Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
съвременни мерки за насърчаване на търговията и услугите, така че да отговарят на днешните глобални условия, отличаващи се с разпокъсаност на производствения процес посредством подизпълнители (outsourcing), преместване на производството на продукти в чужбина (offshoring) и създаване на клонове (branching);
Czech[cs]
moderní opatření na podporu obchodu a služeb tak, aby zohledňovaly současnou situaci ve světě, jež se vyznačuje roztříštěností výroby na základě subdodávek (outsourcing), přesouvání výroby do jiných světadílů (offshoring) a zřizování poboček (branching);
Danish[da]
moderne foranstaltninger til fremme af handel og tjenesteydelser, som er i overensstemmelse med situationen i nutidens verden, hvor en fragmenteret produktionsform med outsourcing, offshoring og branching er fremherskende
German[de]
moderne Maßnahmen zur Förderung des Handels und der Dienstleistungen, damit diese den aktuellen weltweit herrschenden Bedingungen entsprechen, die durch eine enorme Fragmentierung des Produktionsprozesses in Form von Outsourcing, Offshoring und Gründung von Zweigniederlassungen gekennzeichnet sind,
Greek[el]
σύγχρονα μέτρα προώθησης του εμπορίου και των υπηρεσιών έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις σημερινές παγκόσμιες συνθήκες όπου κυριαρχεί η πολυδιάσπαση της παραγωγικής διαδικασίας μέσω των υπεργολαβιών (outsourcing), των εξωχώριων ή εξωτερικών αναθέσεων παραγωγής προϊόντων (offshoring) και της δημιουργίας παραρτημάτων (branching)·
English[en]
updated measures to promote trade and services so that they reflect the current global situation of fragmented production based on subcontracting (outsourcing), shifting production overseas (offshoring) and setting up of branches (‘branching’);
Spanish[es]
las correspondientes medidas de promoción del comercio y los servicios con vistas a responder a las condiciones imperantes en el mundo de hoy en día, dominado por la fragmentación de la producción a través de la subcontratación (outsourcing), la producción externalizada en el extranjero (offshoring) y la creación de sucursales especializadas (branching);
Estonian[et]
ajakohastatud meetmed, et edendada kaubandust ja teenuseid, nii et need kajastaksid praegust ülemaailmset killustunud tootmise olukorda, mis toetub alltöövõtule (allhange), tootmise viimisele välismaale (tootmise ümberpaigutamine) ja filiaalide avamisele;
Finnish[fi]
ajantasaisia toimenpiteitä kaupan ja palveluiden edistämiseksi niin, että niissä otetaan huomioon nykyinen maailmanlaajuinen tilanne, jossa tuotanto on hajaantunut alihankinnan (ulkoistamisen) johdosta ja siksi, että tuotantoa siirretään ulkomaille (offshoring) ja perustetaan sivuliikkeitä (branching);
French[fr]
à des mesures modernes de promotion des échanges et des services, le but étant de répondre aux conditions qui prévalent aujourd’hui dans un monde où, par le truchement des sous-traitances (externalisation), des transferts à l’étranger de la fabrication des produits (délocalisation) ainsi que de la création de filiales (ramification), la fragmentation du processus productif règne en maître;
Croatian[hr]
Ažurirane mjere za promicanje trgovine i usluga kako bi se odrazilo trenutačno stanje u svijetu u kojem je proizvodnja rascjepkana jer se temelji na podugovaranju (eng. outsourcing), premještanju proizvodnje u druge zemlje (eng. offshoring) i uspostavljanju podružnica (eng. branching).
Hungarian[hu]
naprakész intézkedések a kereskedelem és a szolgáltatások olyan előmozdítására, hogy azok tükrözzék az alvállalkozókon (kiszervezésen) alapuló fragmentált termelés, a termelés tengerentúlra történő áthelyezése („offshoring”) és a fióktelepek létrehozása („branching”) által jellemzett jelenlegi globális helyzetet;
Italian[it]
misure aggiornate di promozione del commercio e dei servizi in modo che rispondano alla situazione mondiale attuale — dominata dalla frammentazione del processo di produzione dovuta al subappalto (outsourcing), alla delocalizzazione o al trasferimento all’estero della produzione (offshoring) e alla settorializzazione (branching),
Lithuanian[lt]
atnaujintas prekybos ir paslaugų skatinimo priemones, kad jos atspindėtų esamą pasaulinę padėtį, kuriai būdinga susiskaidžiusi gamyba, pagrįsta subranga (užsakomaisiais darbais), gamybos perkėlimu į užsienį ir padalinių (filialų) steigimu;
Latvian[lv]
atjaunināti pasākumi, ar ko veicina tirdzniecību un pakalpojumu sniegšanu, lai tie atbilstu pašreizējai globālajai situācijai, kurai raksturīga sadrumstalota ražošana uz apakšuzņēmuma līgumu pamata (ārpakalpojumi), ražošanas pārcelšana uz aizjūras teritorijām (uzņēmējdarbības pārvietošana) un filiāļu veidošana;
Maltese[mt]
miżuri aġġornati li jippromovu l-kummerċ u s-servizzi sabiex dawn jirriflettu s-sitwazzjoni globali attwali ta’ produzzjoni frammentata ibbażata fuq is-sottokuntrattar (outsourcing), fuq il-produzzjoni tiġi esternalizzata barra mill-pajjiż (offshoring) u fuq l-istabbiliment ta’ fergħat (“branching”);
Dutch[nl]
moderne, handel en diensten bevorderende maatregelen, om in te spelen op de wereld van vandaag die gekenmerkt wordt door een gefragmenteerd productieproces via uitbesteding (outsourcing), offshore outsourcing van de productie (offshoring) en de oprichting van filialen (branching),
Polish[pl]
nowoczesne środki wspierania handlu i usług, tak by odzwierciedlić obecną światową sytuację rozdrobnienia produkcji w oparciu o podwykonawstwo (outsourcing), przenoszenie produkcji poza granice kraju (offshoring) i tworzenie oddziałów (branching);
Portuguese[pt]
medidas atualizadas de promoção do comércio e dos serviços para que reflitam a atual situação mundial de produção fragmentada com base na subcontratação (outsourcing), na deslocalização da produção para outros países (offshoring) e na criação de filiais (branching),
Romanian[ro]
măsuri moderne de promovare a schimburilor comerciale și serviciilor, astfel încât să răspundă nevoilor actuale ale unei lumi marcate de fragmentarea procesului de producție, prin intermediul subcontractării (outsourcing), delocalizării producției (offshoring) și creării de filiale (branching);
Slovak[sk]
aktualizované opatrenia na podporu obchodu a služieb, aby sa zohľadnila súčasná celosvetová situácia, pre ktorú je príznačná fragmentová výroba založená na využívaní subdodávateľov (outsourcing), presune výroby do zahraničia (offshoring) a zriaďovaní pobočiek (branching),
Slovenian[sl]
posodobljene ukrepe za spodbujanje trgovine in storitev, da bodo odražali trenutno globalno stanje, ko je proizvodnja razdrobljena in temelji na podizvajanju (zunanjem izvajanju), selitvi v tujino (angl. offshoring) in ustanavljanju podružnic (angl. branching);
Swedish[sv]
Samtidiga handels- och tjänstefrämjande åtgärder som motsvarar de globala förhållandena, som karaktäriseras av uppdelning av produktionsprocessen genom anlitande av underleverantörer, utlokalisering av tillverkning till andra länder och utflyttning av verksamhet utomlands och inrättande av filialer i flera olika länder.