Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jesaja beskryf nou die reaksie van die nasies op hierdie toekomstige veroweraar: “Die eilande het gesien en begin vrees.
Amharic[am]
9 ቀጥሎ ደግሞ ኢሳይያስ ይህ ድል አድራጊ ሲነሣ ብሔራት የሚሰማቸውን ስሜትና የሚወስዱትን እርምጃ እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “ደሴቶች አይተው ፈሩ፣ የምድርም ዳርቾች ተንቀጠቀጡ፤ ቀረቡም ደረሱም።
Arabic[ar]
٩ يصف اشعيا الآن رد فعل الامم لهجوم هذا الغازي المستقبلي: «نظرت الجزائر فخافت.
Cebuano[ceb]
9 Si Isaias karon nagbatbat sa reaksiyon sa mga nasod sa maong umaabot nga magpupukan: “Ang kapuloan nakakita ug nahadlok.
Czech[cs]
9 Izajáš nyní popisuje, jak budou na tohoto budoucího dobyvatele reagovat národy: „Ostrovy viděly a začaly se bát.
Danish[da]
9 Esajas beskriver nu hvordan nationerne reagerer over for denne fremtidige erobrer: „Øerne ser det og bliver bange.
German[de]
9 Jetzt beschreibt Jesaja, wie die Nationen auf diesen künftigen Eroberer reagieren werden: „Die Inseln sahen es und begannen sich zu fürchten.
Ewe[ee]
9 Azɔ Yesaya ƒo nu tso alesi dukɔwo awɔ nui ɖe etsɔme aʋadziɖula sia ŋui la ŋuti be: “Ƒukpowo kpɔe, eye dzidzi ƒo wo, anyigba ƒe mlɔenuwo dzo nyanyanya; woƒo ta kpli heva.
Greek[el]
9 Ο Ησαΐας περιγράφει τώρα την αντίδραση των εθνών μπροστά σε αυτόν το μελλοντικό κατακτητή: «Τα νησιά είδαν και άρχισαν να φοβούνται.
English[en]
9 Isaiah now describes the reaction of the nations to this future conqueror: “The islands saw and began to fear.
Spanish[es]
9 Isaías describe ahora la reacción de las naciones ante este futuro conquistador: “Las islas vieron y empezaron a temer.
Finnish[fi]
9 Nyt Jesaja kertoo, millaisen reaktion tämä tuleva valloittaja aiheuttaa kansakunnissa: ”Saaret näkivät ja alkoivat pelätä.
French[fr]
9 Isaïe décrit à présent la réaction des nations devant le futur conquérant : “ Les îles ont vu et elles ont pris peur.
Hebrew[he]
9 ישעיהו מתאר כעת את תגובת העמים לכובש עתידי זה: ”רָאו איים ויירָאו, קצות הארץ יֶחֱרָדו.
Hiligaynon[hil]
9 Ginlaragway karon ni Isaias ang reaksion sang mga pungsod sa sining palaabuton nga mandadaug: “Ang kapuluan nakakita kag hinadlukan.
Indonesian[id]
9 Kemudian Yesaya menggambarkan reaksi bangsa-bangsa terhadap penakluk yang akan datang ini, ”Pulau-pulau melihat dan mulai takut.
Iloko[ilo]
9 Deskribiren itan ni Isaias ti reaksion dagiti nasion iti daytoy umay a manangparmek: “Dagiti isla nakitada ket nangrugida nga agbuteng.
Italian[it]
9 A questo punto Isaia descrive la reazione delle nazioni di fronte a questo futuro conquistatore: “Le isole videro e temevano.
Japanese[ja]
9 次にイザヤは,この将来の征服者に対する諸国民の反応をこう描写しています。「
Korean[ko]
9 이사야는 이제 이 미래의 정복자에 대한 나라들의 반응을 묘사합니다.
Lozi[loz]
9 Isaya cwale u talusa mo a ikutwela macaba ka za mufenyi y’o ya taha, u li: “Lioli za bona, mi za saba; mafelelezo a lifasi a tutumela.
Burmese[my]
၉ ဤအနာဂတ်အောင်နိုင်သူအား လူမျိုးများ၏တုံ့ပြန်ပုံကို ယခု ဟေရှာယ ဤသို့ဖော်ပြ၏– “တစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံအရပ်တို့သည်မြင်၍ ကြောက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
9 Jesaja beskriver nå hvordan nasjonene reagerer når de står overfor denne framtidige erobreren: «Øyene så det og begynte å frykte.
Dutch[nl]
9 Jesaja beschrijft nu hoe de naties op deze toekomstige veroveraar reageren: „De eilanden zagen het en werden met vrees vervuld.
Northern Sotho[nso]
9 Jesaya bjale o hlalosa karabelo ya ditšhaba go mofenyi yo wa nakong e tlago ka gore: “Dihlakehlake di di bone tša boifa; maxomô a lefase a tlo šišinyêxa; ’me ba tlo batamêla ba tla kxaufsi.
Panjabi[pa]
9 ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਜੇਤੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਕੌਮਾਂ ਕੀ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
9 Isaías ta deskribí awor kon e nashonnan ta reakshoná riba e futuro konkistadó aki: “E islanan a mira i a kuminsá haña miedu.
Polish[pl]
9 Izajasz opisuje teraz, jak narody zareagują na poczynania tego przyszłego zdobywcy: „Wyspy ujrzały i się przelękły.
Portuguese[pt]
9 A seguir, Isaías descreve a reação das nações diante desse futuro conquistador: “As ilhas viram isso e começaram a temer.
Russian[ru]
9 Далее Исаия описывает, как отнесутся к этому будущему победителю народы.
Sango[sg]
9 Fadeso Isaïe afa peko ti salango ye ti amara na gbele walombe so ayeke ga: “Azoa aba ye so, na mbito asala ala, nda ti sese kue ayengi; azo aga ndulu, ala bungbi.
Sinhala[si]
9 මේ අනාගත ජයග්රාහකයා සම්බන්ධයෙන් ජාතීන් දක්වන ප්රතිචාරය ගැන යෙසායා විස්තර කරන්නේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
9 Izaiáš teraz opisuje reakciu národov na tohto budúceho dobyvateľa: „Ostrovy videli a dostali strach.
Albanian[sq]
9 Tani Isaia përshkruan reagimin e kombeve ndaj këtij pushtuesi të ardhshëm: «Ishujt shihnin dhe fillonin të frikësoheshin.
Southern Sotho[st]
9 Joale Esaia o hlalosa tsela eo lichaba li tlang ho itšoara ka eona ho mohlōli enoa oa nakong e tlang: “Lihlekehleke li ile tsa bona ’me tsa qala ho tšoha.
Swedish[sv]
9 Jesaja beskriver nu hur nationerna kommer att reagera inför denne framtida erövrare: ”Öarna ser det och fruktar.
Telugu[te]
9 ఈ భవిష్యద్ వీరుని బట్టి జనములు ప్రతిస్పందించడాన్ని యెషయా ఇప్పుడు వర్ణిస్తున్నాడు: “ద్వీపములు చూచి దిగులుపడుచున్నవి.
Tagalog[tl]
9 Inilalarawan ngayon ni Isaias ang magiging reaksiyon ng mga bansa sa darating na manlulupig na ito: “Nakita ng mga pulo at nagsimulang matakot.
Tswana[tn]
9 Jaanong Isaia o tlhalosa kafa ditšhaba di tla itshwarang ka teng malebana le motho yono yo e tlileng go nna mofenyi: “Ditlhaketlhake di ne tsa bona mme tsa simolola go boifa.
Tsonga[ts]
9 Sweswi Esaya u hlamusela ndlela leyi matiko ma anguleke ha yona eka hosi leyi a yi ta hlula: “Swihlala swi vonile kutani swi sungula ku chava.
Xhosa[xh]
9 Ngoku uIsaya uchaza indlela iintlanga eziza kusabela ngayo kulowo woyisayo, esithi: “Iziqithi zabona zaza zaqalisa ukoyika.
Yoruba[yo]
9 Aísáyà wá ṣàpèjúwe ohun tí àwọn orílẹ̀-èdè ṣe nítorí aṣẹ́gun ọjọ́ iwájú yìí, ó ní: “Àwọn erékùṣù rí i, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí bẹ̀rù.
Chinese[zh]
9 以赛亚接着描述列国对这位未来征服他们的人有什么反应。“
Zulu[zu]
9 Manje u-Isaya uchaza indlela eziyomamukela ngayo izizwe lo mnqobi ozayo: “Iziqhingi zabona futhi zaqala ukwesaba.