Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد تكون مهلهلة ويغطيها الجليد إلا أنها وطننا
Bulgarian[bg]
Малко разнебитен и порутен, и покрит с лед, но това е домът ни.
Bosnian[bs]
Malo je olupan i izanđao i prekriven ledom, ali je dom.
Czech[cs]
Trochu podupaný, poničený a pokrytý ledem, ale je to domov.
Danish[da]
En anelse slidt og dækket med is, men det er mit hjem.
Greek[el]
Λίγο ταλαιπωρημένο και καλυμμένο με πάγο αλλά είναι η πατρίδα.
English[en]
A bit trampled and busted and covered in ice, but it's home.
Spanish[es]
Un poco vapuleada y destrozada y cubierta de hielo, pero es un hogar.
Estonian[et]
Veidi räsitud ja katki ja jääs, aga ikkagi kodu.
Persian[fa]
یکم درب و داغون شده و یخ بسته ، ولی هنوزم خونه ـست.
Finnish[fi]
Hieman rähjäinen ja jäinen, mutta koti.
French[fr]
Couvert de plaies, de bosses et de verglas, mais c'est chez nous.
Hindi[hi]
थोड़ा सा टूटा-फूटा और बर्फ़ से ढका हुआ... पर यही घर है ।
Croatian[hr]
Pomalo zgažen i skršen i prekriven ledom, ali ipak dom.
Hungarian[hu]
Egy kicsit lezúzott és elég jeges, de nagyon jó otthon.
Indonesian[id]
Sedikit rusak dan tertutup oleh es... tapi ini tempat tinggal.
Icelandic[is]
Hún er dálítið löskuð og í klakaböndum en samt heimili.
Italian[it]
È un po'malandata, ferita e coperta di ghiaccio, ma qui siamo a casa.
Lithuanian[lt]
Truputį apdaužyta, apledijusi, bet čia namai.
Latvian[lv]
Nedaudz nom d ta, apbružāta un pārklāta ar ledu, bet tās ir mājas.
Malay[ms]
Agak berselerak dan musnah dan diselaputi ais tapi inilah kediaman.
Norwegian[nb]
Litt nedtrampet og ødelagt og dekket av is, men det er hjemme.
Dutch[nl]
Een tikje beschadigd en bedekt met ijs, maar het is thuis.
Polish[pl]
Nieco ucierpiała i pokrywa ją lód, ale to dom.
Portuguese[pt]
Um pouco calcada e despedaçada e coberta de gelo... mas é a nossa casa.
Romanian[ro]
Puţin cam zguduită, cam năruită şi acoperită de gheaţă, dar e un cămin.
Russian[ru]
Немного затоптан, разрушен и покрыт льдом, но все же это дом.
Slovenian[sl]
Malce zdelan in prekrit z ledom, vendar je dom.
Serbian[sr]
Malo je olupan i izanđao i prekriven ledom, ali je dom.
Swedish[sv]
Rätt nedtrampat och istäckt... men ändå hemma.
Thai[th]
มันถูกเหยียบย่ําทําลายและปกคลุมด้วยน้ําแข็ง แต่มันคือบ้าน
Ukrainian[uk]
Трохи витоптаний, розбитий і вкритий льодом, але це дім.
Vietnamese[vi]
Một nơi khá đổ nát và tồi tàn và bao phủ trong băng... nhưng đó là nhà.