Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Indtil for få måneder siden blev et kvarter benævnt »Trece de enero«, hvilket henviser til datoen den 13. januar 1939, hvor Franco-regimet angreb det demokratiske styre i Tortosa.
German[de]
Noch vor einigen Monaten trug ein ganzes Stadtviertel den Namen „13. Januar“, der auf den 13. Januar 1939 hinweist, das Datum des Sieges der faschistischen Front über die demokratischen Kräfte in Tortosa.
Greek[el]
Έως πριν από μερικούς μήνες, ακόμη και μια συνοικία ονομαζόταν «Trece de enero» παραπέμποντας στη 13η Ιανουαρίου 1939, ημερομηνία κατά την οποία το φασιστικό μέτωπο επικράτησε των δημοκρατικών δυνάμεων στην Tortosa.
English[en]
Until just a few months ago there was even an entire neighbourhood called ‘13 de enero’, after the 13 of January 1939, the date on which the Fascist front defeated the democratic forces at Tortosa.
Spanish[es]
Hasta hace escasos meses, incluso un barrio llevaba por nombre «Trece de enero» en referencia al 13 de enero de 1939, fecha en la que el frente fascista venció a las fuerzas democráticas en Tortosa.
Finnish[fi]
Vielä muutama kuukausi sitten oli olemassa kaupunginosa, jonka nimi oli ”Trece de enero” (kolmastoista tammikuuta). Nimi viittasi päivämäärään 13. tammikuuta 1939, jolloin Francon rintama voitti demokratiaa kannattavat joukot Tortosassa.
French[fr]
Jusqu'à il y a quelques mois, un quartier portait même le nom de «Trece de enero» en référence au 13 janvier 1939, date à laquelle le front fasciste a vaincu les forces démocratiques à Tortosa.
Italian[it]
Fino a pochi mesi fa vi era persino un quartiere denominato «Trece de enero» in memoria del 13 gennaio 1939, data in cui il fronte fascista sconfisse le forze democratiche a Tortosa.
Dutch[nl]
Tot voor kort was er zelfs een wijk met de naam „Trece de enero,” een verwijzing naar 13 januari 1939, de dag waarop de fascisten de democratische krachten in Tortosa overwonnen.
Portuguese[pt]
Até há escassos meses, um bairro denominava-se «Treze de Janeiro», em referência a 13 de Janeiro de 1939, data em que a frente fascista venceu as forças democráticas em Tortosa.
Swedish[sv]
Till för några månader sedan fanns det till och med ett kvarter med namnet ”Trece de enero”, som syftar på den 13 januari 1939 då den fascistiska fronten slog ner de demokratiska styrkorna i Tortosa.