Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Gordiaanse knoop was in die dae van Aleksander die Grote na bewering die grootste van alle raaisels.
Amharic[am]
በታላቁ እስክንድር ዘመን ከባድ የሚባለው እንቆቅልሽ የጎርዲያን ቋጠሮ እንደነበረ ይነገራል።
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Alekisanda Mukalamba, ubwile ubukalamba ubwapelengenye abantu bwali bwa kukakula icifundo ico baleita ukuti Gordian knot.
Bulgarian[bg]
Смята се, че Гордиевият възел бил най–голямата загадка в дните на Александър Велики.
Bangla[bn]
মহান আলেকজান্ডারের সময়ে গর্ডিয়ান নটকে (গিঁটকে) সবচেয়ে রহস্যময় বলে মনে করা হতো।
Catalan[ca]
Segons una llegenda grega, el nus gordià era considerat l’enigma principal de l’època d’Alexandre el Gran.
Cebuano[ceb]
Ang Gordian knot gikaingon nga maoy kinalisorang badbaron nga baligtos sa mga adlaw ni Alejandrong Bantogan.
Czech[cs]
Za dnů Alexandra Velikého byl údajně největším hlavolamem takzvaný gordický uzel.
Danish[da]
At løse den gordiske knude var efter sigende den største udfordring der fandtes på Alexander den Stores tid.
German[de]
Der Gordische Knoten soll das größte Rätsel zu Zeiten Alexanders des Großen gewesen sein.
Ewe[ee]
Wotua xo be Gordian ƒe kɔsasa lae nye ka siwo womate ŋu atu bɔbɔe o le Aleksanda Gãtɔ ŋɔli la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Idụhe eke ọkọfiọkde nte ẹkpetatde urụk emi Gordius eketebede ke eyo Akwa Alexander.
Greek[el]
Ο Γόρδιος δεσμός λέγεται ότι ήταν το μεγαλύτερο αίνιγμα στις μέρες του Μεγάλου Αλεξάνδρου.
English[en]
The Gordian knot was said to be the greatest enigma in the days of Alexander the Great.
Estonian[et]
Gordioni sõlm olevat Aleksander Suure päevil olnud suurim mõistatus.
Finnish[fi]
Mutkikkaan Gordionin solmun avaamista pidettiin arvoituksista visaisimpana Aleksanteri Suuren päivinä.
Fijian[fj]
E kilakilai dredre duadua ena gauna i Alekisada na Ka Levu na ibuki na Gordian.
French[fr]
D’après la légende, au temps d’Alexandre le Grand, le nœud gordien était réputé pour être la plus grande énigme.
Hebrew[he]
הקשר הגורדי נחשב לתעלומה הגדולה ביותר בימיו של אלכסנדר הגדול.
Hindi[hi]
सिकंदर महान के दिनों में गॉर्डियन गाँठ खोलना सबसे बड़ी पहेली समझी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Gordian knot mabudlay gid hubaron kag ginpaligban ini sang panahon ni Alejandro nga Daku.
Croatian[hr]
U vrijeme Aleksandra Velikog gordijski čvor slovio je kao najveća enigma.
Haitian[ht]
Yo fè konnen negòdyen an se pi gwo mistè ki te genyen nan epòk Aleksann Legran an.
Hungarian[hu]
A gordiuszi csomó volt a legnagyobb talány Nagy Sándor napjaiban.
Armenian[hy]
Ասում են, որ գորդյան հանգույցը ամենաբարդ հանելուկն է եղել Ալեքսանդր Մակեդոնացու օրերում։
Indonesian[id]
Simpul Gordium konon adalah teka-teki terbesar pada zaman Aleksander Agung.
Igbo[ig]
N’oge Alegzanda Onye Ukwu nọ ndụ, e nwere otu eriri a mara akpụ nke a sịrị na ịtọghe ya bụ ihe kacha sie ike mmadụ nwere ike ime.
Iloko[ilo]
Ti Gordian knot ti maipagarup a karirikutan pay laeng a siglot idi kaaldawan ni Alejandro a Dakkel.
Icelandic[is]
Gordíonshnúturinn var talinn vera hin erfiðasta þraut manna á dögum Alexanders mikla.
Italian[it]
Si dice che ai giorni di Alessandro Magno non ci fosse enigma più grande del nodo gordiano.
Japanese[ja]
ゴルディオスの結び目は,アレクサンドロス大王の時代における最大の難問とされていました。
Georgian[ka]
ამბობენ, რომ გორდიას კვანძი ალექსანდრე დიდის დროს ყველაზე დიდ თავსატეხად ითვლებოდა.
Kannada[kn]
‘ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ನಾಟ್’ ಎನ್ನುವುದು ಮಹಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಿಡಿಸಲಾಗದ ಒಂದು ಗಂಟಾಗಿತ್ತಂತೆ.
Korean[ko]
고르디오스의 매듭은 알렉산더 대왕 시대에 가장 풀기 어려운 문제였다고 합니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete na ntango ya Alezandre Monene, kofungola lizita ya Gordius ezalaki moko na makambo oyo elekaki mpasi.
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad Aleksandro Makedoniečio dienomis sunkiausias uždavinys buvo atrišti Gordijo mazgą.
Latvian[lv]
Maķedonijas Aleksandra laikā par pasaulē grūtāko mīklu tika uzskatīts Gordija mezgls.
Macedonian[mk]
Се вели дека Гордиевиот јазол бил најголемата загатка во времето на Александар Велики.
Malayalam[ml]
ഗോർഡിയൻ കെട്ട്—ആർക്കും അഴിക്കാൻ പറ്റാത്ത കുരുക്ക് എന്ന് ഗ്രീസിലെ പഴമക്കാർ കരുതിപ്പോന്നു.
Marathi[mr]
गॉर्डियनची गाठ. थोर सिकंदरच्या काळात हे सर्वात मोठे गूढ समजले जायचे.
Burmese[my]
မဟာအလက်ဇန္ဒားခေတ်တုန်းက ဂေါ်ဒီရပ်ရဲ့ ကြိုးထုံး (Gordian knot) ကို အဆန်းကြယ်ဆုံးအရာ ဖြစ်တယ်လို့ အဆိုရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den gordiske knute skal ha vært den største gåten på Aleksander den stores tid.
Nepali[ne]
महान् सिकन्दरको पालामा सबैभन्दा ठूलो रहस्य भनेको गर्डियन गाँठो थियो।
Niuean[niu]
Ne talahau hagaao ke he pona Gordian ko e mena galo mua ue atu he vahā ha Alesana ne Mua.
Dutch[nl]
De gordiaanse knoop was volgens zeggen het grootste raadsel in de tijd van Alexander de Grote.
Northern Sotho[nso]
Go be go thwe lehuto la Gordius e be e le nyepo e kgolo kudu mehleng ya Alexander yo Mogolo.
Nyanja[ny]
Nthano inayake yakale imati mumzinda wa Gordium munamangidwa mfundo, yomwe inali chinthu chovutitsitsa kuchimasula m’masiku a Alekizanda Wamkulu.
Ossetic[os]
Македойнаг Алыксандры рӕстӕджы Гордийы ӕлхынцъ (Гордиев узел) уыди диссагӕн дзуринаг хабар.
Panjabi[pa]
ਮਹਾਨ ਸਿਕੰਦਰ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋਰਡੀਅਨ ਗੰਢ ਨੂੰ ਇਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਬੁਝਾਰਤ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
W czasach Aleksandra Wielkiego jedną z największych łamigłówek było podobno rozwiązanie węzła gordyjskiego.
Portuguese[pt]
Dizia-se que o nó górdio era o maior enigma nos dias de Alexandre, o Grande.
Rundi[rn]
Bivugwa yuko ipfundo rya Gordius ryari ryo bupfindo bugoye kuruta ubundi bwose mu gihe ca Alegizandere Mukuru.
Romanian[ro]
În zilele lui Alexandru cel Mare, nodul gordian era considerat cea mai mare enigmă.
Russian[ru]
Во времена Александра Македонского гордиев узел считался самой сложной головоломкой.
Kinyarwanda[rw]
Byavugwaga ko ipfundo rya Gordius ari ryo yobera rikomeye cyane ryari ryarashobeye abantu bose mu gihe cya Alexandre Le Grand.
Slovak[sk]
Za dní Alexandra Veľkého sa gordický uzol považoval za najväčšiu záhadu.
Slovenian[sl]
V dneh Aleksandra Velikega je gordijski vozel veljal za najtežjo uganko.
Samoan[sm]
Sa avea le noataga e taʻua o le Gordian o se mea na matuā iso ai tagata i aso o Alesana le Sili.
Shona[sn]
Mumazuva aAlexander Mukuru, pfundo rakasungwa naGordius rainzi ndiro rakaoma pane ose.
Albanian[sq]
Nyja gordiane mendohej të ishte enigma më e madhe në ditët e Aleksandrit të Madh.
Serbian[sr]
Za Gordijev čvor se kaže da je bio najveća misterija u vreme Aleksandra Velikog.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Aleksander a Bigiwan, sma ben e si a Knopo fu Gordium leki wan tumusi dangra sani.
Southern Sotho[st]
Ho thoe lefito la Gordius le ne le emisitse batho lihlooho mehleng ea Alexandere e Moholo.
Swedish[sv]
På Alexander den stores tid menade man att den största gåtan av alla var den gordiska knuten.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba fundo la Gordius lilikuwa fumbo gumu zaidi kufumbua katika siku za Aleksanda Mkuu.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba fundo la Gordius lilikuwa fumbo gumu zaidi kufumbua katika siku za Aleksanda Mkuu.
Tamil[ta]
கார்டியஸ் என்பவர் போட்ட முடிச்சு படு சிக்கலான முடிச்சு என்ற கருத்து மகா அலெக்ஸான்டர் காலத்தில் நிலவியதாக ஒரு புராணக் கதை சொல்கிறது.
Telugu[te]
అలెగ్జాండర్ ద గ్రేట్ కాలంలో గార్డీయన్ నాట్ అనేది అత్యంత కష్టమైన చిక్కుముడి అని అనుకునేవాళ్లు.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า ปมกอร์เดียน เป็น ปม ปริศนา ที่ แก้ ยาก ที่ สุด ใน ยุค ของ อะเล็กซานเดอร์ มหาราช.
Tigrinya[ti]
ቍጻር ጎርድዮስ (ጎርድያን ኖት)፡ ኣብ መዓልትታት፡ ኣለክሳንደር ዓብዪ፡ እቲ ዝኸበደ ግድል ከም ዝዀነ ጌርካ እዩ ዚቝጸር ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang Gordian knot ang itinuturing na pinakamahirap na palaisipan noong panahon ni Alejandrong Dakila.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Alexander yo Mogolo, lefuto la kwa Gordium le ne le tsewa e le malepa a a raraaneng go a feta otlhe.
Tongan[to]
Ko e fo‘i no‘o Gordium na‘e pehē ko e me‘a fifilingata‘a taha ia ‘i he ngaahi ‘aho ‘o ‘Ālekisānita ko e Lahí.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Bikpela King Aleksander, ol man bilong biktaun Godium i bin kisim wanpela rop na pasim long wei i hatwok long lusim bambai rop i kamap stret gen.
Turkish[tr]
Büyük İskender’in günlerinde, Gordion düğümünün en büyük bilmece olduğu söylenirdi.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku ntambhu leyi bohiweke fundzu ya le Godiyamu a yi tiye swinene eminkarhini ya Alekzanda Lonkulu.
Tumbuka[tum]
Pali nkhani yinyake iyo yikulongosora kuti mu nyengo ya Alexander the Great, Gordius wakakaka findo ilo likaŵa lakusuzga comene kufwatura.
Ukrainian[uk]
Згідно з переказами, гордіїв вузол був найбільшою загадкою за днів Александра Македонського.
Vietnamese[vi]
Nút thắt Gordius được cho là bí ẩn lớn nhất vào thời A-léc-xan-đơ Đại Đế.
Xhosa[xh]
Iqhina likaGordian lelona lalidida ingqondo ngexesha lika-Alekzandire oMkhulu.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn sọ pé okùn kan tí ọ̀gbẹ́ni Gordius ta ní kókó ló jẹ́ àdììtú tó ṣòro jù lọ nígbà ayé Alẹkisáńdà Ńlá.
Zulu[zu]
Kuthiwa ifindo likaGordian laliyifindo elingaqhaqheki nhlobo ezinsukwini zika-Alexander Omkhulu.