Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Недвусмислен приоритет за Европейския съюз остава незабавното започване и бързото приключване на преговорите в рамките на Конференцията по разоръжаването относно договор за забрана на разпадащи се материали за ядрени оръжия или други ядрени взривни устройства въз основа на документ CD/1299 и съдържащия се в него мандат.
Czech[cs]
Jednou z jasných priorit je pro Evropskou Unii i nadále bezprostřední zahájení a brzké uzavření jednání v rámci konference o odzbrojení ohledně Smlouvy o zákazu výroby štěpných materiálů pro jaderné zbraně nebo jiná jaderná výbušná zařízení na základě dokumentu CD/1299 a mandátu v něm obsaženého.
Danish[da]
Omgående indledning og hurtig afslutning af forhandlingerne på nedrustningskonferencen om en traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer på grundlag af dok. CD/1299 og det deri indeholdte mandat står fortsat på Den Europæiske Unions prioritetsliste.
German[de]
Für die Europäische Union bleiben die sofortige Aufnahme und der baldige Abschluss von Verhandlungen im Rahmen der Abrüstungskonferenz über einen Vertrag über das Verbot der Produktion von Spaltmaterial für Kernwaffen oder andere Kernsprengkörper auf der Grundlage von Dokument CD/1299 und das darin enthaltene Mandat weiterhin eine eindeutige Priorität.
Greek[el]
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η άμεση έναρξη και η ταχεία ολοκλήρωση της διαπραγμάτευσης, στο πλαίσιο της διάσκεψης για τον αφοπλισμό (CD), μιας συνθήκης για την απαγόρευση παραγωγής σχάσιμων υλικών που προορίζονται για πυρηνικά όπλα ή για άλλες πυρηνικές εκρηκτικές συσκευές, βάσει του εγγράφου CD/1299 και της περιεχόμενης σε αυτό εντολής, παραμένουν σαφής προτεραιότητα για την ΕΕ.
English[en]
For the European Union, the immediate commencement and early conclusion of the negotiation in the Conference on Disarmament of a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein, remains a clear priority.
Spanish[es]
Para la Unión Europea sigue siendo una clara prioridad el inicio inmediato y la pronta conclusión de la negociación en la Conferencia de Desarme de un tratado para prohibir la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, a partir del documento CD/1299 y del mandato que contiene.
Estonian[et]
Euroopa Liidu jaoks on jätkuvalt selge prioriteet alustada desarmeerimiskonverentsil dokumendi CD/1299 ja selles sisalduvate volituste alusel viivitamata läbirääkimisi tuumarelvade või muude tuumalõhkeseadmete jaoks lõhustuvate materjalide tootmise keelustamise lepingu üle ning viia need kiiresti lõpule.
Finnish[fi]
Yhtenä Euroopan unionin selkeänä keskeisenä tavoitteena aseidenriisuntakonferenssissa on aloittaa heti ja saattaa nopeasti päätökseen neuvottelut, joita käydään ydinaseisiin tai muihin ydinräjähteisiin soveltuvan halkeamiskelpoisen materiaalin tuotantokieltoa koskevasta sopimuksesta asiakirjan CD/1299 ja siihen sisältyvän toimeksiannon pohjalta.
French[fr]
Le lancement immédiat et la conclusion rapide des négociations, dans le cadre de la Conférence du désarmement, sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, sur la base du document CD/1299 et du mandat y figurant, restent une priorité claire pour l'Union européenne.
Croatian[hr]
Hitno započinjanje i rani dovršetak pregovora u okviru Konferencije o razoružanju o Ugovoru o zabrani proizvodnje fisibilnog materijala za nuklearno oružje ili druge nuklearne eksplozivne naprave na temelju dokumenta CD/1299 i mandata koji je u njemu naveden i dalje je jasan prioritet Europske unije.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió egyértelmű prioritásai között továbbra is szerepel az, hogy a leszerelési konferencia keretében – a CD/1299 dokumentum és az abban meghatározott megbízás alapján – haladéktalanul megkezdődjenek és mihamarabb lezáruljanak a nukleáris fegyverek vagy más nukleáris robbanóeszközök hasadóanyagai gyártásának tilalmáról szóló szerződésre irányuló tárgyalások.
Italian[it]
Per l'Unione europea l'avvio immediato e la rapida conclusione della negoziazione nell'ambito della Conferenza del disarmo di un trattato sul bando della produzione di materiale fissile per armi nucleari o altri ordigni esplosivi nucleari sulla base del documento CD/1299 e il mandato ivi contenuto rimangono una chiara priorità.
Lithuanian[lt]
Vienas iš aiškių Europos Sąjungos prioritetų tebėra Nusiginklavimo konferencijoje nedelsiant pradėti ir greitai užbaigti derybas dėl Daliųjų medžiagų gamybos branduoliniams ginklams arba kitiems branduoliniams sprogstamiesiems įtaisams nutraukimo sutarties remiantis dokumentu CD/1299 ir jame nustatytais įgaliojimais.
Latvian[lv]
Viena no skaidrām Eiropas Savienības prioritātēm joprojām ir tas, lai Atbruņošanās konferencē nekavējoties tiktu sāktas un drīzumā noslēgtas sarunas attiecībā uz Līgumu par aizliegumu ražot kodolieroču un citu kodolsprādzienierīču izstrādei paredzētus skaldmateriālus, pamatojoties uz dokumentu CD/1299 un tajā ietverto pilnvarojumu.
Maltese[mt]
Għall-Unjoni Ewropea, il-bidu immedjat u l-konklużjoni bikrija tan-negozjati, fil-Konferenza dwar id-Diżarm, ta' Trattat li jipprojbixxi l-produzzjoni ta' materjal fissili għall-armi nukleari jew mezzi splussivi nukleari oħra, abbażi tad-dokument KD/1299 u l-mandat li jinsab fih, jibqgħu prijorità ċara.
Dutch[nl]
Een duidelijke prioriteit voor de Europese Unie blijft de onmiddellijke aanvang en spoedige afronding van onderhandelingen, in het kader van de ontwapeningsconferentie, over een verdrag betreffende het verbod op de vervaardiging van splijtbare materialen voor kernwapens en andere nucleaire explosiemiddelen, op basis van document CD/1299 en het daarin vervatte mandaat.
Polish[pl]
Wśród oczywistych priorytetów Unii Europejskiej nadal znajduje się bezzwłoczne rozpoczęcie i szybkie zakończenie na forum Konferencji Rozbrojeniowej negocjacji dotyczących Traktatu o zakazie produkcji materiałów rozszczepialnych do broni jądrowej lub innych jądrowych urządzeń wybuchowych, na podstawie przygotowanego przez tę konferencję dokumentu CD/1299 i zawartego w nim mandatu.
Portuguese[pt]
Para a União Europeia, continua a ser uma clara prioridade o arranque imediato e a conclusão a breve trecho da negociação, na Conferência do Desarmamento, de um Tratado de Proibição da Produção de Material Cindível para Armas Nucleares e Outros Engenhos Explosivos Nucleares, com base no documento CD/1299 e no mandato nele incluído.
Romanian[ro]
Pentru Uniunea Europeană, demararea imediată și încheierea rapidă a negocierilor din cadrul Conferinței pentru Dezarmare referitoare la un tratat de interzicere a producerii de material fisil pentru arme nucleare sau alte dispozitive explozive nucleare, pe baza documentului CD/1299 și a mandatului inclus în acesta, rămân în continuare o prioritate clară.
Slovak[sk]
Jasnou prioritou Európskej únie je aj naďalej bezodkladné začatie a skoré ukončenie rokovaní o Zmluve o zákaze výroby štiepneho materiálu pre jadrové zbrane alebo iné jadrové výbušné zariadenia v rámci konferencie o odzbrojení na základe dokumentu CD/1299 a mandátu obsiahnutého v tomto dokumente.
Slovenian[sl]
Ena od prednostnih nalog za Evropsko unijo ostaja takojšnji začetek in čim prejšnji zaključek pogajanj v okviru Razorožitvene konference glede pogodbe o prepovedi proizvodnje cepljivih materialov za jedrsko orožje ali druga jedrska eksplozivna telesa na podlagi dokumenta CD/1299 in mandata, ki izhaja iz njega.
Swedish[sv]
För Europeiska unionen är det alltjämt en klar prioritering att man omedelbart inleder och snabbt slutför förhandlingarna inom ramen för nedrustningskonferensen om ett fördrag om förbud mot framställning av klyvbart material för kärnvapen och andra kärnladdningar på grundval av dokument CD/1299 och mandatet i detta.