Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و ينسحب ( بومباي ) إلى أسبانيا
Czech[cs]
Senát ratifikuje tvoje postavení, dostaneš svůj triumf *, staneš sa konzulem,
Danish[da]
Senatet ændrer din status, du får din triumf, vælges som konsul, og Pompey trækker sig tilbage til Spanien.
Greek[el]
Η Σύγκλητος θα σε επικυρώσει, θα εκλεγείς ύπατος και ο Πομπήιος θα αποσυρθεί στην Ισπανία.
English[en]
The Senate will ratify your status, you get your triumph, stand for consul, and Pompey shall withdraw to Spain.
Spanish[es]
El senado ratificará tu estatus, consigues tu triunfo, asumes como cónsul, y Pompeyo se retirará a España.
Estonian[et]
Senat kinnitab sinu staatuse, saad triumfi, konsuliameti ja Pompeius taandub Hispaaniasse.
Finnish[fi]
Senaatti vahvistaa asemasi, saat voittosi, olet konsulina, - ja Pompeius vetäytyy Hispaniaan.
French[fr]
Le Sénat va ratifier ta position, tu vas obtenir ton triomphe *, occuper la position de consul, et Pompée va se replier en Espagne.
Hebrew[he]
הסנאט יאשר את מעמדך, תזכה לטקס ניצחון, תעמוד למשרת הקונסול, ופומפיוס ייסוג לספרד.
Hungarian[hu]
A szenátus jóváhagyja a státuszodat, megkapod a diadalmenetet *, megmaradsz konzulnak, és Pompeiusnak vissza kell vonulnia Hispániába.
Italian[it]
Il Senato ratificherà il tuo stato, avrai il tuo trionfo, la candidatura a console, e Pompeo si ritirerà in Spagna.
Norwegian[nb]
Senatet bekrefter statusen din, du blir konsul, og Pompeius trekker seg tilbake til Spania.
Dutch[nl]
De senaat ratificeert je status, je krijgt je triomftocht... en Pompeius gaat naar Spanje.
Polish[pl]
Senat zatwierdzi twój status, będziesz miał swój triumf, urząd konsula, a Pompejusz wycofa się do Hiszpanii.
Portuguese[pt]
O Senado ratificará o teu estatuto, terás a tua parada, serás nomeado cônsul, e Pompeu retirar-se-á para Espanha.
Romanian[ro]
Senatul iti va ratifica functia, iti vei face intrarea triumfala drept consul, iar Pompei se va retrage in Hispania.
Russian[ru]
Сенат утвердит твой статус, ты получаешь пост консула, право на триумфальное шествие, а Помпей удалится в Испанию.