiga faalotu.
Shona[sn]
MuFrance mose, vaKaturike vakafunga kuti murayiro wacho wakanga uri kufumurwa kwevimbiso yaHenry yokutsigira zvitendero zvavo.
Serbian[sr]
Katolici širom Francuske smatrali su da je ovaj ukaz kršenje Anrijevog obećanja da će podupirati njihovu veru.
Southern Sotho[st]
Mak’hatholike hohle, Fora, a ile a nahana hore taelo eo ke ho hlanohela ha Henry tšepiso ea hae ea ho tšehetsa thuto ea motheo ea bolumeli ba ’ona.
Swedish[sv]
Frankrikes katoliker ansåg att ediktet var ett svek, eftersom Henrik hade lovat att ge dem sitt stöd.
Swahili[sw]
Kotekote Ufaransa Wakatoliki walihisi kwamba amri hiyo ilikuwa usaliti wa ahadi ya Henry ya kuunga mkono dini yao.
Tamil[ta]
பிரான்ஸ் முழுவதிலும், ஹென்றி தங்கள் மதக் கொள்கையை ஆதரிக்கப்போவதாக வாக்குக் கொடுத்துவிட்டு பின்னர் ஏமாற்றியதற்கு அடையாளமாக அந்தச் சாஸனம் இருந்ததாய் கத்தோலிக்கர் உணர்ந்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa buong Pransiya, inakala ng mga Katoliko na ang kautusan ay isang pagtataksil sa pangako ni Henry na suportahan ang kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
Bakatoliki go dikologa Fora yotlhe ba ne ba ikutlwa gore taolo eo e ne e le go sa ikanyege ga ga Henry mo tsholofetsong ya gagwe ya go ema nokeng tumelo ya bone ya motheo.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong Frans, ol Katolik i ting dispela lo i makim olsem Henri i no tingim moa tok promis bilong em long sambai long bilip bilong ol Katolik.
Turkish[tr]
Bütün Fransa’da, Katolikler bu fermanı Henri’nin imanlarını destekleme yönünde verdiği söze bir ihanet olarak gördüler.
Tsonga[ts]
Hinkwako eFurwa, Makhatoliki ma vone onge nawu lowu a wu ri wo xenga Henry eka xitshembiso xa yena xo seketela xileriso xa wona.
Twi[tw]
Wɔ France nyinaa no, Katolekfo susuwii sɛ na mmara no yɛ huammɔ a Henry dii wɔn wɔ bɔ a ɔhyɛɛ wɔn sɛ obegyina wɔn gyidikasɛm no akyi ho.
Ukrainian[uk]
Католики по цілій Франції відчували, що, видавши Нантський едикт, Генріх IV зрадив свої обіцянки підтримувати їхнє віровчення.
Xhosa[xh]
AmaKatolika kulo lonke elaseFransi avakalelwa kukuba lo myalelo wawuphelisa isithembiso sikaHenry sokuxhasa iinkolelo zawo.
Yoruba[yo]
Jákèjádò ilẹ̀ Faransé, àwọn Kátólíìkì ronú pé àṣẹ náà jẹ́ àìtẹ̀lé àdéhùn tí Henry ṣe láti ṣètìlẹ́yìn fún ìjẹ́wọ́ ìgbàgbọ́ wọn.
Chinese[zh]
法国全国的天主教徒认为南特敕令显示亨利背信,没有坚守天主教教义。 教会一直就这个敕令吵个不休。
Zulu[zu]
Kulo lonke elaseFrance, amaKatolika aba nomuzwa wokuthi lesi simemezelo sakomkhulu sasiwukungathembeki kukaHenry esithembisweni sokusekela isivumo sawo sokholo.