Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat jy die toornige, wraaksugtige “lug” van hierdie wêreld inasem nie!—Psalm 37:8.
Arabic[ar]
فلا تسمحوا لانفسكم بتنشُّق «هواء» هذا العالم المليء بالغضب والانتقام! — مزمور ٣٧:٨.
Bulgarian[bg]
Не си позволявай да вдишваш „въздуха“ на света, характеризиращ се с гняв и чувство за отмъщение.
Czech[cs]
Nepřipusť, abys vdechoval hněvivý a pomstychtivý „vzduch“ tohoto světa. — Žalm 37:8.
Danish[da]
Vogt dig for at indånde denne verdens vrede, hævngerrige ’luft’! — Salme 37:8.
German[de]
Laß nicht zu, daß du die zornige, von Rachsucht erfüllte „Luft“ der Welt einatmest (Psalm 37:8).
Greek[el]
Μην επιτρέπετε στον εαυτό σας να εισπνέει τον θυμώδη, εκδικητικό ‘αέρα’ αυτού του κόσμου!—Ψαλμός 37:8.
English[en]
Do not allow yourself to breathe in the angry, vengeful “air” of this world! —Psalm 37:8.
Spanish[es]
¡Luche contra respirar el “aire” envenenado de cólera y venganza de este mundo! (Salmo 37:8.)
Finnish[fi]
Älä anna itsesi hengittää tämän maailman vihaista, kostonhaluista ”ilmaa”! – Psalmi 37:8.
French[fr]
Ne vous laissez pas aller à respirer l’“air” du monde caractérisé par la colère et le ressentiment. — Psaume 37:8.
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti ang imo kaugalingon nga maghaklo sang akig, matimaluson nga “hangin” sining kalibutan!—Salmo 37:8.
Croatian[hr]
Ne dozvoli si da bi udisao gnjevan, osvetoljubivošću prožet “zrak” svijeta (Psalam 37:8).
Hungarian[hu]
Ne engedjétek meg magatoknak e világ dühös, bosszúálló „levegőjének” belélegzését! (Zsoltárok 37:8).
Indonesian[id]
Jangan biarkan diri saudara menghirup ”udara” dunia ini berupa kemurkaan dan balas dendam!—Mazmur 37:8.
Icelandic[is]
Gættu þess að anda ekki að þér reiðilegu og hefnigjörnu ‚lofti‘ þessa heims! — Sálmur 37:8.
Italian[it]
Evitate di respirare l’acrimoniosa e vendicatrice “aria” di questo mondo! — Salmo 37:8.
Japanese[ja]
怒りに満ち,執念深いこの世の『空気』を吸い込むのを許してはなりません。 ―詩編 37:8。
Korean[ko]
이 세상의 분노하고 앙갚음을 하는 “공기”를 들이마시는 일이 있어서는 결코 안 됩니다!—시 37:8.
Malagasy[mg]
Aza manaiky ho voatarika hifoka ny ‘rivotr’izao tontolo izao’ miavaka amin’ny fahatezerana sy ny lolompo. — Salamo 37:8.
Marathi[mr]
या जगाच्या “हवे”तील क्रोध, आकसखोर वृत्तीचा श्वासोच्छ्वास घेण्यास स्वतःस परवानगी देऊ नका.—स्तोत्रसंहिता ३७:८.
Norwegian[nb]
Pust aldri inn den sinte, hevngjerrige ’luften’ i denne verden! — Salme 37: 8.
Dutch[nl]
Laat niet toe dat u de van toorn vervulde, wraakzuchtige „lucht” van deze wereld inademt! — Psalm 37:8.
Portuguese[pt]
Não inale o “ar” irado e vingativo deste mundo! — Salmo 37:8.
Romanian[ro]
Evită să respiri „aerul“ acestei lumi, caracterizat prin mînie şi răzbunare! — Psalm 37:8.
Slovenian[sl]
Ne dovoli si, da bi vdihoval jezen, maščevalski »zrak« tega sveta! (Psalm 37:8)
Samoan[sm]
Aua lava neʻi faatagaina oe e manavaina le “ea” fia tauimasui, ma le ita o lenei lalolagi!—Salamo 37:8.
Serbian[sr]
Ne dozvoli sebi da udišeš gnev, osvetoljubav „vazduh“ ovog sveta (Psalam 37:8).
Sranan Tongo[srn]
No gi pasi dati yu hari go na ini yu na „loktu” fu na grontapu disi fu atibron nanga ogri-atifasi! — Psalm 37:8.
Southern Sotho[st]
U se ke ua itlohella hore u phefumolohe “moea” oa bohale le oa boiphetetso oa lefatše lena.—Pesaleme ea 37:8.
Swedish[sv]
Se till att du inte andas in denna världens vredgade och hämndlystna ”luft”! — Psalm 37:8.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தின் கோபம் மற்றும் பழிவாங்கும் “காற்றை” சுவாசிக்க அனுமதியாதீர்கள்!—சங்கீதம் 37:8.
Tagalog[tl]
Huwag mong payagan na ang iyong sarili ay lumanghap ng “hangin” ng magagalitin at mapaghiganting sanlibutang ito! —Awit 37:8.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong dispela graun i save kros na belhat na ol i laik bekim nogut long man i mekim nogut long ol, tasol yu no ken bihainim dispela pasin —yu no ken pulim dispela “win” bilong graun! —Sam 37:8.
Turkish[tr]
Bu dünyanın öfkeli, kinci “hava”sını teneffüs etmene izin verme!—Mezmur 37:8.
Tsonga[ts]
U nga tipfumeleli ku hefemula “moya” wo hlundzuka, wo rihisela wa misava leyi!—Psalma 37:8.
Tahitian[ty]
Eiaha na outou e rave e ia hutihuti atoa outou i te “mata‘i” o teie nei ao tei tapaohia e te riri e te inoino. — Salamo 37:8.
Ukrainian[uk]
Не вдихайте гнівливого, мстивого „повітря” цього світу! — Псалом 36 (37):8.
Vietnamese[vi]
Bạn đừng hít phải “không khí” giận dữ, thù hận của thế gian này! (Thi-thiên 37:8).
Chinese[zh]
因此,千万不要吸入世界那种充满愤怒和报复的‘空气’!——诗篇37:8。
Zulu[zu]
Ungazivumeli ukuba uphefumule “umoya” walelizwe wentukuthelo nokuziphindiselela!—IHubo 37:8.