Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nastal ovšem čas, aby indická vláda čelila silným slovům ve věci donebevolajícího porušování náboženské svobody na svém území.
Greek[el]
Έχει έλθει η ώρα, όμως, η ινδική κυβέρνηση να ακούσει σκληρά λόγια αναφορικά με την κατάφωρη παραβίαση της θρησκευτικής ελευθερίας στο έδαφός της.
English[en]
The time has come, however, for the Indian Government to be on the receiving end of strong words regarding the blatant infringement of freedom of belief on its territory.
Spanish[es]
No obstante, ha llegado la hora de que el Gobierno indio reciba las críticas que merece por la flagrante violación de la libertad de credo en su propio territorio.
Estonian[et]
Saabunud on aeg, kus India valitsus peab kuulma teravaid sõnu usuvabaduse jultunud rikkumise kohta oma territooriumil.
Finnish[fi]
Intian hallituksen on kuitenkin tullut aika ottaa vastaan voimakkaita sanoja uskonvapauden räikeästä rikkomisesta alueellaan.
French[fr]
Toutefois, il est temps que le gouvernement indien fasse cas des déclarations vigoureuses relatives à la violation flagrante de la liberté de croyance sur son territoire.
Hungarian[hu]
Eljött az idő azonban, hogy az indiai kormányt erőteljes kritikával illessék a vallásszabadságnak a területén történő nyilvánvaló megsértése miatt.
Italian[it]
Tuttavia è venuto il momento che il governo indiano sia chiamato con risolutezza a rispondere per le flagranti violazioni della libertà religiosa compiute sul suo territorio.
Lithuanian[lt]
Tačiau atėjo laikas Indijos vyriausybei išklausyti griežtus žodžius dėl baisaus tikėjimo laisvės pažeidimo jos teritorijoje.
Latvian[lv]
Tomēr ir pienācis laiks Indijas valdībai saņemt stingru kritiku saistībā ar acīmredzamajiem ticības brīvības pārkāpumiem valsts teritorijā.
Dutch[nl]
Het is nu echter de hoogste tijd om krachtige taal te gebruiken en de Indiase regering attent te maken op de flagrante schendingen van de vrijheid van godsdienst op haar grondgebied.
Polish[pl]
Przyszedł jednak czas, by rząd w Delhi usłyszał kilka gorzkich słów na temat notorycznego gwałcenia wolności wyznania w tym kraju.
Portuguese[pt]
Todavia, chegou a hora de o Governo indiano ter de ouvir palavras enérgicas relativamente à flagrante violação da liberdade religiosa no seu território.
Slovak[sk]
Prišiel však čas, aby si indická vláda vypočula pár nepríjemných slov v súvislosti s očividným porušovaním slobody vierovyznania na území svojho štátu.
Slovenian[sl]
Vendar pa je prišel čas, da tudi indijska vlada sliši nekaj krepkih v zvezi z očitnim kršenjem svobode do verskega prepričanja na njenem ozemlju.
Swedish[sv]
Det är dock dags att kritisera den indiska regeringen för dess uppenbara överträdelse av åsiktsfriheten på sitt territorium.