Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ара изыҟоу абри азоуп. Римтәи аҳәынҭқар Цезар Август азакәан аԥиҵеит, уаҟа иаҳәоит дызусҭазаалакгьы дахьиз ақалақь аҟны дхынҳәыроуп, ихьӡгьы ашәҟәы иҭеиҩыроуп ҳәа.
Acoli[ach]
Ento man aye omiyo gin gitye kany. Cecar Augucito, laloc me Roma, oketo cik ni ngat acel acel myero odok i boma ka ma kinywale iye wek kico nyinge i buk.
Adangme[ada]
Se nɔ́ nɛ ha a ba je hiɛ ɔ ji nɛ ɔ nɛ: Roma nɔ yelɔ nɛ ji Kaisare Augusto wo mlaa kaa nɔ tsuaa nɔ nɛ ho e ma mi he nɛ a fɔ lɛ ngɛ ɔ ya konɛ a ya ngma e biɛ kɛ wo womi mi.
Afrikaans[af]
Maar hulle is hier omdat die heerser van Rome, keiser Augustus, ’n wet gemaak het dat elkeen moet teruggaan na die stad waar hy gebore is, sodat sy naam in ’n boek geskryf kan word.
Amharic[am]
እዚህ ቦታ ሊመጡ የቻሉበት ምክንያት ግን የሚከተለው ነው:- የሮም ገዥ የሆነው አውግስጦስ ቄሣር እያንዳንዱ ሰው ስሙ በመዝገብ እንዲጻፍ ወደ ተወለደበት ከተማ እንዲመለስ የሚያዝ አዋጅ አወጣ።
Arabic[ar]
ولكن هذا هو سبب وجودهما هنا: ان حاكم رومية، اوغسطس قيصر، اصدر امرا بأن يعود كل واحد الى المدينة التي وُلد فيها لكي يدوِّن اسمه في السجل.
Mapudungun[arn]
Welu fey engu müley tüfachi dungu mu: Ti wentru ngünenielu Roma mu, Sesar Augusto pingelu, dewmay kiñe ley kom che ñi wiñotual ñi waria chew choyüngemum, ka wirintükual engün tañi üy tati lifru mu.
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunatsa ukankapxäna? Roma marka apnaqir Augusto Cesaraw mä kamach apsuyäna, sapa jaqix markapar qillqayasiri sarapxañapataki.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ be o lɛ’n, i bo’n yɛle kɛ Sezar Ogisti m’ɔ ti Rɔmu siefuɛ’n, ɔ kpɛli mmla kun kɛ sran kwlaa ko klɛ i dunman i awuliɛ klɔ’n su lɔ.
Bulgarian[bg]
Но ето защо те били там — владетелят на Рим, император Август, издал закон, че всеки трябва да се върне в града, където бил роден, за да запишат името му в книга.
Bangla[bn]
কিন্তু, তাদের এখানে থাকার কারণটা হচ্ছে: রোমের শাসক কৈসর আগস্ত এমন একটা আইন তৈরি করেছেন যে, প্রত্যেক ব্যক্তিকে নিজের জন্মস্থানে গিয়ে একটা খাতায় নাম লেখাতে হবে।
Catalan[ca]
Però són aquí perquè el governant de Roma, Cèsar August, va fer una llei que manava que tothom tornés a la ciutat on va néixer, i allà s’apuntés el seu nom en un llibre.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, añaha lubéi ya ladüga líchugun lurúeite Roma, le gíribei Sésarü Augustu aban lúrudu lun hagiribudun sun gürigia lidoun uburugu le ñein lubéi nasirua hamá lun labürüdǘn hiri tidan aban líburu.
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ e kʼo chi laʼ ruma ri César Agusto, ri qʼatöy tzij pa Roma, xuyaʼ jun pixaʼ ri nubʼij chi konojel winäq tbʼekitzʼibʼaj kibʼiʼ pa kitinamit.
Cebuano[ceb]
Buweno, ang magmamando sa Roma naghimog usa ka balaod nga ang tanan mobalik sa siyudad diin siya matawo aron ikasulat ang iyang ngalan sa usa ka basahon.
Chuukese[chk]
Nge iei ewe popun ra nónnóm ikeei ie: Ewe sou nemenemen Rom itan, Sisar Aukustus a féri eú allúk pwe aramas meinisin repwe liwiniti ewe telinimw ra uputiw lón pwe repwe makkeei iter lón eú puk.
Chuwabu[chw]
Mbwenye sabwa ekalelani mwenemwa ji eji: Mwene wa Roma, Sezari Augusto, wahikosa nlamulo nawila athu otene anofanyeela wiyelela o sidadi obaaliwani wila alebeliwe mazina awa mu nivuruni.
Hakha Chin[cnh]
Asinain hika hmun an phaknak cu hitin a si. Rom siangpahrang Sizar Augustus nih mikip anmahle chuahnak khua cio ah milu relnak caah nan kal dih lai tiah upadi a rak chuah.
Czech[cs]
Ale Josef s Marií sem přišli proto, že římský císař Augustus vydal určitý zákon. Podle toho zákona každý musel jít do města, kde se narodil, a tam bylo jeho jméno zapsáno do knihy.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, emar dina, we ibmar ulale, molimar negse nonimala: Dule Romag neg dakmaidi, Cesar Augusto, igar mesisa bela dulemar na e neg gwalulesache namaloye, gardag nug mesegarye.
Chuvash[cv]
Акӑ мӗншӗн кунта вӗсем. Рим патши А́вгуст Це́зарь закон кӑларнӑ, ҫав закон тӑрӑх кашни ҫыннӑн хӑй ҫуралнӑ хулине таврӑнса хӑйӗн ятне кӗнеке ҫине ҫырмалла пулнӑ.
Danish[da]
Men nu skal du høre hvorfor de er her. Augustus, kejseren af Rom, har befalet at alle skal rejse hen til den by hvor de er født, så deres navne kan blive skrevet op.
German[de]
Aber das kam so: Der Herrscher von Rom, Cäsar Augustus, hatte den Befehl gegeben, dass jeder in seine Geburtsstadt gehen sollte, um dort seinen Namen in ein Buch eintragen zu lassen.
Dehu[dhv]
Hanawange pe la sipu kepine lai matre angatr e cili: Hnei Kaisara Auguso, joxu ne Roma, hna acil la ketre wathebo me upe la itre atr asë troa isa bëek kowe la itre nöj hna hnaho angatre ngön, matre troa cinyihane la itre ëje i angatr hnine la itre itus ne nöj.
Jula[dyu]
Mariyamu jigira o wɛɛrɛ kɔnɔ sabu Ɔrɔmu masacɛ Ogusiti tun ye sariya dɔ sigi ko bɛɛ ka taga a tɔgɔ sɛbɛ a wolodugu la.
Ewe[ee]
Gake nusita wole afisia enye si: ‘Roma-dziɖula, Kaisaro Augusto de se be amesiame natrɔ ayi wo dedu me, afisi wodzii ɖo, be woaŋlɔ eƒe ŋkɔ ɖe agbalẽ me.
Efik[efi]
Edi emi edi ntak mmọ ẹdude mi: Andikara Rome, Caesar Au·gusʹtus akanam ibet nte kpukpru owo ẹnyọn̄ obio mmọ ẹkemanade ẹkewet enyịn̄ ke n̄wed.
Greek[el]
Ο λόγος, όμως, για τον οποίο βρίσκονται εδώ είναι ο εξής: Ο κυβερνήτης της Ρώμης, ο Καίσαρας Αύγουστος, έκανε έναν νόμο που έλεγε ότι όλοι έπρεπε να επιστρέψουν στην πόλη της γέννησής τους για να γραφτεί το όνομά τους σε ένα βιβλίο.
English[en]
But this is why they are here: The ruler of Rome, Caesar Au·gusʹtus, made a law that everyone must return to the city where he was born to have his name written in a book.
Spanish[es]
Pero ellos están aquí por esto: El hombre que gobierna en Roma, César Augusto, hizo por una ley que toda persona volviera a la ciudad donde había nacido y pusiera su nombre en un libro.
Estonian[et]
Aga nad on siin järgmisel põhjusel: Rooma valitseja keiser Augustus andis välja seaduse, et igaüks peab minema tagasi oma sünnilinna, et lasta oma nimi ühte raamatusse kirja panna.
Persian[fa]
اما دلیل بودن آنها در اینجا این است: حاکم روم اوغُسطُس قیصر، حکمی صادر کرد که هر کس باید به شهر خود، جایی که در آن به دنیا آمده است برگردد، تا نامش در کتابی نوشته شود.
Finnish[fi]
Mutta Joosef ja Maria ovat täällä, koska Rooman hallitsija keisari Augustus sääti lain, jonka mukaan jokaisen täytyy mennä synnyinkaupunkiinsa merkityttämään siellä nimensä kirjaan.
Fon[fon]
Amɔ̌, nǔ e wu ye ɖò finɛ é ɖíe: Axɔsu Hlɔma tɔn Sezaa Ogusi ɖè sɛ́n ɖé tɔn, bo ɖɔ mɛ ɖokpo ɖokpo ni lɛkɔ yì tò e mɛ è jì i ɖè é, bo dó nyikɔ wema mɛ.
Ga[gaa]
Shi nɔ hewɔ ni amɛyɔɔ biɛ lɛ nɛ: Roma nɔyelɔ, Kaisare Augusto, fee mla akɛ mɔ fɛɛ mɔ aku esɛɛ kɛya maŋ mli he ni afɔ lɛ yɛ lɛ koni eyaŋma egbɛi yɛ wolo mli.
Gilbertese[gil]
Ma aio bukin menaia ikai: E karaoa te tua te tia tautaeka i Rom ae Kaitara Aukutito, bwa a na bane n okira aia kaawa aomata ake a bungiaki iai ibukin te koroara.
Guarani[gn]
Péro haʼekuéra oĩ koʼápe pórke pe ogovernáva Roma, César Augusto, ojapo peteĩ léi heʼíva enterove oho jey vaʼerãha pe siuda onasehaguépe ha omoĩ héra peteĩ lívrope.
Gun[guw]
Ṣigba, nuhe zọ́n bọ yé do tin tofi wẹ yindọ: Togán Lomu tọn Sesali Augusti de osẹ́n de tọ́n dọ mẹdopodopo dona yì otò etọn titi mẹ nado wlan yinkọ etọn do owe de mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa niaratre tä nete kukwe nebätä: César Augusto, ni gobranka Roma käkwe kukwe ükaninte ne kwe nitre därebare medente ye erere känti rikadreta ja kä tike täräbätä.
Hausa[ha]
Amma ga dalilin da ya sa suke wannan wurin: Sarkin Roma, Kaisar Agustus, ya kafa doka cewa kowa ya koma garin da aka haife shi domin a rubuta sunansa cikin takarda.
Hebrew[he]
הסיבה שבגללה באו לכאן, היא, שהמושל של רומא, הקיסר אוגוסטוס, חוקק חוק שלפיו כולם חייבים לחזור אל העיר שבה נולדו, כדי ששמם יירשם בספר.
Hindi[hi]
उनके यहाँ आने की वजह कुछ दूसरी है। दरअसल उस वक्त रोम के राजा कैसर अगस्तुस ने आदेश दिया कि सब लोगों को उस शहर में जाकर अपना नाम लिखवाना पड़ेगा, जिस शहर में वे पैदा हुए थे।
Croatian[hr]
Ali oni su ovdje zbog slijedećeg: “Vladar Rima, cezar August, donio je zakon da se svatko mora vratiti u grad gdje je rođen, da bi bio upisan u knjige.
Haitian[ht]
Men, sa ki mennen yo la a, se paske chèf peyi Wòm nan, anpalan de Seza Ogis, fè yon lwa pou tout moun retounen nan vil yo te fèt la pou y al fè anrejistre non yo nan yon liv.
Hungarian[hu]
József és Mária azért vannak itt, mert a római uralkodó, Augustus császár elrendelte, hogy mindenki utazzon a szülővárosába, hogy ott bejegyezzék a nevét egy könyvbe.
Armenian[hy]
Բայց հիմա կիմանանք նրանց այստեղ գտնվելու պատճառը։ Հռոմի կառավարիչը՝ Օգոստոս կայսրը, հրաման էր արձակել, որի համաձայն յուրաքանչյուրը պիտի գնար հայրենի քաղաքն ու իր անունը գրանցել տար։
Herero[hz]
Nungwari owo ve ri mba mena rotjiṋa hi: Omuhonapare waRoma, Omukesare Augustus, wa twapo etwako rokutja omundu auhe wa sokuyaruka kotjihuro ka kwaterwa okukatjangisa ena re membo.
Indonesian[id]
Tapi inilah sebabnya mengapa mereka sampai tinggal di sini: Kaisar Agustus, penguasa Roma, membuat undang-undang bahwa semua orang harus pulang ke kota kelahirannya supaya namanya didaftarkan dalam buku.
Igbo[ig]
Ma lee ihe mere ha ji nọrọ n’ebe a: Siza Ọgọstọs, bụ́ onye na-achị Rom, nyere iwu na mmadụ ọ bụla ga-ala n’obodo a mụrụ ya iji debanye aha ya n’akwụkwọ.
Icelandic[is]
En nú skaltu heyra hvers vegna þau eru þarna. Ágústus, keisari í Róm, gaf út þá tilskipun að sérhver maður yrði að fara til fæðingarborgar sinnar til að láta skrá nafn sitt í bók.
Isoko[iso]
Rekọ onọ osoriẹ nọ a jẹ rọ etenẹ ona: Osu Rom, Siza Ọgọstọs, o je uzi nọ kohwo kohwo o re zihe hrọ kpobọ okpẹwho o ria nọ a je yẹe re okere odẹ riẹ họ obe.
Italian[it]
Ma ecco perché si trovano qui: l’imperatore romano Cesare Augusto ha richiesto per legge che tutti tornino nella città in cui sono nati per fare scrivere il loro nome in un libro.
Georgian[ka]
რომის მმართველმა, კეისარმა ავგუსტუსმა ბრძანება გამოსცა, რომ აღწერის გამო ყველა იმ ქალაქში წასულიყო, სადაც დაიბადნენ.
Kabyle[kab]
Aţah ihi ssebba i ten- id- yewwin ɣer dagi: Ugusti Qayṣer yellan d aneḥkam n Ṛuma, yessufeɣ- ed yiwen n lqanun i gumṛen i mkul yiwen ad yuɣal ɣer temdint anda ilul akken ad iţţujerred yisem- is deg yiwet n tektabt.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ makoretwo marĩ haha nĩũndũ wa rĩrĩ: Mũthamaki wa Roma, Kaisari Augusuto, aatungire watho atĩ o mũndũ acoke kwao itũũra-inĩ kũrĩa aaciarĩirũo nĩguo eandĩkithie ibuku-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele moshiunda omo ova ya mo ashike molwetomheno eli: Omupangeli waRoma, Omukesari Augustus, okwa li a tota po omhango kutya ovanhu aveshe nava ye koilando oko va dalelwa opo omadina avo a ka shangwe momambo.
Kazakh[kk]
Бірақ олардың бұл жерге келген себебі — Рим патшасы Август Цезарь әркім өзінің туған қаласына барып, тізімге тіркелсін деген жарлық шығарған еді.
Kalaallisut[kl]
Sunali pissutaasoq tusariaruk. Augustus, Romap kaasaria, inatsisiliorsimavoq inuit tamaasa nunaqarfimmut inunngorfimminnut aallaqqullugit, aqqi allattorneqassammata.
Kimbundu[kmb]
Maji ene ala bhobha mukonda: O nguvulu ia Loma Sézalu Nguxi, ua bhana o kitumu kuila, athu oso a tokalele ku vutuka mu mbanza mua a vualela phala ku a soneka o majina mu divulu.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಕಾರಣವಿದೆ. ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಹುಟ್ಟೂರಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂಬ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ರೋಮ್ನ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾದ ಕೈಸರ ಔಗುಸ್ತನು ಹೊರಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그러나 까닭이 있었습니다. 로마 황제 아우구스투스는 모든 사람이 자기가 태어난 고향으로 돌아가 호적 신고를 하라는 법을 만들었습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo eki kyakireka ibabya hano: Omuthabali we Roma, Kaisari Augusto, mwahira h’ekiraghiro athi obuli mundu atholere inyasuba omwa muyi ow’abuthirawamu anga sakangisya erina liwe ly’omwa kitabu.
Kaonde[kqn]
Pano bino kibalengejile kwikala muno ke kya kuba’mba: Ndamakyalo wa bena Loma, aye Kesala Augusatusa wapaine mukambizho wa kuba’mba, muntu yense wafwainwe kubwela ku muzhi kwanji ne kunembwa mu buku.
Krio[kri]
Bɔt wetin mek dɛn de naya? Di kiŋ na Rom we nem Ɔgɔstɔs, se ɔlman fɔ go na di tɔŋ we dɛn bɔn, fɔ go rayt dɛn nem na wan buk.
Kwangali[kwn]
Nye eyi va karerere omu kuna kara eyi: Hompa gwaRoma Augusitusi kwa tulire po veta asi nkenye gumwe ga kona kutengura kositata oku va mu hampurukira yipo a ka litjangese mobuke.
Lamba[lam]
Pano uyu e mulandu babelele muno: Kateka wa Loma, Kaisa Ogusito, alipangile ifunde lya kweba’ti umuntu onse alyelelwe ukubwelela ku musi uko afyalilwe pakweba’ti isina lyakwe lingalembwa mwi buku.
Ganda[lg]
Naye eno ye nsonga lwaki bali wano: Omufuzi wa Rooma, Kayisaali Agusito yakola etteeka nti buli omu ateekwa okuddayo mu kibuga gye yazaalibwa erinnya lye liwandiikibwe mu kitabo.
Lingala[ln]
Kasi talá ntina bazali awa: Kaisala Augusto, mokonzi ya Roma, apesi mobeko ete moto nyonso akende kokomisa nkombo na mboka oyo abotamaki.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຂົາ ມາ ທີ່ ນີ້ ກໍ່ ເພາະ ວ່າ ເຊຊາໂອກຶດ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຫ່ງ ນະຄອນ ໂລມ ອອກ ກົດຫມາຍ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ກັບ ໄປ ບ້ານ ເກີດ ເພື່ອ ຈົດ ຊື່ ໃນ ທະບຽນ.
Lithuanian[lt]
Bet štai kodėl jie čia atsidūrė: Romos valdovas, imperatorius Augustas, išleido įsakymą, pagal kurį kiekvienas turėjo grįžti į savo gimtąjį miestą, kur jų vardai turėjo būti įrašyti į knygą.
Luba-Katanga[lu]
Kyobekadile kuno i kino: Kesala Akutusa, mbikavu wa Loma, waletele kijila’mba muntu yense ajokele ku kibundi kyabo kwābutwidilwe mwanda wa kwilembeja ku buku.
Luvale[lue]
Oloze achino chikiko chinavanehe kuno: Muka-kuyula wavaLoma, Kesale Angusutu, atungile lushimbi lwaluhya nge mutu himutu atela kuya kwimbo asemukilile nakulisonekesa mumukanda.
Lunda[lun]
Ilaña iwu dimuloña waweni wanenjiliwu kunu: Nyuli wamuRoma Agusitusi Kesari watuñili nshimbi nindi muntu wejima afunti kumusumba kwavwalikililiyi kulonda akamusoneki mumukanda.
Luo[luo]
Kata kamano, gimomiyo gin kae en ni: Jatend Rumi, miluongo ni Kaisar Augusto ne ogolo chik mawacho ni ng’ato ka ng’ato nyaka dogi kama ne onyuole mondo nyinge ondiki e buk.
Mam[mam]
¿Tiquʼn at María tukʼe José tzalu? Tuʼnjo tzaj tqʼoʼn César Augusto, aju ajkawil te Roma, jun kawbʼil tuʼn kyxiʼ xjal toj kytnam atz jatumel e ule itzʼj ex tuʼn tkux kytzʼibʼin kybʼi toj jun uʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kuinga i̱ tjíoni ibi kʼianga je chjota xi tíbatéxoma Roma, je Augusto César (César Augusto), jngo kjoatéxoma tsakʼasje xi kʼoatso nga ngatsʼi je chjota ya katafikʼétʼaxo̱n yaole ya ʼnde jñani kitsin.
Coatlán Mixe[mco]
Per yëˈëjëty jam të jyäˈttë Belén yëˈko Sésʉr Augustʉ diˈib anaˈamp jam Romʉ, ojts tniˈanaˈamë ets jyäjtäˈäytyët niˈamukë jäˈäy mä nety të myaxuˈunkˈattë ets yajkujayëdët.
Morisyen[mfe]
Me ala kifer zot la: César Auguste, lanperer Rome, ti pas enn lalwa pou fer tou dimounn al anrezistre zot nom dan lavil kot zot ti ne.
Malagasy[mg]
Nefa izao no antony naha-eto azy: Ny mpanapaka an’i Roma, i Aogosto Kaisara, dia nanao lalàna iray fa tokony hiverina any amin’ny tanàna nahaterahany ny tsirairay mba hanoratana ny anarany ao amin’ny boky.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, umulandu uno yaeliile muu aeu: Kateeka wa ina Loma, Agusto, wisile isunde ilyakuti cila-muntu afwile ukuswilila kuno wavyalilwe ukuti akalembesye iziina lyakwe umwibuku.
Macedonian[mk]
Но, еве зошто биле таму: Владетелот на Рим, цезарот Август, издал закон според кој сите морале да се вратат во градот каде што се родиле за да се запишат во една книга.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ ഇവിടെ വരാനുള്ള കാരണം ഇതാണ്: റോമി ലെ ഭരണാ ധി കാ രി യാ യ ഔഗു സ്തൊസ് കൈസർ ഒരു നിയമം കൊണ്ടു വ ന്നു. ആ നിയമം അനുസ രിച്ച്, എല്ലാവ രും അവർ ജനിച്ച പട്ടണത്തിൽ മടങ്ങി ച്ചെന്ന് ഒരു പുസ്ത ക ത്തിൽ പേര് എഴുതി ക്ക ണ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэд яагаад энд байна вэ гэвэл, Ромын захирагч Цезарь Август, хүн бүрийг төрсөн хотдоо очиж, номд нэрээ бичүүлэх ёстой гэсэн хууль гаргасан байна.
Mòoré[mos]
Rom naab a Sezaar Ogust ra yiisa noor n wilg tɩ ned kam fãa segd n kẽnga a sẽn dog zĩig ningã n tɩ kɩt tɩ b gʋls a yʋʋrã sebr zugu.
Marathi[mr]
पण त्याचं कारण असं: रोमचा शासक कैसर औगुस्त यानं नियम केला की, पुस्तकात आपलं नाव नोंदवण्यासाठी प्रत्येकानं आपल्या जन्माच्या गावाला परत जावं.
Malay[ms]
Tetapi, mereka berada di sini kerana pemerintah Roma yang bernama Kaisar Agustus telah membuat satu undang-undang yang menyatakan bahawa semua orang harus pulang ke tempat lahir masing-masing untuk mendaftarkan diri.
Maltese[mt]
Imma huma jinsabu hawn għal din ir- raġuni: Il- ħakkiem taʼ Ruma, Ċesari Awgustu, għadda liġi biex kulħadd imur lura fil- belt fejn twieled ħalli ismu jinkiteb fi ktieb.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ José xíʼin ñá María íyo iin chiñu va̱xivana: ta̱ César Augusto ta̱ xáʼndachíñu ñuu Roma i̱xava̱ʼa iin ley, ña̱ káʼa̱n ndiʼi na̱ yiví ná ku̱ʼu̱nna chí ñuu nu̱ú ka̱kuna ña̱ ndakaʼyína ki̱vi̱na nu̱ú iin libro.
Burmese[my]
သူတို့ဒီကိုရောက်လာပုံက ဒီလိုကွဲ့။ ရောမရှင်ဘုရင် ကဲသာသြဂုတ္တုက လူတိုင်းမွေးရပ်ကိုပြန်ပြီး မှတ်ပုံတင်ရမယ်ဆိုတဲ့အမိန့်ထုတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men det er en spesiell grunn til at de er her. Den øverste herskeren i Romerriket, keiser Augustus, har bestemt at alle skal reise tilbake til den byen de er født i, for å få navnet sitt skrevet i en bok.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij itstoyaj nopaya pampa nopa tlakatl tlen tekichiuayaya ne Roma, tlen itoka César Augusto, tlanauatik nochi ma moamaijkuilotij ipan altepetl kampa tlakajtoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika yejuan yetokej nikan, porin takat César Augusto, tein tekiuajtia Roma, kichiuak se tanauatil kampa kijtouaya ika nochin taltikpakneminij maj mokepanij itech imin altepeuj kampa nenkaj, uan maj ompa moamataliani imin tokay.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, yejuan okatkaj ompa pampa tlakatl akin otlanauatiaya itech Roma, César Augusto, otlanauati nochtin ma mokuepakan itech inaltepetl kanin oneskej uan ma moijkuilokan itech se amochtli.
Ndau[ndc]
Asi vari pano ngo ndava yo kuti: Mambo wo ku Roma Sezari Agustu, wakaita mutemo wo kuti wese anodikana ku hwirira ku dhorobha ro kaakabahwa mundhu kuti ataririse zina rake mu bhuku kondhoyo.
Nepali[ne]
तर उनीहरू यहाँ बस्नुपरेको कारण छ। रोमको राजा, सिजर अगस्टसले सबैले आफू जन्मेको सहरमा गएर आ-आफ्नो नाउँ लेखाउनुपर्छ भन्ने हुकुम गरेको थियो।
Lomwe[ngl]
Nyenya ari muumule mwawihaa: Khuverenatore a o Roma, Kaisara Augusto, aahipaka nlamulo, wii oothene yaanaphwanela okookela o epoomani ya owannyaya, wii yarepeliwe nsina naya mu liivuru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejuamej nikan nemij pampa tlakatl akin tekiuajti ipan Roma, César Augusto, okitlali se tlanauatijli kampa kijtouaya ika nochimej mayakan kampa otlakatkaj niman manoijkuilotij.
Niuean[niu]
Ka ko e kakano haia ati ha ha ai a laua he mena nei: Ne taute he pule ha Roma ko Kaisara Aokuso e fakatufono kua lata ni e tau tagata oti ke liliu ke he tau maaga ne fanau ai a lautolu ke fakamau hifo e tau higoa he tohi.
Dutch[nl]
Maar dat komt zo: Keizer Augustus van Rome heeft bevolen dat iedereen naar zijn geboortestad moet terugkeren om zijn naam in een boek te laten schrijven.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngileli ibanga elabenza bona beze lapha: Umbusi weRoma, uKhesari Agastusi, wakhupha umlayo wokobanyana woke umuntu abuyele edorobheni abelethelwa kilo ayokutlolisa ibizo lakhe.
Nyanja[ny]
Koma nachi chifukwa chake ali muno: Wolamulira wa Roma, Kaisara Augusto, anapanga lamulo lakuti ali yense ayenera kubwerera ku mzinda umene iye anabadwira kukalembetsa dzina lake m’kaundula.
Nyaneka[nyk]
Mahi, vekahi motyunda mokonda omutumini woko Roma, Sesale Augustu, walinga otyitumino tyokuti kese umue una yokukondoka kepundaumbo oku atyitilwa opo ekelihonekese.
Nyankole[nyn]
Kwonka egi niyo nshonga ahabw’enki bari aha: Omutegyeki wa Rooma, Kaisaari Augusto, ataireho ekiragiro ngu buri muntu aine kugaruka omu rurembo oru yaazaariirwemu okwehandiikisa omu kitabo.
Nzima[nzi]
Noko edwɛkɛ ɛhye ati a bɛwɔ ɛke a: Wulomu maanle maanle kpanyinli ne, mɔɔ bɛfɛlɛ ye Siza Ɔgɛsetɛse la lile mɛla kɛ awie biala ɛzia ɛhɔ sua mɔɔ bɛwole ye zo la azo ɔmaa bɛdia ye.
Oromo[om]
Iddoo kana kan dhufan: Bulchaa Warra Roomaa kan ture Awugusxos Qeesaar, namni hundinuu biyya itti dhalatetti deebi’ee maqaasaa akka galmeessisu waan ajajeefidha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ам уымӕн сты, ӕмӕ Ромы хицау, кесӕр Август, радта ахӕм бардзырд, цӕмӕй алчидӕр ацӕуа, цы сахары райгуырд, уырдӕм ӕмӕ уым йӕ ном чиныджы ныффысса.
Papiamento[pap]
Pero nan tabata ei pa e motibu aki: Cesar Ougusto, emperador di Roma, a saka un lei eksigiendo pa tur hende bolbe na e stat di nan nasementu pa skirbi nan nòmber den un buki.
Plautdietsch[pdt]
Oba daut kjeem soo, wiels de Kjeisa Augustus, de Harscha von Room, befolen haud, de Menschen sullen aula no de Staut wanken, wua see jebuaren wieren.
Polish[pl]
Posłuchaj więc, dlaczego tak się stało. Otóż władca Rzymu, cesarz August, rozkazał, żeby każdy wrócił do miasta, w którym się urodził, i żeby tam dał zapisać swoje imię w specjalnej księdze.
Pohnpeian[pon]
Ahpw iet kahrepen ara mihmihki wasaht: Kaun en wehin Rom, Sihser Aukustus, wiahda kosonned ehu me aramas kan koaros en pwuralahng kahnihmw oh wasa me re ipwidi ie pwe ren pwurehng intingihdi adarail nan pwuhk en wehi.
Portuguese[pt]
Mas eles estão ali pelo seguinte: o governante de Roma, César Augusto, fez uma lei, que todos tinham de voltar à cidade natal para registrar seu nome num livro.
Quechua[qu]
Pero këchö pëkunaqa këkäyänaq: ‘Llapan nunakuna yuriyanqan markankunaman kutïkur shutinkunata huk libroman churayätsun,’ nishpa huk leyta César Augusto Römapa gobernaqnin horqashqa kaptinshi.
K'iche'[quc]
E kʼo waral rumal wariʼ: ri achi xubʼan qʼatbʼaltzij pa Roma ubʼiʼ César Augusto xukoj jun taqonik, che ronojel ri winaq ketzalij pa kitinamit rech kebʼe che utzʼibʼaxik ri kibʼiʼ pa jun wuj.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Roma nacionpi kamachikuq Cesar Augustom kamachirqa llapa runankuna nacesqanku llaqtanman kutispa, padronachikunankupaq chaymi paykunaqa chaypi kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa huk kamachikuyta kasukuspan chaypi kashanku: Romapi kamachiq César Auguston kamachiran, nacesqanku llaqtaman kutispa llapa runakuna sutinkuta huk libropi qelqanankupaq.
Rarotongan[rar]
Ko te tumu ra teia ia ratou i konei: Kua maani a Kaisara Auguso, te tutara o Roma i tetai ture kia oki te tangata ravarai ki te oire i anauia ai aia kia tataia tona ingoa ki roto i tetai puka.
Rundi[rn]
Igituma bari ngaha ngiki: Kayisari Ogusito umwami w’i Roma, yashinze itegeko ngo umuntu wese asubire ku murambi yavukiyeko, yandikishe izina ryiwe mu gitabu.
Romanian[ro]
Dar iată de ce se află ei aici: Împăratul Romei, Cezar August, a dat o lege potrivit căreia orice persoană trebuia să se întoarcă în orașul în care s-a născut pentru a-și înscrie numele într-o carte.
Russian[ru]
А здесь они вот почему. Римский правитель, цезарь Август, издал закон, по которому каждый человек должен был пойти в город, где он родился, и записать своё имя в книгу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko impamvu bari aha hantu, ni uko Kayisari Awugusito, umutegetsi wa Roma, yari yatanze itegeko ry’uko abantu bose bagombaga gusubira mu mudugudu bavukiyemo kugira ngo biyandikishe.
Sena[seh]
Mbwenye iyi ndi thangwi idaacitisa kuti akhale muno: Ntongi wa Roma, Kaisara Augustu, acita mwambo wakuti mbodzi na mbodzi akhafunika kubwerera ku nzinda udabalwa iye kuti akalembese dzinace m’bukhu.
Sango[sg]
Me ala yeke ge ngbanga ti so gbia ti Rome, César Auguste, asigigi na mbeni ndia so ahunda na azo kue ti kiri na kodoro so a dü ala dä ti zia iri ti ala na mbeti.
Sidamo[sid]
Ikkollana insa konni bayichchira dagginohu mayiraatiro hanni laˈno. Roomu gashshaanchi Qeesaari Awugisxoosi, mittu mittunku manchi ilamino katama daye suˈmasi borreessamanno gede hajajo fushshi.
Slovak[sk]
Ale Jozef s Máriou sú tu z istého dôvodu: rímsky panovník, cisár Augustus, vydal zákon, že sa každý musí vrátiť do mesta, kde sa narodil, aby sa tam zapísalo jeho meno do knihy.
Slovenian[sl]
Marija in Jožef pa sta tu zato, ker je rimski cesar Avgust ukazal, da mora vsakdo priti v tisti kraj, kjer je bil rojen, da ga bodo popisali.
Samoan[sm]
Ae o le mafuaaga lenei: O le pule o Roma o Kaisara Aokuso, na ia faia se tulafono e tatau i tagata uma ona toe foi i o latou aai na fananau ai ina ia tusia o latou igoa i se tusi.
Shona[sn]
Asi vari pano nokuda kweichi chikonzero: Mubati ushe weRoma, Kesari Augusto, akaita mutemo wokuti ari wose anofanira kuhwirira kuguta rokwaakaberekerwa kundonyoresa zita rake mubhuku.
Songe[sop]
Kadi pusha bwakinyi be mu ino mbalo: Nfumu a beena Looma, Keezare Oguste, belele mwiya washi muntu ooso alukye kwabo kwatandwa bwashi akafundjishe eshina dyaaye ku nfishi.
Albanian[sq]
Por ja pse janë këtu: sundimtari i Romës, Cezar Augusti, bëri një ligj që thoshte se çdo njeri duhej të kthehej në qytetin ku kishte lindur, që të regjistronte emrin e tij në një libër.
Serbian[sr]
Ali evo zašto su oni tu: Vladar Rima, cezar Avgust, doneo je zakon po kojem su svi morali da se vrate u grad u kojem su se rodili kako bi njihovo ime bilo upisano u jednu knjigu.
Saramaccan[srm]
Ma luku faandi mbei de dë aki: Di Gaan Könu u dee Loomë sëmbë de kai Këisë Aukesi bi ta tii, nöö hën a buta wan wëti taa hii sëmbë musu go a di köndë ka de pai ën go sikifi hën në buta a lanti buku.
Sranan Tongo[srn]
Ma meki wi go luku fu san ede den de dyaso: A tiriman fu Rome, Kèiser Augustus, ben meki wan wet, taki ibri sma musu drai go na a foto pe en mama meki en, so taki den skrifi en nen na ini wan buku.
Swati[ss]
Nasi sizatfu sekutsi babe lapha: Umbusi waseRoma, longuKhesari Agustusi washaya umtsetfo wekutsi wonkhe umuntfu akaye edolobheni latalelwa kulo kuze ayobhaliselwa lubalo.
Southern Sotho[st]
Empa ba moo ka lebaka lena: ’Musi oa Roma, e leng Cesare Augustase, o ntšitse molao o reng motho e mong le e mong a khutlele motseng oo a hlahetseng ho oona ho ea ngolisa lebitso la hae moo.
Swahili[sw]
Lakini sababu ni hii: Kaisari Augusto, mtawala wa Roma alitunga sheria ili kila mtu arudie mji alikozaliwa, jina lake likaandikwe katika kitabu.
Congo Swahili[swc]
Lakini sababu ni hii: Kaisari Augusto, mtawala wa Roma alitunga sheria ili kila mtu arudie mji alikozaliwa, jina lake likaandikwe katika kitabu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ikhiin kuwa gi̱i̱ ga̱jma̱a̱ numuu rígi̱: Xa̱biya̱ César Augusto bi̱ naʼtañajunʼ náa Roma, niʼni mbóo xtángoo náa naʼthí rí xúgínʼ xa̱bu̱ matangi̱i̱n náa xuajin rí nigumiin ga̱jma̱a̱ rí muniraʼmáʼ mbiʼñún náa mbá libro.
Tetun Dili[tdt]
Maibé sira iha neʼe tanba Roma nia ukun-naʼin, Sezar Augusto halo lei ida katak ema hotu tenke fila ba sidade neʼebé sira moris atu tau naran.
Telugu[te]
కానీ వాళ్ళక్కడ ఉండడానికి ఒక కారణం ఉంది. రోమా పాలకుడైన కైసరు ఔగుస్తు, ప్రతి ఒక్కరూ తమ పేర్లను నమోదు చేయించుకోవడానికి తాము పుట్టిన స్థలానికి వెళ్ళాలని ఆజ్ఞ జారీ చేశాడు.
Tajik[tg]
Аммо ана ин аст сабаби дар ин ҷо будани онҳо: ҳокими Рум, Августи қайсар, қонуне баровард, ки мувофиқи он ҳар як шахс бояд ба ҷои таваллуди худ барои дар китоб нависондани номаш баргардад.
Thai[th]
แต่ เขา มา ที่ นี่ ก็ เพราะ ว่า: กายะซา ออฆูซะโต ผู้ ปกครอง แห่ง โรม ได้ ออก กฎหมาย ว่า ทุก คน ต้อง กลับ ไป บ้าน เกิด เพื่อ จด ชื่อ ใน ทะเบียน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር እቲ ምኽንያት ናይ ሮሜ ገዛኢ ቄሳር ኣውጉስጦስ ኵሉ ሰብ ኣብቲ እተወልደሉ ቦታ ኸይዱ ክምዝገብ ስለ ዝኣዘዘ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kasi, ang pinuno sa Roma ay nag-utos na lahat ay dapat umuwi sa lunsod na kanilang sinilangan para ipalista ang kanilang pangalan sa isang libro.
Tetela[tll]
Koko, vɔ wekɔ lâwɔ dikambo dia Kayisa Angusta, omboledi wa la Rɔmɔ, akadje ɔlɛmbɛ dia onto tshɛ pombaka kalola l’osomba wakandotɔ dia tofunda lokombo lo dibuku.
Tswana[tn]
Leno ke lebaka la go bo ba le mono: Mmusi wa Roma e bong Kaesara Aguseto, o dirile molao wa gore mongwe le mongwe a boele kwa motseng o a tsholetsweng kwa go one go ya go ikwadisa mo bukeng.
Tongan[to]
Ka ko e ‘uhinga ‘eni na‘a nau ‘i heni aí: Ko e pule ‘o Lomá, ko Sisa ‘Akosito, na‘á ne ‘ai ha lao ‘o pehē kuo pau ke foki ‘a e tokotaha kotoa pē ki he kolo na‘e fā‘ele‘i ai ke fai hano hiki hono hingoá ki ha tohi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ŵe kwenuku chifukwa chakuti, yo wawusanga charu cha Roma, Kaisare Augusto ndiyu wangupereka dangu lakuti weyosi wawere ku msumba weniwo wakuwiya kuti wakalembeski zina laki mu buku.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eeci cili boobu akaambo kakuti muleli waku Loma, Kaisala Augusto wakabamba mulawo wakuti muntu uuli woonse weelede kujokela kumunzi nkwaakazyalilwa kutegwa izina lyakwe likalembwe mubbuku.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnle teye bʼa lugar it yuj jun rason: ja winik maʼ wa xyaʼa mandar bʼa Roma, César Augusto, skʼulan jun mandar bʼa spetsanil ja ixuk winiki akumxuke bʼa chonabʼ pojkiye sok aya och sbʼaje juʼun.
Papantla Totonac[top]
Pero José chu María anta unu wilakgolh xlakata: Chixku tiku mapakgsinan kRoma, Augusto César wililh akgtum limapakgsin pi putum kristianos naʼankgoy tatsokgtawilakgoy kkachikin anta niku lakachinkgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i stap long dispela ples, long wanem, man i bosim gavman Rom, em Sisar Ogastus, em i putim wanpela lo olsem olgeta manmeri i mas go bek long as ples na bai gavman i ken putim nem bilong ol long wanpela buk.
Turkish[tr]
Fakat onlar şu nedenle ahırda bulunuyorlar: Roma’nın hükümdarı olan Kayser Avgustus, herkesin doğduğu şehre gitmesini ve ismini kütüğe yazdırmasını emreden bir yasa çıkarır.
Tsonga[ts]
Kambe hi leyi mhaka leyi va tiseke laha: Mufumi wa le Rhoma, Khezari Awugusto, u veke nawu wa leswaku un’wana ni un’wana a tlhelela lomu a tswaleriweke kona leswaku a ya tsarisa vito rakwe.
Tswa[tsc]
Kanilezi vona va kona lomo hi lezi: A mufumeli wa Roma, Kesari Augustu, i vekile nayo wu nge ngalo a munwe ni munwani i fanele ku tlhelela doropeni legi a pswalilweko kona lezaku a ya tsalisa a vito gakwe bhukwini.
Purepecha[tsz]
Peruksï ixú jarhasti, i ambe jimbo: Sésari Augustu, juramuti Roma anapu, juramusti eskaksï iáminduecha kʼuanhatsentapiringa jima engaksï andajpenupka ka eskaksï karakuarhipiringa libru ma jimbo.
Tatar[tt]
Ни өчен соң алар монда? Рим хакиме Август кайсар мондый закон чыгарган: һәрбер кеше туган шәһәренә кайтырга һәм үз исемен китапка яздырырга тиеш.
Tooro[ttj]
Enu niyo nsonga habwaki bali hanu: Omukama w’Abarumi Kaisali Agusito akatekaho ekiragiro nti buli muntu aina kugaruka mu rubuga oru yazaalirwemu ibara lye lihandikwe mu kitabu.
Tumbuka[tum]
Fumu ya ku Roma, Kesare Augusto, likalangura kuti waliyose wakenera kuluta ku msumba uko wakababikira kuti wakalembeske zina lake mu buku.
Twi[tw]
Nanso nea enti a wɔwɔ ha ni: Roma sodifo Kaesare Augusto hyɛɛ mmara sɛ ɛsɛ sɛ obiara san kɔ baabi a wɔwoo no ma wɔkyerɛw ne din wɔ nhoma bi mu.
Tzotzil[tzo]
Pe li María xchiʼuk Josee liʼ oyik ta skoj smantal Augusto César, li ajvalil ta Romae, yuʼun la jyal mantal ti akʼo sutikuk batel ti bu vokʼik li krixchanoetik sventa akʼo xakʼ sbiik ta jlik livro.
Uighur[ug]
Амма, уларниң бу йәрдә болушиниң сәвәви: римлиқ һөкүмран, қәйсәр Авғустус, һәммә адәмни нопус тизимлитиш үчүн өзлири туғулған жутқа қайтиш буйруғи чүшәргән.
Ukrainian[uk]
Але ось чому вони тут. Правитель Риму, кесар Август, видав закон, що всі люди повинні піти до місця свого народження, де їхні імена будуть записані в книгу.
Urdu[ur]
اُنہوں نے حکم دیا کہ ”ہر آدمی اُس شہر جائے جہاں وہ پیدا ہوا تھا اور وہاں اپنا نام لکھوائے۔“
Uzbek[uz]
Ammo bu yerga kelishlarining sababi, Rim hokimi Qaysar Avgust, har bir inson o‘z tug‘ilgan shahriga borib, o‘z nomini ro‘yxat kitobiga yozdirsin, degan farmon chiqardi.
Venda[ve]
Zwo itaho uri vha vhe afha ndi hezwi: Muvhusi wa Roma, Kesare Augusto, o ita mulayo wa uri muṅwe na muṅwe o vha o fanela u vhuelela muḓini we a bebelwa khawo uri dzina ḽawe ḽi ṅwalwe buguni.
Vietnamese[vi]
Nhưng đây là lý do tại sao họ ở chỗ này: Nhà cầm quyền La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ có ban ra một chiếu chỉ nói rằng ai nấy đều phải về chỗ mình sinh ra để ghi tên vào sổ.
Makhuwa[vmw]
Masi arisa va mwaha woowi: Namalamulela ooRoma, Seesari Augusto, aahipaka nlamulo wira ori otheene ohaana otthikela muttetthe oyariwa awe wira nsina nawe nlempwe muliivuruni.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ini an hinungdan kon kay ano nga aanhi hira: An magmarando han Roma nga hi Cesar Augusto, naghimo hin balaud nga an kada tagsa kinahanglan kumadto ha syudad nga iya natawohan basi magparehistro.
Xhosa[xh]
Kodwa nasi isizathu sokuba lapha kwabo: Umlawuli waseRoma, uKesare Agasto, wenza umthetho wokuba wonk’ ubani abuyele esixekweni awazalelwa kuso ukuze igama lakhe libhalwe encwadini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kara’ty nahavy irô tao: Aogosto Kaisara, mpanapaka ta Roma nan̈ano lalàn̈a fa olo jiaby tôkony himpody amy tany nitirahany, beky soratin̈y amy boky.
Yoruba[yo]
Ohun tó gbé wọn débí rèé: Alákòóso ilẹ̀ Róòmù tó ń jẹ́ Késárì Ọ̀gọ́sítọ́sì ṣòfin kan pé kí gbogbo èèyàn padà lọ sí ìlú tí wọ́n ti bí wọn kí wọ́n lọ fi orúkọ sílẹ̀ níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, letiʼobeʼ tiaʼanoʼob teʼelaʼ tumen César Augusto, u jalaʼachil Romaeʼ, tiaʼalaj tiʼe máakoʼob ku gobernartikoʼ ka suunakoʼob tu kaajaloʼob u tsʼíibt u kʼaabaʼob tiʼ upʼéel libro.
Zande[zne]
Gupai naye na yo ku ane nga: Bazogo Roma rimoko angia Kaisara Auguseto arũ ndiko ki ya aboro dunduko ndu ku rogo agu agbata i avunguyo rogoho tipa ka ke rimoyo yo ku rogo buku.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony bidxinyibu Belén? Buñguieeu ni rony mandary Roma ni laa César Augusto bicaʼbu toib ley que guirá buñ guibiguet gudx ro gool par guicaʼ laayibu ló toib libro.
Zulu[zu]
Kodwa nakhu okwenza babe lapha: Umbusi waseRoma, uKhesari Awugustu, wenza umthetho wokuthi wonke umuntu abuyele emzini wakubo wokuzalwa ayobhaliswa.