Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определянето на времето за отговор се прави с газ, превключван направо от входа на сондата за проби.
Czech[cs]
Určení doby odezvy se provádí změnou plynu přímo na vstupu odběrné sondy.
Danish[da]
Bestemmelsen af responstid skal finde sted med gasomskiftning direkte ved indgangen til prøvetagningssonden.
German[de]
Die Bestimmung der Ansprechzeit erfolgt durch Wechseln des Gases unmittelbar am Eintritt der Probenahmesonden.
Greek[el]
Ο προσδιορισμός του χρόνου απόκρισης γίνεται με μεταγωγή αερίου απ’ ευθείας στο στόμιο εισόδου του καθετήρα δειγματοληψίας.
English[en]
The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
Spanish[es]
El tiempo de respuesta se determinará cambiando el gas directamente en la entrada de la sonda de muestreo.
Estonian[et]
Reageerimisaja kindlaksmääramiseks vahetatakse gaasi vahetult proovivõtturi sisselaskeava juures.
Finnish[fi]
Vasteaika määritetään tekemällä suora kaasukytkentä näytteenottimen imuaukkoon.
French[fr]
La détermination du temps de réponse doit se faire avec l’ouverture de gaz directement à l’entrée de la sonde de prélèvement.
Croatian[hr]
Utvrđivanje vremena odziva provodi se izmjenjivanjem plinova izravno na ulazu u sondu za uzorke.
Hungarian[hu]
A válaszidő meghatározását a gáznak közvetlenül a mintavevő szonda belépésénél történő bekapcsolásával kell végrehajtani.
Italian[it]
Determinare il tempo di risposta con la commutazione del gas direttamente all'ingresso della sonda di campionamento.
Lithuanian[lt]
Atsako trukmė nustatoma dujoms pasikeičiant tiesiog ėminių ėmimo zondo įleidimo angoje.
Latvian[lv]
Reakcijas laika noteikšanu veic, palaižot gāzi tieši parauga savākšanas zondes ievadā.
Maltese[mt]
Id-determinazzjoni tal-ħin ta’ reazzjoni għandha ssir bil-gass mixgħul direttament fil-ftuħ tas-sonda tal-kampjuni.
Dutch[nl]
De responsietijd moet worden bepaald bij rechtstreekse gasomschakeling aan de inlaat van de bemonsteringssonde.
Polish[pl]
Oznaczanie czasu reakcji należy przeprowadzić z przełączaniem gazu bezpośrednio na wlocie do sondy pobierającej próbki.
Portuguese[pt]
A determinação do tempo de resposta é feita com a mudança do gás directamente à entrada da sonda de recolha de amostras.
Romanian[ro]
Determinarea timpului de răspuns se realizează cu deschidere de gaz direct la admisia sondei de eșantionare.
Slovak[sk]
Doba odozvy sa určuje plynom prepnutým priamo na vstup vzorkovacej sondy.
Slovenian[sl]
Določitev odzivnega časa se izvede z zamenjavo plinov neposredno pri vstopu v sondo za vzorčenje.
Swedish[sv]
Svarstiden fastställs genom att man byter gas direkt vid provtagningssondens inlopp.