Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአይሁዶችን በመለኮታዊ ስም ያለመጠቀም ልማድ ወደተከተለችው ሕዝበ ክርስትናም ቢሄዱ ምክንያታዊ አይሆንም።
Arabic[ar]
ولا الى العالم المسيحي، الذي يقلد العادة اليهودية لتجنب استعمال الاسم الالهي.
Czech[cs]
Neobraceli by se ani ke křesťanstvu, které napodobuje židovský zvyk nepoužívat božské jméno.
Danish[da]
Eller til kristenheden, der efterligner den jødiske skik og undgår at bruge Guds navn.
German[de]
Auch hat es keinen Zweck, sich an die Christenheit zu wenden, die den jüdischen Brauch nachahmt, den göttlichen Namen zu meiden.
Greek[el]
Ούτε στον λεγόμενο Χριστιανικό κόσμο, ο οποίος μιμείται την Ιουδαϊκή συνήθεια να αποφεύγει τη χρήση του θείου ονόματος.
English[en]
Nor to Christendom, which imitates the Jewish custom of avoiding the use of the divine name.
Spanish[es]
Ni a la cristiandad, que imita la costumbre judía de evitar el uso del nombre divino.
Finnish[fi]
Ei olisi myöskään viisasta kääntyä kristikunnan puoleen, sillä se jäljittelee tuota juutalaista tapaa ja välttää Jumalan nimen käyttöä.
French[fr]
Ils n’iront pas davantage vers la chrétienté qui rejette l’emploi du Nom divin, suivant en cela la coutume des Juifs.
Croatian[hr]
Također nema svrhe obratiti se kršćanstvu, koje oponaša židovski običaj izbjegavanja Božjeg imena.
Hungarian[hu]
Céltalan lenne a kereszténységhez is fordulni, akik a zsidók szokását utánozva, mellőzik az isteni nevet.
Indonesian[id]
Juga tidak kepada Susunan Kristen, yang meniru kebiasaan Yahudi untuk menghindari nama ilahi.
Italian[it]
Non sarebbe nemmeno logico che si rivolgessero alla cristianità, la quale imita l’usanza giudaica di non usare il nome divino.
Japanese[ja]
また,神聖なみ名の使用を避けるユダヤ人の習慣に見倣っているキリスト教世界に向かうとも考えられません。
Korean[ko]
하나님의 이름을 사용하지 않는 ‘유대’인의 습관을 따르는 그리스도교국에서 찾는 것 역시 그러할 것입니다.
Malagasy[mg]
Vao mainka tsy hohatoniny koa ny fivavahana lazaina fa kristiana izay mandà ny fampiasana ny anaran’Andriamanitra, amin’ny fanarahana ny fanaon’ny Jiosy amin’izany.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ യഹൂദ ആചാരത്തെ അനുകരിച്ച് ദിവ്യ നാമം ഉപയോഗിക്കുന്നതൊഴിവാക്കുന്ന ക്രൈസ്തവ ലോകത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നതും.
Norwegian[nb]
Det ville heller ikke være rimelig at de skulle vende seg til kristenheten, som etterligner jødene når det gjelder å unnlate å bruke Guds navn.
Dutch[nl]
Ook zouden zij zich beslist niet wenden tot de christenheid, die in navolging van de joden het gebruik van de goddelijke naam eveneens vermijdt.
Nyanja[ny]
Ngakhale ku Dziko Lachikristu, limene limatsanzira mwambo Wachiyuda wa kupeŵa kugwiritsiridwa ntchito kwa dzina la Mulungu.
Portuguese[pt]
Nem tampouco à cristandade, que imita o costume judaico de evitar o uso do Nome Divino.
Romanian[ro]
Şi nu se vor îndrepta nici spre creştinătate‚ care imită obiceiul iudeilor de a evita utilizarea numelui divin.
Slovenian[sl]
Tudi h krščanstvu ne bodo šli, ker posnema judovski običaj in ne uporablja Božjega imena.
Shona[sn]
Kana kuti kuchiKristudhomu, icho chinotevedzera tsika yechiJudha yokudzivisa kushandiswa kwezita roumwari.
Serbian[sr]
Takođe nema svrhe da se obrati hrišćanstvu, koje oponaša Jevrejski običaj izbegavanja Božjeg imena.
Swahili[sw]
Wala hawangeendea Jumuiya ya Wakristo, inayofuata mfano wa desturi ya Kiyahudi ya kuepuka kutumia jina la kimungu.
Tamil[ta]
தெய்வீகப் பெயரைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்கும் யூதப் பழக்கத்தைப் பின்பற்றும் கிறிஸ்தவ மண்டலத்தினிடமும் செல்லமாட்டார்கள்.
Tswana[tn]
Lefa e le kwa go La-Bodumedi, leo le etsang ngwao ya Sejuda ya go tila go dirisa leina la bomodimo.
Twi[tw]
Saa ara nso na ɛnsɛ sɛ wɔdan kɔ Kristoman a wosuasua Yudafo amanne a ɛne sɛ wɔkwati sɛ wɔde Onyankopɔn din bedi dwuma no nkyɛn.
Xhosa[xh]
Babengenakuphethukela nakwiNgqobhoko, elandela isiko lamaYuda lokuphepha ukusebenzisa igama likaThixo.