Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, i Ceng Cabit, Decemba 18, 2011, Lucaden makato 78,000 ma rangi del komgi patpat ma i South Africa kacel ki ma i lobe macok gucokke kacel i bar tuku madit loyo i boma me Johannesburg.
Mapudungun[arn]
Welu 18 antü diciembre 2011, doy 78.000 Dungukelu Iney Ngen Jewba kakerume tuwün nielu ka fillke mapu mu tuwlu trawüyngün tati doy fütra estadio Johannesburgo waria mew, ñi allkütuafiel Chaw Dios ñi dungu.
Baoulé[bci]
Sanngɛ afuɛ 2011 nun’n, Desanblu 18 m’ɔ ti Mɔnnɛn cɛn’n, Zoova i Lalofuɛ 78.000 tra su be yiali Zoanɛsbu lɔ balɔn bowlɛ dan kpafuɛ’n nun. Be nga be yiali’n, be fin Afriki di Sidi, ɔ nin nvle nga be mantan be lɛ’n, be nun. I blɔfuɛ o, i sran ble o, be trannin aɲia sɔ’n i bo.
Biak[bhw]
Ḇape, ro ras Minggu 18 Desember 2011, Saksi syadi ri 78.000 srama ro er ḇeḇese ro Afrika Selatan ma sup ḇese ḇefanam moḇ ya sfanjur ro munara ḇeba oso ḇero stadion ḇeba kaku ro Johannesburg.
Bislama[bi]
Be long Sande, 18 Disemba 2011, bitim 78,000 Witnes blong Saot Afrika mo sam narafala kantri klosap, we oli kamaot long ol defdefren laen mo kala, oli joen long wan bigfala stadium long Johannesburg, blong mekem wan spesel miting.
Batak Simalungun[bts]
Tapi bani ari Minggu tanggal 18 Desember 2011, dong lobih humbani 78.000 halak na martumpu i stadion Johannesburg.
Batak Karo[btx]
Tapi, bas wari Minggu, 18 Desember 2011, lebih 78.000 Saksi si pulung i stadion si mbelangna i Johannesburg. Kalak e reh bas erbage-bage suku i Afrika Selatan ras kota-kota si ndeher i je.
Chopi[cce]
Kambe ngu Sonto ya 18 ka Dezembro wa 2011, ku ve ni mtshangano wa hombe ka ditiko da Joni, aha vathu va 78.000 va tixaka totshe ni vo ta ngu ka matiko mamwane va nga sengeletana Estado ya Johannesburg.
Chuukese[chk]
Iwe nge lón December 18, 2011 a sereni Ráninfel, lap seni 78,000 Chón Pwáraatá seni sókkopaten einang lón South Africa me ekkewe leeni mi kkan ngeni, ra fiti eú mwich mi sókkóló aúchean mi fis lón eú stadium mi watte seni meinisin lón Johannesburg.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Ddimingu labo 18 na Dezemburu, 2011, okwaranya muttengo wa attu 78.000 wa Anamoona a Yehova, ahitugumana na abali a mirudda dhottiyana-ttiyana, azugu na akafiri wila oone porogarama mmodhene o estadiyu y’o Johannesburg.
Chokwe[cjk]
Alioze, ha tangwa 18 lia Dezembro 2011, Yela ja Yehova kuhiana 78.000 aku minyachi yalisa mu Africa du Sul ni amu yifuchi yikwo yalikungulula ha chimwe kukunguluka chilemu mu chihela cha konda mu Jonnesburg.
Hakha Chin[cnh]
Asinain 2011, December 18, Zarhpi Ni ah Thlanglei Africa le a pawngkam i a ummi ram hna in miphun aa lo lomi 78,000 cu Johannesburg khua ah a ngan bikmi lente celhnak inn ah an i pumṭi hna.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, Dimans le 18 Desanm 2011, plis ki 78,000 Temwen sorti dan diferan ras Sidafrik e dan bann pei pros, ti zwenn ansanm dan sa pli gran stad Johannesburg pour ekout en progranm spesyal.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, ar ddydd Sul, 18 Rhagfyr 2011, gwnaeth dros 78,000 o Dystion o bob hil o Dde Affrica a gwledydd cyfagos ddod ynghyd ar gyfer cynhadledd yn stadiwm fwyaf Johannesburg.
Dehu[dhv]
Ngo, ame lo 18 Diseba 2011, hetre icasikeu ka ketrepengön hna kuca ngöne la ketre hnë elo ka tru e Johannesburg. Nge hna sine lai hnene la ala 78 000 nge hetre munën lao itre trejin qa Afrique du Sud me qa ngöne la itre nöj ka easeny, nge ka isa hane ngönetrei kö.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma sonde 18 december 2011, a moo enke 78.000 Kotoigi fu ala sowtu nasi fu Zuid-Afiikan anga taa kondee kon makandaa aini a moo gaan sitadiyon fu Johannesburg.
English[en]
However, on Sunday, December 18, 2011, more than 78,000 Witnesses of different races from South Africa and nearby countries gathered for a special program at the largest stadium in Johannesburg.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa soʼu juyaka 2011, tisienpüroʼu 18, outkajaashii 78.000 wawalayuu suluʼu wanee estadio miyoʼu chaa Johannesburgo. Eejana wawalayuu Sudáfricajee otta suluʼujee waneirua mma naatajatü.
Iban[iba]
Taja pia, kena Hari Minggu, 18 Disember 2011, lebih ari 78,000 iku bala Saksi ari mayuh pupu bansa di Afrika Selatan sereta menua bukai ke semak dia begempuru ngulu siti program spesial ba stadium ti pemadu besai di Johannesburg.
Javanese[jv]
Ning, ing dina Minggu 18 Desember 2011, ana luwih saka 78.000 Seksi Yéhuwah saka ras sing béda-béda ing Afrika Selatan lan negara-negara sak kiwa tengené ngumpul bareng kanggo acara kusus sing dianakké ing stadion paling gedhé ing kutha Johannesburg.
Kachin[kac]
Raitim, 2011, December 18 Laban shani hta gaw, Dingda Africa hte kaga mungdan ni kaw nna amyu n bung ai marai 78,000 jan gaw arau zuphpawng ma ai. Dai laksan lamang hpe Johannesburg mare na kaba dik htum ginsup pa hta galaw ma ai.
Kazakh[kk]
Десе де 2011 жылдың 18 желтоқсанында Оңтүстік Африка мен маңындағы елдерден келген түрлі нәсілді 78 000-нан аса Куәгер Йоханнесбургтің ең үлкен стадионында бір арнайы бағдарламаға жиналды.
Kimbundu[kmb]
Maji mu kizuua kia 18 ia mbeji ia Kaiadi ka muvu ua 2011, kuexile makuinhi sambuadi ni dinake dia midi a jimbangi ja Jihova, mindele ni ambundu, a diongekele kumoxi mu kiônge kia dikota kia bhitile mu kididi kia malunda a fiti ku Johanesburgo.
Konzo[koo]
Aliwe, Kyasande, biro 18 Okwerikuminibiri 2011, Abema ba Yehova abalhabire oku 78,000 ab’esyorangyi muthina-muthina erilhua omwa South Africa n’ebindi bihugho ebiri hakuhi nayu mubahindana okwa lhuhindano lhw’embaghane omwa kisahu kinene e Johannesburg.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, o Kuɛɛndoo choo, Yindimiiyo 18, 2011, mi Seiyaa Chɛhowaa hiouwɔɔ 78,000 o Saut Afilika niŋ a lɛŋii cheleŋnde, a nɔ kɔɔle pilɛ le wa chuuŋgiaŋ naapilɛ le bɔŋaŋ teŋgeŋndo, o dɔɔŋgɔ bɛndu bɛndoo o Chohanɛsbɔɔ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဖဲ ၂၀၁၁ လါဒံၣ်စ့ဘၢၣ် ၁၈ သီအိၣ်ဘှံးနံၤန့ၣ် ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးအဂၤ ၇၈,၀၀၀ ဘျဲၣ် လဲၤထီၣ်ဝဲတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖးဒိၣ်လၢ ဝ့ၢ်ကၠီးဟါနၤစဘၢၣ်လီၤ. ပှၤသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် အကလုာ်ဒူၣ်တဒ်သိးလိာ်အသးဘၣ် ဒီးအိၣ်ဟဲလၢထံကီၢ်အါဘ့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kina kia 18 kia Lumingu kia ngonde ya Desemba ya mvu wa 2011, vioka 78.000 ma Mbangi za Yave za África do Sul ye za nsi zankaka batuka mu makanda maswaswana, balungana mu lukutakanu lwampwena vana yanzala kiampwena kia tela somba kuna mbanz’a Johannesburg.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ວັນ ອາທິດ ທີ 18 ທັນວາ 2011 ມີ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ກວ່າ 78.000 ຄົນ ຈາກ ຫຼາຍ ເຊື້ອ ຊາດ ໃນ ອາ ຝຼິກ ກາ ໃຕ້ ແລະ ປະເທດ ໃກ້ ຄຽງ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ພິເສດ ຢູ່ ສະ ຫນາມ ກິລາ ທີ່ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃນ ໂຈຣານ ເນດ ສະ ເບີກ.
Lushai[lus]
Mahse, December 18, 2011 Chawlhniah chuan, hnam hrang hranga mi Thuhretu 78,000 aia tamte chu South Africa ram aṭang leh an ṭhenawm ramte aṭangin Johannesburg khawpuia stadium lian berah an kalkhâwm a.
Morisyen[mfe]
Selman, Dimans 18 Desam 2011, ti ena enn levennman spesial dan pli gran stad dan Johannesburg. Plis ki 78,000 Temwin ki sorti dan diferan ras dan l’Afrique du Sud ek dan lezot pei alantour ti asiste sa levennman-la.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Ħadd, 18 taʼ Diċembru 2011, iktar minn 78,000 Xhud taʼ razez differenti mill- Afrika t’Isfel u pajjiżi oħra viċin iltaqgħu għal programm speċjali fl- akbar stejdjum f’Johannesburg.
Nyemba[nba]
Vunoni, lia Calumingu 18 ya Dezembro ya 2011, Vakaleho va vikanda via ku liseza-seza va ku Afrika du Sul na va ku vifuti vi va lihata navio, va likunguluile hamo mu limo lipela lia kama lia ku Joanesburgo.
Ndau[ndc]
Asi, ngo mu Dimingu, njiku 18 ya Mbuji wo 2011, Zvapupu zvaipinda 78.000 zvo maganda akasiyana vo ku Africa dhu Suri no vo mu nyika jo muphedomo vakaita musongano unosisira mu Estadhio huru mu Johanesbhegi.
Lomwe[ngl]
Nyenya, nihiku na Murunku 18 a Tesempuru a 2011, Anamoona a Yehova opwaha 78.000 a mahimo oohiyana a elapo yeele ni a ilapo sawaacamela yaahithukumana va muthukumano wavameekhaaya yoowo weeren’ye o nipuro ntokweene o Johannesburg.
Nias[nia]
Hizaʼi, me hari Migu, 18 mbaŵa si Felendrua 2011, töra 78.000 ndra Samaduhuʼö moroi ba soi si faböʼö ba Afrika Selatan hegöi soi sahatö ba daʼö, owulo ira ba zi sambua gangowuloa si tohude ba stadion sabölö ebua ba Johannesburg.
Ngaju[nij]
Tapi hong andau Minggu, 18 Desember 2011, labih bara 78.000 Saksi bara kare suku hong Afrika Selatan tuntang kare negeri je tege hong tukep hete dumah uka hakumpul hong acara khusus hong stadion paling hai intu Johannesburg.
Niuean[niu]
Ka e, he Aho Tapu ia Tesemo 18, 2011, ne molea 78,000 he Tau Fakamoli a Iehova ne kehekehe e tau lanu mai i Aferika Toga mo e tau motu tata mai kua fakapotopoto ma e fakaholoaga pauaki he malē lahi mahaki i Johannesburg.
Navajo[nv]
Ndi, Damóogo December 18, 2011 yę́ędą́ą́ʼ South Africadę́ę́ʼ dóó binaadę́ę́ʼ 78,000dóó baʼaan Jiihóvah Yá Dahalneʼé bikágí ałʼąą ádaatʼéii éí Johannesburg hoolyéegi hótsaago ninádajiʼneehgi áłah sílı̨́ı̨́ʼ.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Tyalumingu 18 ya Kayovo yo 2011, Onombangi valamba 78.000 vovivala vielikalela mo Afilika do Sul novilongo vikala popepi avalingi otyionge tyimwe tyakolela pomphangu imwe onene mo Johanesburgo.
Nyankole[nyn]
Kwonka, aha Sande, Okwaikumi-n’abiri 18, 2011, Abajurizi ba Yehova abarikurenga 78,000 ab’erangi zitarikushushana omuri South Africa n’amahanga agari haihi, bakateeranira hamwe aha ruteerane rw’omutaano omu kishaayi ekirikukirayo obuhango omuri Johannesburg.
Nyungwe[nyu]
Koma, pa 18 Dezembro, 2011, Mboni za Yahova za mitundu yakusiyana-siyana zakupitirira 78.000 za m’dzikolo na zakucokera m’madziko manango yapafupi zidatsonkhana mu thambwe likulu la mpira mu mzinda wa Johanesburgo.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi sel Sandei er a December 18, 2011, e a kuk betok er a 78,000 el Sioning el kakerous el bedengir a rechad el mla er a South Africa, me aike el beluu el kmeed er ngii a mlo kldibel er a ileakl el ongdibel er tir er sel kot el klou el stadium el ngar er a beluu er a Johannesburg.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, 2011 watapa diciembre killapa 18 kaq punchawninpim tukuy rikchaq castamanta 78.000 iñiqmasinchikkuna Johannesburgo llaqtapi huñunakurqaku Diospa palabranmanta yachanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, domingo 18 de diciembre de 2011 huatapica, 78 mil yali Testigocunami, Jehová Diosmanda yachajungapaj Johannesburgo llactapa shuj jatun estadiopi tandanajurca.
Rarotongan[rar]
Inara, i te Tapati, ia Titema 18, 2011, tere atu i te 78,000 Au Kite e tuke to ratou pakiri no Aperika Apatonga e te au enua i te pae mai tei uipa kapiti no tetai porokaramu takake i ko i te ngai tarekareka maata roa atu i Johannesburg.
Ruund[rnd]
Pakwez, Diarubing 18 Ngond wa 12, 2011, Atuman 78 000 ni kusut a ulomb wa chikit kushalijan a mu Afrique du Sud ni a mu jingand ja piswimp akumangana pamwing mulong wa program wa pakampwil mu chiwandj chijim cha ndundu mu Johannesburg.
Saramaccan[srm]
Ma a sonde 18 u tuwalufumu-liba u di jaa 2011, hën möön leki 78.000 Kotoigi u peipei nasiön u Zuid-Afiikan, ku dee köndë dee dë zuntu u di köndë dë, bi ko makandi a wan apaiti komakandi di bi hoi a di gaan bali goon di dë a di foto Johannesburg.
Sundanese[su]
Tapi, dina poé Minggu tanggal 18 Désémber 2011, aya leuwih ti 78.000 Saksi ti rupa-rupa sélér ngarumpul dina acara istiméwa di stadion nu panggedéna di Johannesburg.
Sangir[sxn]
Katewe, su Misa, 18 Desember 2011, nal᷊iu bọu 78.000 Sahiding Yehuwa bọu haghing suku su Afrika Selatan nẹ̌komol᷊ẹ̌ gunang acara istimewa su stadion kaguwạkenge su Johannesburg.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, hi Sonto ya 18 ka Dezembro wa 2011, ku tlhangene Timboni to hundza 78 000 ka kampu ya bhola ya hombe ka tontlhe le Jonasbheki (Johanesburgo). Ti wa hi Timboni ta tihlonge to hambana ta lomu Joni ni ta matiko ya lomu kusuhani.
Tooro[ttj]
Baitu ebiro 18 Desemba, 2011, Abakaiso ba Yahwe abarukuhingura omu 78,000 ab’erangi etarukusisana kuruga omu South Africa n’amahanga agaheraine bakesorooza hamu omu kizaaniro ekirukukirayo obukooto omu ihanga eri, batunga ruso’rokano rw’embaganiza.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te Tapati 18 no Titema 2011, ua haaputuputu hau atu 78 000 Ite no Iehova nunaa rau no Afirika Apatoa e te mau fenua tapiri no te hoê faanahoraa taa ê i te tahua tuaro rahi roa ’‘e no Johannesburg.
Uighur[ug]
Амма 2011-жилниң 18-декабрь күни Җәнубий Африка билән әтрапидики дөләтләрдин кәлгән һәрхил ирқлардин болған 78 000дин ошуқ Гувачи Йоханнесбургниң әң чоң стадионидики бир мәхсус программиға жиғилди.
Urdu[ur]
لیکن 18 دسمبر 2011ء کو 78 ہزار سے زیادہ یہوواہ کے گواہ ایک خاص اِجتماع کے لیے جنوبی افریقہ کے ایک بہت بڑے سٹیڈیم میں حاضر ہوئے۔ اِن گواہوں کا تعلق جنوبی افریقہ اور آسپاس کے ملکوں میں رہنے والی مختلف نسلوں سے تھا۔
Makhuwa[vmw]
Masi, Ettiminku 18 a Dezembro 2011, Anamoona anivikana 78.000 a makhuli oovirikana a wÁfrica do Sul ni ilapo sowaattamela yaahithukumana vamosa, wira awiriyane eprograma ya vameekhaaya estaadiyu yuulupale ya oJohannesburg.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼi te ʼAhotapu ʼaho 18 ʼo Tesepeli 2011, neʼe ko te toko 78 000 tupu kau Fakamoʼoni mai te ʼu lanu kehekehe ʼo Afelika Saute mo te ʼu fenua ʼae ʼe ovi mai, neʼe natou kau ki he fakatahi lahi ʼe makehe ʼi te malaʼe faigaoʼi ʼe lahi tokotahi ʼi Johannesbourg.
Yapese[yap]
Machane, faani taw ko rofen ni Madnom ko December 18, 2011, ma boor ko 78,000 e pi walag ni yad ma par u rom u South Africa nib thilthil e gin ni kar bad riy nge ku boch e walag ni kar bad u boch e nam nib chugur e ngaram e ra muulunggad ko bin th’abi ga’ e tagil’ e gosgos ni bay ko fare mach nu Johannesburg ni fan nga reb e muulung nni tay u rom.