Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اظن ان هؤلاء يقصدون خيرا، و لكن ان كنت استجبت لمطالبهم، لكنت قد تجاوزت هيبة العلم و العالم الجيد يحرص على ان لا يفعل ذلك
Czech[cs]
Myslím, že to mysleli dobře, ale kdybych jejich nabídky přijala, ocitla bych se už mimo vědu, a dobří vědci si dávají pozor, aby se to nestalo.
German[de]
Ich denke, dass diese Leute es wirklich gutmeinten, aber hätte ich ihre Angebote angenommen, hätte ich die Wissenschaft hinter mir gelassen, und gute WissenschaftlerInnen achten darauf, das nicht zu tun.
Greek[el]
Πιστεύω στην καλή πρόθεση όλων αυτών, αλλά αν δεχόμουν τέτοιες προτάσεις θα ξεπερνούσα τα όρια της επιστήμης, και οι σωστοί επιστήμονες προσέχουν να μην τα ξεπεράσουν.
English[en]
I think these folks meant well, but had I taken them up on their offers, I would have been going beyond the science, and good scientists are careful not to do this.
Spanish[es]
Creo que esta gente no tenía malas intenciones, pero si hubiera aceptado sus ofertas habría ido más allá de la ciencia, y los buenos científicos se cuidan de no hacer esto.
Persian[fa]
من فکر میکنم دوستان منظور بدی نداشتند ولی آیا من پیشنهادشون را قبول کرده بودم؟ من باید تا فراسوی علم رفته باشم و دانشمندان خوب مراقبند که به این گونه رفتار نکنند..
Finnish[fi]
Luultavasti he tarkoittivat hyvää, mutta jos olisin tarttunut heidän tarjouksiinsa, olisin mennyt tieteen ulkopuolelle, mitä hyvät tieteilijät visusti varovat.
French[fr]
Je pense que ces gens pensaient bien faire, mais si j'avais accepté leurs offres, je serais allée au-delà de la science, et les bons scientifiques évitent ce genre de démarche.
Hebrew[he]
לדעתי לחבר'ה אלה היו כוונות טובות, אבל אם הייתי נענית להצעותיהם, הייתי עוברת מעבר לתחום המדע, ומדענים טובים נזהרים לא לעשות זאת.
Hindi[hi]
इन लोगों के इरादे नेक हैं, लेकिन मैंने उनके ऑफर लिए होते तो मैं विज्ञान से परे जा रही होती, और अच्छे वैज्ञानिकों ऐसा न करने के लिए सावधान रहते हैं।
Croatian[hr]
Mislim da su ti ljudi imali dobre namjere, ali da sam prihvatila njihove ponude, išla bih izvan znanosti, a dobri znanstvenici paze da to ne učine.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, ők jót akartak, de ha elfogadtam volna az ajánlatukat, a tudámányon túl léptem volna, és a jó tudósok vigyáznak, hogy ilyet ne tegyenek.
Italian[it]
Penso che queste persone abbiano pensato bene, ma se avessi accettato le loro offerte, sarei andata oltre la scienza, e gli scienziati bravi stanno attenti a non farlo.
Japanese[ja]
彼らに悪気はなかったのでしょうが もし その依頼を受けてしまったら 私は科学者としての領域を 超えてしまっていたでしょう それは きちんとした科学者にはタブーです
Kazakh[kk]
Бұл адамдар жақсы нәрсе болғанын қалайды деп ойлаймын, алайда, егер олардың ұсынысын қабылдасам, ғылым шеңберінен шығып кетер едім, ал нағыз ғалымдар бұлай істемейді.
Latvian[lv]
Laikam jau šie ļaudis gribēja tikai labu, bet es atteicu viņu piedāvājumiem, jo tā jau būtu iešana ārpus zinātnes, un labi zinātnieki uzmanās, lai to neizdarītu.
Dutch[nl]
Deze mensen bedoelden het goed, maar als ik was ingegaan op hun aanbod, zou ik mijn boekje te buiten zijn gegaan. Een goede wetenschapper doet dat niet.
Polish[pl]
Myślę, że intencje były dobre, ale mój udział w tego typu akcjach byłby wykroczeniem poza to, co faktycznie dowodzi nauka. A dobrzy naukowcy tego nie robią.
Portuguese[pt]
Eu acho que essas pessoas tinham boas intenções, mas se eu tivesse aceitado suas ofertas, eu estaria indo além da ciência, e bons cientistas são cuidadosos em não fazer isso.
Romanian[ro]
Acești oameni erau bine intenționați, dar dacă le-aș fi acceptat invitațiile, aș fi trecut dincolo de știință, iar oamenii de știință buni sunt atenți să nu facă asta.
Russian[ru]
Я думаю, эти люди хотели как лучше, но если бы я приняла их предложения, я бы вышла за рамки науки, а настоящие учёные этого не делают.
Serbian[sr]
Mislim da su ovi ljudi mislili dobro, ali da sam tad prihvatila njihovu ponudu, izašla bih van granica nauke, a dobri naučnici su obazrivi da ne rade tako nešto.
Turkish[tr]
Bence bu insanlar iyi niyetliydiler, fakat tekliflerini kabul etmiş olsaydım, bilimin ötesine geçmiş olurdum ve iyi bilim insanları bunu yapmamak konusunda dikkatlidirler.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ những người này cũng có ý đó, nhưng nếu tôi đã chiều ý họ, thì tôi đã vượt xa ngoài lãnh vực khoa học, và những nhà khoa học giỏi cẩn trọng để không bị như thế.
Chinese[zh]
我想这些人的出发点是好的,但是如果我接受了他们的邀请 我就是在逾越科学的界限 好的科学家会谨慎地避免这种做法