Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådets Generalsekretariat ønsker ikke at afskære sig fra den erfaring, ældre ansøgere sidder inde med, når denne er nødvendig, men må samtidig påse, at der finder en løbende generationsfornyelse sted på institutionens faste opgaveområder, f.eks. oversættelse og sekretariat.
German[de]
Das Generalsekretariat des Rates kann im Bedarfsfalle nicht auf die Erfahrungen älterer Bewerber verzichten, muss aber andererseits auch auf die Verjüngung seines Mitarbeiterstabes in den zum ständigen Aufgabenbereich der EU-Gremien gehörenden Dienststellungen achten, beispielsweise im Bereich Übersetzungen oder Sekretariat.
Greek[el]
Πράγματι, δεν θα ήταν σκόπιμο να στερηθεί η γενική γραμματεία του Συμβουλίου την εμπειρία υποψηφίων μεγαλύτερης ηλικίας, όταν αυτή κρίνεται απαραίτητη. Από την άλλη πλευρά όμως, θα πρέπει να φροντίζει για την ανανέωση του προσωπικού της σε θέσεις που αφορούν μόνιμα καθήκοντα του οργάνου, για παράδειγμα τη μετάφραση και τη γραμματειακή υποστήριξη.
English[en]
The Council' s General Secretariat would not deprive itself of the experience of an older candidate if this experience was indispensable, but it must also ensure that younger staff are recruited to fulfil the permanent tasks of the institution, such as translation or administration.
Spanish[es]
Efectivamente, la Secretaría General del Consejo no debería privarse de la experiencia de los candidatos de más edad cuando se revela como indispensable, pero también debe velar por el rejuvenecimiento de sus trabajadores para las funciones que dependen de las tareas permanentes de la institución, por ejemplo, la traducción o la secretaría.
Finnish[fi]
Neuvoston pääsihteeristö ei tohtisi olla hyödyntämättä iäkkäämpien hakijoiden kokemusta, kun sellainen on välttämätöntä, mutta sen on myös huolehdittava henkilöstönsä nuorentamisesta niissä viroissa, jotka koskevat toimielimen pysyviä palveluja, esimerkiksi kääntämistä tai sihteeristöä.
French[fr]
En effet, le secrétariat général du Conseil ne saurait se priver de l'expérience de candidats plus âgés lorsqu'elle s'avère indispensable, mais il doit aussi veiller au rajeunissement de ses effectifs pour les fonctions qui relèvent des tâches permanentes de l'institution, par exemple, la traduction ou le secrétariat.
Italian[it]
Infatti il Segretariato generale del Consiglio non può privarsi dell'esperienza dei candidati più anziani quando si rivela indispensabile, ma deve vigilare anche sul rinnovamento degli effettivi per le funzioni relative ai compiti permanenti dell'Istituzione, come ad esempio la traduzione o la segreteria.
Dutch[nl]
De secretaris-generaal van de Raad doet graag een beroep op de ervaring van oudere kandidaten als daar ook daadwerkelijk behoefte aan is. Hij moet echter ook toezien op de verjonging van zijn ambtenarenapparaat waar het gaat om permanente functies van de instelling binnen bijvoorbeeld de vertaaldienst of het secretariaat.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Secretariado-Geral do Conselho não pode descurar a experiência de candidatos de mais idade quando esta se torna indispensável, mas deve também estar atento ao rejuvenescimento do seu pessoal para as funções ligadas a tarefas permanentes da instituição, designadamente a tradução ou o secretariado.
Swedish[sv]
Rådets generalsekreterare kan slutligen inte bortse från äldre sökandes erfarenhet när det visar sig nödvändigt, men måste också se till att personalen föryngras när det gäller befattningar som faller under institutionens permanenta uppgifter, exempelvis översättning eller sekreterartjänster.