Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Група от четири неправителствени организации-- “ Трансперънси Интернешънъл Румъния ”, Асоциация " Про Демокрация ”, Центърът за юридически ресурси и Агенцията за медийно наблюдение-- поиска на # октомври от омбудсмана на Румъния да подаде жалба в най- висшия съд в страната с искане за отделяне на президентските избори от референдума за еднокамарен парламент, насрочени за # ноември
Bosnian[bs]
Grupa od četiri nevladine organizacije-- Transparency International Rumunija, Asociatia Pro Democratia, Centar za pravosudne resurse i Agencija za praćenje medija-- zatražila je # oktobra od rumunskog ombudsmana da uloži pritužbu na najvišem sudu u zemlji, tražeći da se predsjednički izbori razdvoje od referenduma o jednodomnom parlamentu, oba zakazana za # novembar
Greek[el]
Ομάδα τεσσάρων ΜΚΟ-- Διεθνής Διαφάνεια Ρουμανίας, Asociatia Pro Democratia, The Centre for Juridical Resources και Media Monitoring Agency-- ζήτησαν από τον κρατικό επίτροπο της Ρουμανίας στις # Οκτωβρίου να να υποβάλλει διαμαρτυρία στο ανώτατο δικαστήριο της χώρας, αιτούμενος διαχωρισμό των προεδρικών εκλογών από δημοψήφισμα για κοινοβούλιο ενός νομοθετικού σώματος, αμφότερα προγραμματισμένα για τις # Νοεμβρίου
English[en]
A group of four NGOs-- Transparency International Romania, Asociatia Pro Democratia, The Centre for Juridical Resources and the Media Monitoring Agency-- asked Romania 's ombudsman on October # th to file a complaint in the highest court in the country, asking to dissociate the presidential elections from a referendum on single-chamber parliament, both scheduled for November # nd
Croatian[hr]
Skupina četiriju nevladinih udruga-- Transparency International Rumunjska, Asociatia Pro Democratia, Središte za pravne resurse i Agencija za nadzor medija-- zatražila je # listopada od rumunjskog ombudsmana podnošenje žalbe najvišem sudu zemlje, tražeći odvajanje predsjedničkih izbora od referenduma o jednodomnom parlamentu, budući da je i jedno i drugo zakazano za # studenog
Macedonian[mk]
Група од четири невладини организации-- Транспарентност Романија, Асоцијација про демократиа, Центар за судски ресурси и Агенцијата за мониторинг на медиуми-- на # ти октомври побараа од романскиот народен правобранител да поднесе жалба до највисокиот суд во земјата, барајќи да ги одвои претседателските избори од референдумот за еднодомен парламент, двата закажани за # ри ноември
Romanian[ro]
Un grup de patru ONG- uri-- Transparency International România, Asociaţia Pro Democraţia, Centrul pentru Resurse Juridice şi Agenţia de Monitorizare a Presei-- au cerut avocatului poporului din România în # octombrie să înainteze o plângere la curtea supremă a ţării, cerând disocierea alegerilor prezidenţiale de referendumul asupra parlamentului unicameral, ambele programate pentru # noiembrie
Albanian[sq]
Një grup prej katër OJQ: Transparency International Romania, Shoqata për Demokracinë, Qendra për Mjetet Juridike dhe Agjensia e Mbikqyrjes së Medias, i kërkuan avokatit të popullit të Rumanisë në # tetor) të ngrejë një ankim në gjykatën e lartë duke kërkuar të ndajë zgjedhjet presidenciale nga një referendum mbi parlamentin me një dhomë, të dyja të caktuara për në # nëntor
Serbian[sr]
Grupa od četiri nevladine organizacije-- Transparensi Internešenel Rumunija, Asocijacija Pro Demokratija, Centar za pravne resurse i Agencija za monitoring medija-- zatražili su # oktobra od rumunskog ombudsmana da podnese žalbu najvišem sudu zemlje tražeći da se predsednički izbori odvoje od referenduma o jednodomnom parlamentu, jer je i jedno i drugo zakazano za # novembar
Turkish[tr]
Dört STK' dan- Uluslararası Şeffaflık Örgütü Romanya, Asociata Pro Democratia, Yargı Kaynakları Merkezi ve Medya İzleme Dairesi- oluşan bir grup # kim' de Romanya ombudsmanından ülkenin en yüksek mahkemesine, her ikisi de # asım' da yapılması planlanan cumhurbaşkanlığı seçimleriyle tek kamaralı parlamento konulu referandumu birbirlerinden ayırmasını talep eden bir şikayette bulunmasını istedi