Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Закона за търговия с граждански въздухоплавателни услуги таксите не могат да бъдат определяни на ниво, което на базата на приемливи и благоразумни прогнози ще генерира приходи, надвишаващи настоящите и бъдещи финансови изисквания на NavCanada във връзка с предоставянето на граждански въздухоплавателни услуги.
Czech[cs]
Podle zákona o obchodním poskytování civilních letových navigačních služeb ( Civil Air Navigation Services Commercialization Act ) se poplatky nesmějí stanovovat na úrovni, která by podle přiměřených a opatrných prognóz vedla k výnosům převyšujícím současné a budoucí finanční potřeby organizace NavCanada týkající se poskytování civilních letových navigačních služeb.
Danish[da]
I henhold til Civil Air Navigation Services Commercialization Act må der ikke fastsættes gebyrer på et niveau, som baseret på rimelige og forsigtige prognoser vil generere indtægter, som overstiger NavCanadas nuværende og fremtidige finansielle krav i relation til ydelsen af civile luftfartstjenester.
German[de]
Gemäß dem Civil Air Navigation Services Commercialization Act dürfen Gebühren nicht so festgesetzt werden, dass sie bei vernünftigen und vorsichtigen Projektionen zu Einnahmen führen, die im Verhältnis zur Bereitstellung von Navigationsdiensten für die Zivilluftfahrt über die derzeitigen und künftigen finanziellen Anforderungen von NavCanada hinausgehen.
Greek[el]
Δυνάμει του Civil Air Navigation Services Commercialization Act (νόμου περί της εμπορίας των υπηρεσιών πολιτικής αεροναυτιλίας), τα τέλη δεν πρέπει να καθορίζονται σε επίπεδο το οποίο, βασιζόμενο σε λογικές και συνετές προβλέψεις, θα δημιουργούσε έσοδα που υπερβαίνουν τις τρέχουσες και μελλοντικές δημοσιονομικές απαιτήσεις της NavCanada σε σχέση με την παροχή υπηρεσιών πολιτικής αεροναυτιλίας.
English[en]
Under the Civil Air Navigation Services Commercialization Act , charges must not be set at a level that, based on reasonable and prudent projections, would generate revenues exceeding NavCanada’s current and future financial requirements in relation to the provision of civil air navigation services.
Spanish[es]
En virtud de la Ley sobre la comercialización de servicios de navegación aérea civil, las tasas no deben fijarse en un nivel que, sobre la base de previsiones razonables y prudentes, genere ingresos superiores a las necesidades financieras actuales y futuras de NavCanada en relación con la prestación de servicios de navegación aérea civil.
Estonian[et]
Vastavalt tsiviillennunduse navigatsiooniteenuste müügi seadusele ei tohi kehtestada tasusid tasemel, mis põhjendatud ja mõistlike prognooside kohaselt looksid tulu, mis ületaks NavCanada praegusi ja tulevasi finantsvajadusi seoses tsiviillennunduse navigatsiooniteenuste pakkumisega.
Finnish[fi]
Lain Civil Air Navigation Services Commercialization Act mukaan maksut on asetettava kohtuullisten ja maltillisten ennusteiden perusteella sellaiselle tasolle, että niistä saatava tulot eivät ylitä NavCanadan nykyisiä ja tulevia rahoitustarpeita siviili-ilmailun lennonvarmistuspalvelujen tuottamisen osalta.
French[fr]
En vertu de la loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, le taux des redevances ne peut être tel que les recettes anticipées, d’après des calculs raisonnables, dépassent les obligations financières courantes et futures de NavCanada associées à la fourniture de services de navigation aérienne civile.
Hungarian[hu]
A polgári légiforgalmi szolgáltatások kereskedelméről szóló törvény értelmében az egyéb terheket nem szabad olyan szinten megállapítani, amelyek – ésszerű és elővigyázatos előrejelzések alapján – olyan bevételeket teremtenének, amelyek túllépik a NavCanada jelenlegi és jövőbeli, a polgári légiforgalmi szolgáltatások nyújtására vonatkozó pénzügyi követelményeit.
Italian[it]
In virtù della legge sulla commercializzazione dei servizi per la navigazione aerea civile, gli oneri in parola non devono essere fissati a un livello che, sulla base di proiezioni ragionevoli e prudenti, permetterebbe di generare entrate superiori al fabbisogno finanziario attuale e futuro di NavCanada in relazione alla fornitura di servizi per la navigazione aerea.
Lithuanian[lt]
Civil Air Navigation Services Commercialization Act) turi būti užtikrinta, kad rinkliavos nebūtų tokio dydžio, kad, remiantis pagrįstomis ir objektyviomis prognozėmis, pajamos viršytų dabartinius ir būsimus NavCanada finansinius poreikius, susijusius su civilinės oro navigacijos paslaugų teikimu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Civilās aeronavigācijas pakalpojumu tirdzniecības likumu maksājumu līmenis, pamatojoties uz saprātīgām un piesardzīgām prognozēm, nedrīkst radīt ieņēmumus, kas pārsniegtu NavCanada pašreizējās un nākotnes finansiālās vajadzības saistībā ar civilās aeronavigācijas pakalpojumu nodrošināšanu.
Maltese[mt]
Skont l-Att tal-Kummerċjalizzazzjoni tas-Servizzi tan-Navigazzjoni Ċivili bl-Ajru, it-tariffi m’għandhomx ikunu stabbiliti f’livell li, fuq il-bażi ta’ projezzjonijiet raġonevoli u prudenti, jiġġeneraw dħul li jaqbeż ir-rekwiżiti finanzjarji attwali u futuri ta’ NavCanada fir-relazzjoni mal-forniment ta’ servizzi tan-navigazzjoni ċivili bl-ajru.
Dutch[nl]
Krachtens de Civil Air Navigation Services Commercialization Act mogen de kosten, uitgaande van redelijke en voorzichtige ramingen, niet zodanig hoog zijn dat ze inkomsten opleveren die groter zijn dan NavCanada’s huidige en toekomstige financiële behoeften voor het verlenen van navigatiediensten voor de burgerluchtvaart.
Polish[pl]
Zgodnie z ustawą Civil Air Navigation Services Commercialization Act opłaty muszą być skalkulowane na poziomie, na którym, w oparciu o rozsądne i ostrożnościowe prognozy nie wygenerują dochodów przekraczających bieżące i przyszłe wymogi finansowe NavCanada związane z zapewnianiem służb żeglugi powietrznej.
Portuguese[pt]
De acordo com o Civil Air Navigation Services Commercialization Act (lei relativa à comercialização de serviços de navegação aérea civil), o nível das taxas deve ser definido de modo a, de acordo com estimativas razoáveis e prudentes, não gerar receitas que excedam as necessidades financeiras, actuais e futuras, da NavCanada no tocante à prestação de serviços de navegação aérea civil.
Romanian[ro]
În temeiul Civil Air Navigation Services Commercialization Act (Legea privind comercializarea de servicii de navigație aeriană civilă), redevențele nu trebuie stabilite la un nivel care, pe baza unor proiecții rezonabile și prudente, ar genera venituri care să depășească cerințele curente și viitoare ale NavCanada cu privire la furnizarea de servicii de navigație aeriană civilă.
Slovak[sk]
Podľa Zákona o komercializácii služieb civilnej leteckej dopravy sa poplatky nesmú stanovovať na úrovni, ktorá by na základe primeraných a prezieravých odhadov vytvárala príjmy presahujúce súčasné a budúce finančné požiadavky NavCanada v súvislosti s poskytovaním navigačných služieb civilnej leteckej dopravy.
Slovenian[sl]
V skladu z Zakonom o komercializaciji navigacijskih služb zračnega prometa se takse ne smejo določiti na ravni, ki bi na podlagi razumnih in preudarnih napovedi ustvarila prihodke, višje od sedanjih in prihodnjih finančnih zahtev družbe NavCanada v zvezi z zagotavljanjem civilne navigacijske službe zračnega prometa.
Swedish[sv]
Enligt Civil Air Navigation Services Commercialization Act får avgifterna inte sättas på en nivå som, utifrån rimliga och försiktiga prognoser, skulle generera inkomster utöver NavCanadas nuvarande och framtida finansiella krav i förhållande till bestämmelserna om civila flygtrafiktjänster.