Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Nabonido, ang hari sa Babilonya kansang anak nga si Belsazar nagmando sa Babilonya sa dihang napukan kini (539 W.K.P.), migugol ug napulo ka tuig sa tabunok nga siyudad sa Taima (Tema) sa amihanang bahin sa sentral nga patag ibabaw sa bukid sa Arabia.—Tan-awa ang TEMA Num.
Czech[cs]
Babylónský král Nabonid, jehož syn Belšacar vládl v době pádu Babylóna (539 př. n. l.), prožil deset let v oázovém městě Taima (Tema) v sev. části arabské centrální náhorní roviny. (Viz heslo TEMA č.
German[de]
Nabonid, der babylonische König, dessen Sohn Belsazar Babylon zur Zeit seines Sturzes regierte (539 v. u. Z.), verbrachte zehn Jahre in der Oasenstadt Taima (Tema) im n. Teil des arabischen Zentralplateaus. (Siehe TEMA Nr.
Greek[el]
Ο Ναβονίδης, ο Βαβυλώνιος βασιλιάς του οποίου ο γιος, ο Βαλτάσαρ, βασίλευε στη Βαβυλώνα την εποχή της πτώσης της (539 Π.Κ.Χ.), έζησε δέκα χρόνια στην πόλη Τάιμα (Θεμά) της ομώνυμης όασης, στο βόρειο τμήμα του κεντρικού οροπεδίου της Αραβίας.—Βλέπε ΘΕΜΑ Αρ.
English[en]
Nabonidus, the Babylonian king whose son Belshazzar was ruling in Babylon at the time of its fall (539 B.C.E.), spent ten years in the oasis city of Taima (Tema) in the northern part of the central plateau of Arabia. —See TEMA No.
Spanish[es]
Nabonido —rey babilonio cuyo hijo Belsasar gobernaba en Babilonia al tiempo de su caída (539 a. E.C.)— pasó diez años en la ciudad-oasis de Temá, al N. de la meseta central de Arabia. (Véase TEMÁ núm.
Finnish[fi]
Nabunaid, Babylonian kuningas, jonka poika Belsassar hallitsi Babylonissa sen kukistumisen aikaan (539 eaa.), vietti kymmenen vuotta Taiman (Teman) keidaskaupungissa Arabian keskiylängön pohjoisosassa (ks.
Hungarian[hu]
Nabú-naid, az a babilóniai király, akinek a fia, Belsazár uralkodott Babilonban a város elestekor (i. e. 539-ben), tíz évet töltött Taima (Téma) oázisvárosában, Arábia belső fennsíkjának az é. részén.
Indonesian[id]
Nabonidus, raja Babilonia yang putranya, Belsyazar, memerintah di Babilon pada waktu negeri itu jatuh (539 SM), menghabiskan sepuluh tahun di kota Oasis Taima (Tema) di bagian utara plato tengah di Arab.—Lihat TEMA No.
Iloko[ilo]
Ni Nabonido, ti ari ti Babilonia a ti anakna a ni Belsazar ti agturturay iti Babilonia idi tiempo ti pannakarba dayta (539 K.K.P.), binusbosna ti sangapulo a tawen iti nadam-eg a daga ti Taima (Tema) iti makin-amianan a paset ti makintengnga a nangato a lantag ti Arabia. —Kitaenyo ti TEMA Num.
Italian[it]
Nabonedo, il re babilonese il cui figlio Baldassarre governava a Babilonia all’epoca della caduta di questa (539 a.E.V.), trascorse dieci anni nell’oasi dove sorgeva la città di Taima (Tema) nel N dell’altopiano centrale dell’Arabia. — Vedi TEMA n.
Japanese[ja]
バビロンが陥落した時(西暦前539年),同王国で支配していたベルシャザルの父に当たるバビロニアの王ナボニドスは,アラビアの中央高原北部のオアシスの都市タイマ(テマ)で10年間過ごしました。
Malagasy[mg]
Nipetraka folo taona tao amin’ny tanànan’i Taima (Tema), tany amin’ny faritra avaratry ny lembalemba afovoan’i Arabia, i Nabonida, mpanjakan’i Babylona. I Belsazara zanany no nitondra tamin’ny fotoana naharesy an’i Babylona (539 T.K.).—Jereo TEMA No.
Norwegian[nb]
Den babylonske kongen Nabonid, far til Belsasar, som regjerte i Babylon da byen falt (539 f.v.t.), tilbrakte ti år i oasebyen Taima (Tema) i den nordlige delen av det sentrale platå på den arabiske halvøy. – Se TEMA nr.
Dutch[nl]
Nabonidus, de Babylonische koning wiens zoon Belsazar in Babylon regeerde ten tijde dat dit rijk ineenstortte (539 v.G.T.), bracht tien jaar in de oasestad Taima (Tema) in het noordelijke deel van het Arabische centrale plateau door. — Zie TEMA nr.
Polish[pl]
W oazie Tema (Tajma), położonej na pn. centralnej wyżyny Półwyspu Arabskiego, dziesięć lat spędził Nabonid, babiloński król, którego syn Belszaccar panował w Babilonie w czasie jego upadku (539 p.n.e.) (zob.
Portuguese[pt]
Nabonido, rei babilônio, cujo filho Belsazar governava em Babilônia por ocasião da queda dela (539 AEC), passou dez anos na cidade-oásis de Taima (Tema), na parte setentrional do planalto central da Arábia. — Veja TEMA N.
Russian[ru]
Набонид, вавилонский царь, чей сын Валтасар правил в Вавилоне во время падения города (539 до н. э.), провел 10 лет в городе-оазисе Тема (Тейма; библ. Фема) в сев. части центрального плато Аравийского полуострова. (См.
Swedish[sv]
Den babyloniske kungen Nabonid, far till Belsassar som regerade i Babylon när staden föll (539 f.v.t.), tillbringade tio år i oasstaden Tayma (Tema) i norra delen av den arabiska centralplatån.
Tagalog[tl]
Si Nabonido, ang Babilonyong hari na ang anak na si Belsasar ang namamahala sa Babilonya noong panahong bumagsak ito (539 B.C.E.), ay gumugol ng sampung taon sa oasis na lunsod ng Taima (Tema) sa hilagang bahagi ng gitnang talampas ng Arabia. —Tingnan ang TEMA Blg.
Chinese[zh]
阿拉伯中部高原以北有个绿洲城镇叫泰马(即提玛),巴比伦王拿波尼度在那里住了十年。 巴比伦陷落时(公元前539),在巴比伦城执政的不是他,而是他的儿子伯沙撒。(