Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat ’n onskuldige maat die reg het om te besluit om van ’n owerspelige maat te skei of nie (Matteus 19:9).
Arabic[ar]
يعطي الكتاب المقدس رفيق الزواج البريء حرية الاختيار بشأن الطلاق من رفيق الزواج الزاني.
Bemba[bem]
Baibolo yalipeela insambu ku wa kaele isha kusalapo ukupwisha icupo nelyo iyo nga ca kutila umwina mwakwe acita ubucende.
Bulgarian[bg]
Според Библията, ако единият партньор извърши прелюбодейство, другият има правото да реши дали да поиска развод.
Bislama[bi]
Sipos wan long tufala i tekem narafala man no woman, Baebol i givim raet long hemia we i no mekem rong blong jusum sipos bambae hem i mekem divos long narawan, no nogat.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtugot sa inosenteng kapikas sa pagdesisyon kon bulagan ba niya o dili ang nanapaw nga kapikas.
Czech[cs]
Podle Bible má nevinný partner možnost rozhodnout se, zda se s nevěrným partnerem rozvede či nikoli.
Danish[da]
Hvis ens ægtefælle er utro, giver Bibelen rum for at den uskyldige part kan vælge at lade sig skille.
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe nufiafia nu la, ne ame aɖe wɔ ahasi la, gome le srɔ̃a si be wòagbee loo, alo atiae be yeakpɔtɔ anɔ egbɔ.
Greek[el]
Η Γραφή δίνει στο αθώο μέλος το δικαίωμα να αποφασίσει αν θα διαζευχθεί το σύντροφό του που έχει διαπράξει μοιχεία.
English[en]
The Bible allows an innocent mate the right to decide whether to divorce an adulterous spouse.
Spanish[es]
La Biblia concede al cónyuge inocente el derecho a decidir si se divorciará o no del cónyuge adúltero (Mateo 19:9).
Hiligaynon[hil]
Ginatugutan sang Biblia ang pagbulag sang inosente nga tiayon sa iya asawa ukon bana nga nagpanghilahi.
Hungarian[hu]
A Biblia lehetőséget ad az ártatlan félnek, hogy eldöntse, elválik-e a házasságtörő házastársától (Máté 19:9).
Indonesian[id]
Alkitab memberikan hak kepada teman hidup yang tidak bersalah untuk memutuskan apakah akan menceraikan teman hidup yang berzina.
Igbo[ig]
Baịbụl nyere onye di ya ma ọ bụ nwunye ya kwara iko ikike ikpebi ma ọ̀ ga-agba ya alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
Sigun iti Biblia, ti inosente nga asawa ti mangikeddeng no makisina iti nakikamalala nga asawana.
Italian[it]
La Bibbia dà al coniuge innocente il diritto di decidere se divorziare o meno dal coniuge che ha commesso adulterio.
Japanese[ja]
聖書は,姦淫を犯した配偶者と離婚するかどうかを決める権利が潔白なほうの配偶者にあることを認めています。(
Korean[ko]
성서는 결백한 배우자에게 간음을 범한 배우자와 이혼할 것인지 결정할 권리가 있다고 알려 준다.
Kyrgyz[ky]
Ойноштук кылган жары менен ажырашууну же ажырашпоону, Ыйык Китеп боюнча, бейкүнөө тарап өзү чечүүгө укуктуу (Матай 19:9). 1995-жылдын 8-августундагы «Ойгонгула!»
Lozi[loz]
Bibele ya lumeleza munna kamba musali ya si ka fosa ku leleka kamba ku siya mutu ya nyalani ni yena ya bukile.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yetavisa mutu alisakwile yivene kumbata chipwe kusomboka kumutu weka nge muka-mahyenyi nalingi ujila.
Malagasy[mg]
Araka ny Baiboly, dia afaka mifidy ny hisaraka ilay vady tsy manan-tsiny, raha nijangajanga ny vadiny.
Maltese[mt]
Il-Bibbja tippermetti li l- imseħbin innoċenti jkollhom id- dritt jiddeċiedu jekk iridux jiddivorzjaw lill- imseħbin li jkun għamlu adulterju.
Norwegian[nb]
Bibelen gir en uskyldig ektefelle rett til selv å bestemme om han eller hun vil skille seg fra en utro ektefelle.
Dutch[nl]
Als iemand overspel pleegt, geeft de Bijbel de onschuldige partner het recht te kiezen of hij of zij wil scheiden (Mattheüs 19:9).
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea molekane yo a se nago molato tshwanelo ya go kgetha ge e ba a nyaka go hlala molekane yo dirilego bootswa.
Portuguese[pt]
Segundo a Bíblia, em caso de adultério, a pessoa traída pode decidir se quer ou não se divorciar.
Sinhala[si]
එක් අයෙක් විවාහයෙන් පිටත ලිංගික ඇසුරක යෙදුණොත් නිර්දෝෂී පුද්ගලයා කැමති නම් දික්කසාද වීමට බයිබලයේ අවසර දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia ponecháva na nevinnom partnerovi rozhodnutie, či sa s neverným partnerom rozvedie.
Slovenian[sl]
Biblija nedolžnemu zakoncu daje pravico, da se odloči, ali se bo razvezal od partnerja, ki je prešuštvoval.
Samoan[sm]
Pe a fai e se tasi le mulilua, ua tuu atu e le Tusi Paia i lē ua lē agasala e filifili pe fia faateʻa i lona toʻalua, pe leai.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa anenge atadzirwa kodzero yokuti kana achida arambe mumwe wake aita upombwe.
Albanian[sq]
Sipas Biblës, bashkëshorti i pafajshëm ka të drejtë të vendosë nëse do të divorcohet apo jo nga bashkëshorti që ka kryer kurorëshkelje.
Serbian[sr]
Biblija dopušta nedužnom bračnom drugu da odluči da li će se razvesti od supružnika koji je počinio preljubu (Matej 19:9).
Southern Sotho[st]
Bibele e lumella molekane ea se nang molato ho iketsetsa qeto ea hore na a hlale molekane ea entseng bofebe kapa che.
Swedish[sv]
Enligt Bibeln har den oskyldiga parten rätt att avgöra om han eller hon skall skilja sig från sin äktenskapspartner som har varit otrogen.
Swahili[sw]
Biblia inampa mwenzi asiye na hatia haki ya kuamua ikiwa atamtaliki mwenzi aliyefanya uzinzi.
Congo Swahili[swc]
Biblia inampa mwenzi asiye na hatia haki ya kuamua ikiwa atamtaliki mwenzi aliyefanya uzinzi.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล อนุญาต ให้ ฝ่าย ที่ ไม่ ผิด มี สิทธิ์ ตัดสิน ใจ ว่า เขา จะ หย่า ขาด จาก คู่ ของ ตน หรือ ไม่ หาก อีก ฝ่าย หนึ่ง เล่นชู้.
Tagalog[tl]
Ibinibigay ng Bibliya sa pinagkasalahang asawa ang karapatang magpasiya kung didiborsiyuhin niya ang kaniyang nangalunyang kabiyak.
Tswana[tn]
Baebele e letla molekane yo o se nang molato go nna le tshwanelo ya go dira tshwetso ya gore a o batla go tlhala molekane yo o dirileng boaka kgotsa nnyaa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilamuzumizya sikubisyilwa kuti asale kumuleka ooyo wacita bumambe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela marit i mekim pasin pamuk, Baibel i orait long poroman i no gat asua i ken skelim olsem em bai katim marit o nogat.
Tsonga[ts]
Bibele yi ntshunxa munghana wa vukati loyi a tshembekeke leswaku a tiendlela xiboho xa loko a ta tshika munghana wakwe loyi a endleke vuoswi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyavuma ukuba iqabane elimsulwa linokuwuqhawula umtshato neqabane elikrexezileyo.
Yoruba[yo]
Bíbélì yọ̀ọ̀da pé kí ọkọ tàbí aya tí ẹnì kejì rẹ̀ ṣe panṣágà pinnu yálà òun máa kọ̀ ọ́ sílẹ̀ tàbí òun ò ní kọ̀ ọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
如果配偶通奸,圣经容许清白的一方决定是否离婚。(
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza umngane ongenacala ilungelo lokunquma ukuthi ahlukanise yini nomngane ophingile.