Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n huweliksmaat te kies, is een van die belangrikste besluite wat mense neem.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛ መምረጥ ሰዎች በሕይወታቸው ውስጥ ከሚያደርጓቸው ከባድ ውሳኔዎች መካከል አንዱ ነው።
Arabic[ar]
ان اختيار رفيق الزواج هو احد اهم القرارات التي يتخذها الناس.
Central Bikol[bcl]
An pagpili nin aagomon iyo an saro sa pinakaseryosong desisyon na ginigibo nin mga tawo.
Bemba[bem]
Ukufwaya uwa kuupana nankwe kwaba pa fintu fyacindama sana fintu abantu bapingulapo.
Bulgarian[bg]
Изборът на брачен партньор е едно от най–важните решения, които хората вземат.
Bangla[bn]
জীবন সাথি বেছে নেওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা সিদ্ধান্ত।
Cebuano[ceb]
Ang pagpilig kapikas sa kaminyoon maoy usa sa labing ugdang nga mga desisyon nga himoon sa mga tawo.
Danish[da]
At vælge ægtefælle er en af de mest alvorlige beslutninger vi kan træffe.
German[de]
Die Wahl des Ehepartners ist eine der schwerwiegendsten Entscheidungen überhaupt.
Ewe[ee]
Amesi woaɖe tiatia enye nyametsotso vevitɔwo kekeake siwo amewo wɔna la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ndimek nsan̄a ndọ edi kiet ke otu ata akpan ubiere oro mme owo ẹnamde.
Greek[el]
Η εκλογή γαμήλιου συντρόφου είναι μια από τις πιο σοβαρές αποφάσεις που παίρνουν οι άνθρωποι.
English[en]
Selection of a marriage mate is one of the most serious decisions people make.
Spanish[es]
Una de las decisiones más importantes que tomamos en la vida es la selección de un cónyuge.
Estonian[et]
Abikaasa valik on üks inimese tõsisemaid otsuseid.
Finnish[fi]
Aviopuolison valinta on vakavimpia ratkaisuja, mitä ihmiset tekevät.
Fijian[fj]
Ena vakatulewa sara vakabibi e dua ni digitaka e dua me vakawatitaka.
French[fr]
Le choix d’un conjoint est l’une des décisions les plus importantes que l’on puisse prendre.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ hefatalɔ halamɔ ji yiŋkpɛɛ ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli waa ni gbɔmɛi feɔ.
Gujarati[gu]
લગ્ન સાથીની પસંદગી કરવી એ એક ગંભીર નિર્ણય છે.
Gun[guw]
Alọwlemẹ de dide yin dopo to nudide titengbe hugan he gbẹtọ nọ basi lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בחירת בן־זוג לנישואין היא מן ההחלטות החשובות ביותר בחיים.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpili sing tiayon isa sang labing serioso nga mga desisyon nga ginahimo sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Adavana abia hidi karana be mauri lalonai abia hidi karana badana ta.
Croatian[hr]
Odabir bračnog druga jedna je od najvažnijih odluka koje ljudi donose.
Hungarian[hu]
Az emberek életében az egyik legkomolyabb döntés a házastárs megválasztása.
Western Armenian[hyw]
Կողակիցի մը ընտրութիւնը անհատի մը կեանքին մէջ ամենէն լուրջ որոշումներէն մին է։
Indonesian[id]
Memilih teman hidup merupakan salah satu keputusan yang paling serius dalam kehidupan.
Igbo[ig]
Ịhọrọ onye òtù ọlụlụ bụ otu n’ime mkpebi ndị kasị taa akpụ ndị mmadụ na-eme.
Iloko[ilo]
Ti panagpili iti pakiasawaan ket maysa kadagiti kadagsenan a desision nga aramiden dagiti tattao.
Italian[it]
La scelta del coniuge è una delle decisioni più serie che si possano prendere.
Japanese[ja]
結婚相手の選択は,人が下す決定の中でも非常に重要なものの一つです。
Georgian[ka]
ცხოვრების თანამგზავრის არჩევა ერთ-ერთი ყველაზე სერიოზული გადაწყვეტილებაა.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯ ಆಯ್ಕೆಯು ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರ ನಿರ್ಣಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
배우자를 선택하는 일은 사람이 내리는 가장 심각한 결정 가운데 하나입니다.
Lozi[loz]
Ku keta wa ku nyalana ni yena ki ye ñwi ya likatulo ze tuna ka ku fitisisa ze ezwa ki batu.
Lithuanian[lt]
Išsirinkti santuokinį partnerį yra vienas iš svarbiausių gyvenime priimamų sprendimų.
Luba-Lulua[lua]
Kusungula muntu wa kuselangana nende ndimue dia ku mapangadika manene atu bantu bangata.
Latvian[lv]
Dzīvesbiedra izvēle ir viens no nopietnākajiem lēmumiem dzīvē.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fanapahan-kevitra lehibe indrindra raisin’ny olona ny fifidianana vady.
Macedonian[mk]
Изборот на брачен партнер е една од најсериозните одлуки што ја донесуваат луѓето.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ എടുക്കുന്ന സുപ്രധാന തീരുമാനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഇണയെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ.
Marathi[mr]
विवाह सोबती निवडण्याचा निर्णय हा सर्वात गंभीर निर्णय आहे.
Maltese[mt]
Meta wieħed jiġi biex jagħżel lil min jiżżewweġ hija waħda mid- deċiżjonijiet l- iktar serji li wieħed jistaʼ jieħu.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်ရွေးချယ်ခြင်းသည် လူတို့ပြုလုပ်ရသည့် အရေးအကြီးဆုံး ဆုံးဖြတ်စရာများမှတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vårt valg av ektefelle er en av de alvorligste avgjørelsene vi treffer.
Nepali[ne]
विवाहयोग्य जोडी खोज्नु मानिसहरूले गर्ने सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण निर्णयहरूमध्ये एक हो।
Dutch[nl]
De keuze van een huwelijkspartner is een van de gewichtigste beslissingen die mensen nemen.
Northern Sotho[nso]
Go kgetha molekane wa lenyalo ke e nngwe ya diphetho tše dikgolo tšeo batho ba di dirago.
Panjabi[pa]
ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਚੁਣਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pampili na kapareha et sakey ed saray sankaseryosoan a pandesisyonan na totoo.
Papiamento[pap]
Scoge un casá ta un dje decisionnan di mas serio cu hende ta tuma.
Pijin[pis]
Wei for chusim wanfala marit partner hem wanfala long olketa barava serious disison wea pipol mekem.
Polish[pl]
Wybór partnera małżeńskiego to jedna z najpoważniejszych decyzji, jakie podejmują ludzie.
Portuguese[pt]
A escolha do cônjuge é uma das decisões mais sérias que se toma.
Russian[ru]
Выбор спутника жизни — это одно из самых серьезных решений в жизни человека.
Kinyarwanda[rw]
Guhitamo uwo tuzashyingiranwa ni kimwe mu byemezo bikomeye cyane dufata.
Sinhala[si]
විවාහ කලත්රයෙක් තේරීම, මනුෂ්යයෙක් විසින් ගනු ලබන වැදගත්ම තීරණ අතරින් එකකි.
Slovak[sk]
Výber manželského partnera je jedným z najvážnejších rozhodnutí, ktoré ľudia v živote robia.
Slovenian[sl]
Izbira zakonskega partnerja je za ljudi ena od najresnejših odločitev.
Samoan[sm]
O le filifilia o se paaga faaipoipo, o se tasi lea o filifiliga aupito sili ona tāua ua faia e tagata.
Shona[sn]
Kusarudza wokuroorana naye chimwe chezvisarudzo zvakaoma zvinoitwa nevanhu.
Albanian[sq]
Zgjedhja e bashkëshortit është një nga vendimet më serioze që marrin njerëzit në jetë.
Serbian[sr]
Izbor bračnog druga je jedna od najozbiljnijih odluka koju ljudi donose.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den moro seryusu bosroiti di sma e teki, na fu teki wan trowpatna.
Swedish[sv]
Att välja äktenskapspartner är ett av de allvarligaste besluten i livet.
Swahili[sw]
Mojawapo ya maamuzi mazito zaidi ambayo watu hufanya ni kuchagua mwenzi wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya maamuzi mazito zaidi ambayo watu hufanya ni kuchagua mwenzi wa ndoa.
Tamil[ta]
“மணத்துணையைத் தெரிந்தெடுப்பதில்” என்ற பாகத்துடன் இது தொடங்கியது.
Telugu[te]
వివాహజతను ఎంపిక చేసుకోవడం అనేది ఒక వ్యక్తి తీసుకునే అతి గంభీరమైన నిర్ణయాల్లో ఒకటి.
Thai[th]
การ เลือก คู่ สมรส เป็น หนึ่ง ใน บรรดา การ ตัดสิน ใจ ครั้ง สําคัญ ที่ สุด ของ คน เรา.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓዳር ብጻይ ምሕራይ ካብቲ ሰባት ዝገብርዎ ኣዝዩ ከበድቲ ውሳነታት ሓደ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagpili ng mapapangasawa ay isa sa pinakaseryosong desisyon na ginagawa ng mga tao.
Tongan[to]
Ko hono fili ha hoa malí ko e taha ia ‘i he ngaahi fili mafatukituki taha ‘oku fakahoko ‘e he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong makim poroman i bikpela samting tru, winim planti narapela samting man i mas tingim.
Turkish[tr]
Eş seçimi insanın verdiği en ciddi kararlardan biridir.
Tsonga[ts]
Ku hlawula munghana wa vukati hi xin’wana xa swiboho leswikulu leswi vanhu va swi endlaka.
Twi[tw]
Gyinae a anibere wom a nnipa sisi no mu biako ne aware mu ɔhokafo a wɔpaw.
Tahitian[ty]
Ua riro te maitiraa i te hoê hoa faaipoipo ei hoê o te mau faaotiraa hoata ore roa ’‘e ta te taata e rave.
Ukrainian[uk]
Вибір подружнього партнера — це одне із найсерйозніших рішень.
Urdu[ur]
ایک بیاہتا ساتھی کا انتخاب زندگی کا سب سے سنجیدہ فیصلہ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
U khetha mufarisi wa mbingano ndi iṅwe ya phetho khulwane dzine vhathu vha dzi ita.
Vietnamese[vi]
Chọn người hôn phối là một trong những quyết định nghiêm túc nhất trong đời.
Waray (Philippines)[war]
An pagpili hin magigin asawa usa han pinakaseryoso nga mga desisyon nga ginhihimo han tawo.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa faigataʼa ʼaupito maʼa te hahaʼi te fili ʼo honatou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ukukhetha iqabane lomtshato sesinye sezigqibo ezinzulu abantu abazenzayo.
Yoruba[yo]
Yíyan ẹni tí a óò fẹ́ jẹ́ ọ̀kan lára ìpinnu tó wúwo jù lọ.
Chinese[zh]
第一部分讨论“选择配偶”的问题。
Zulu[zu]
Ukukhetha umngane womshado kungesinye sezinqumo ezingathi sína kakhulu abantu abazenzayo.