Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hulle besonders maak, is die feit dat die pilare inskripsies bevat van die name van sekere Romeinse keisers wat voorheen onbekend was.
Arabic[ar]
وهذه متميِّزة لأن النقوش عليها تسمِّي بعض الحكام الرومانيين الذين لم يكونوا معروفين من قبل.
Bemba[bem]
Ifi fyaliba ifyaibela mu kuti ifilembo pali fyene filumbula mwi shina bakateka bamo aba Roma abo bashaishibikwe kale.
Cebuano[ceb]
Kini maoy talagsaon tungod kay may mga kinulit diha niana nga nagngalan ug pipila ka Romanong mga gobernador nga wala niadto hiilhi.
Czech[cs]
Sloupy jsou neobyčejné tím, že jsou na nich nápisy obsahující jména římských místodržitelů, kteří dosud nebyli známi.
Danish[da]
I indskrifter på dem nævnes nogle hidtil ukendte romerske landshøvdinger.
Efik[efi]
Mmọemi ẹdi san̄asan̄a koro mme uwetn̄kpọ oro ẹkụtde ke mmọ ẹsiak enyịn̄ ndusụk mme andikara Rome ẹmi owo mîkọfiọkke ke mbemiso.
Greek[el]
Αυτές οι στήλες είναι σημαντικές επειδή οι επιγραφές που υπάρχουν σ’ αυτές κατονομάζουν μερικούς Ρωμαίους κυβερνήτες οι οποίοι δεν ήταν γνωστοί προηγουμένως.
English[en]
These are special in that inscriptions on them name some Roman governors who were not previously known.
Spanish[es]
Son especiales porque entre sus inscripciones están los nombres de gobernadores romanos antes desconocidos.
Estonian[et]
Need on erilised sealsete raidkirjade tõttu, mis nimetavad mõningaid Rooma maavalitsejaid, keda varem ei tuntud.
Finnish[fi]
Ne ovat erikoisia siinä mielessä, että niiden piirtokirjoituksissa mainitaan nimeltä joitakin roomalaisia maaherroja, joista ei aiemmin tiedetty mitään.
French[fr]
Elles sont particulières en ce qu’elles portent des inscriptions de noms de gouverneurs romains jusqu’alors inconnus.
Hiligaynon[hil]
Pinasahi ini bangod ang mga inskripsion sa sini nagasambit sang Romanong mga gobernador nga indi anay kilala.
Croatian[hr]
Oni su značajni po tome što natpisi na njima nose imena nekih rimskih guvernera koji ranije nisu bili poznati.
Hungarian[hu]
Ezek az oszlopok abban különlegesek, hogy a rajtuk levő feliratok olyan római kormányzókat neveznek meg, akik ezelőtt ismeretlenek voltak.
Indonesian[id]
Benda-benda ini sangat istimewa karena terdapat tulisan nama beberapa gubernur Roma yang sebelumnya tidak dikenal luas.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan dagitoy gapu ta dagiti naikur-it kadakuada inagananna dagiti sumagmamano a Romano a gobernador a saan a pagaammo iti kallabes.
Italian[it]
Di particolare interesse sono le iscrizioni su di esse in cui compare il nome di alcuni governatori romani precedentemente sconosciuti.
Japanese[ja]
これらの円柱が特別なものであるのは,そこに刻まれている碑文に,以前には知られていなかったローマの総督の名前が幾つか挙げられているからです。
Korean[ko]
이 기둥들은 이전에 알려져 있지 않았던 몇몇 로마 통치자들의 이름이 새겨진 명각(銘刻)이 있다는 점에서 독특하다.
Macedonian[mk]
Тие се значајни по записите на нив кои наведуваат некои римски гувернери кои порано не биле познати.
Malayalam[ml]
അവയിലെ ആലേഖനങ്ങളിൽ, മുമ്പ് അറിയപ്പെടാതിരുന്ന ചില റോമൻ ഗവർണർമാരുടെ പേർ പറയുന്നതുകൊണ്ട് അവ വിശേഷപ്പെട്ടവയാണ്.
Burmese[my]
ယင်းတို့တွင် ယခင်ကမသိခဲ့ဖူးသော ရောမအာဏာပိုင်များ၏အမည်များကို ရေးထွင်းထားသည့်အချက်မှာ ထူးခြားသည်။
Norwegian[nb]
De er spesielle fordi de har inskripsjoner med navn på romerske stattholdere som tidligere ikke var kjent.
Dutch[nl]
Deze zuilen zijn bijzonder in die zin dat ze inscripties bevatten waarin enkele Romeinse bestuurders worden genoemd die voorheen niet bekend waren.
Nyanja[ny]
Imeneyi njapadera pakuti zozokotedwapo zimatchula abwanamkubwa a Roma amene anali osadziŵika konse.
Polish[pl]
Widnieją na nich napisy zawierające między innymi imiona nieznanych rzymskich namiestników.
Portuguese[pt]
Estas são especiais no sentido de que inscrições encontradas nelas mencionam por nome alguns governadores romanos que antes não eram conhecidos.
Romanian[ro]
Aceste coloane sînt deosebite prin faptul că inscripţiile de pe ele conţin numele unor guvernatori romani care nu erau cunoscuţi înainte.
Russian[ru]
Их особенность состоит в том, что надписи на них называют имена некоторых римских правителей, которые до этого времени не были известны.
Slovak[sk]
Tieto stĺpy sú zvláštne tým, že nápisy, ktoré sú na nich, uvádzajú mená niektorých predtým neznámych rímskych miestodržiteľov.
Slovenian[sl]
Odlikujejo se po vklesanih imenih nekaterih rimskih guvernerjev, ki jih doslej niso poznali.
Samoan[sm]
O nei mea o ni poutu faapitoa ona o tusitusiga e iai igoa o nisi o kovana Roma sa leʻi iloa muamua.
Shona[sn]
Izvozvi zvinokosha mukuti manyoro ari pazviri anodudza vanagavhuna veRoma avo vaisazivikanwa kare.
Serbian[sr]
Oni su značajni po tome što natpisi na njima nose imena nekih rimskih guvernera koji ranije nisu bili poznati.
Southern Sotho[st]
Litšiea tsena li khethehile hobane mongolo o ho tsona o na le mabitso a babusisi ba Roma bao pele ba neng ba sa tsejoe.
Swedish[sv]
Det som gör dem så speciella är de inskriptioner som finns på dem med namnen på några romerska styresmän som tidigare inte var kända.
Swahili[sw]
Hizo ni za kipekee katika njia ya kwamba maandishi juu yazo hutaja magavana wa Roma ambao hawakujulikana kabla ya hapo.
Tamil[ta]
இவைகள் மீது பொறிக்கப்பட்ட எழுத்துக்கள், முன்னர் அறியப்பட்டிராத ஒரு சில ரோம அதிபதிகளின் பெயர்களைக் குறிப்பிடுவதில் தானே இவைகளின் விசேஷம் இருக்கிறது.
Thai[th]
เสา เหล่า นี้ นับ ว่า พิเศษ ใน ประการ ที่ ว่า คํา จารึก บน เสา เหล่า นั้น บอก ชื่อ ผู้ สําเร็จ ราชการ ชาว โรมัน บาง คน ซึ่ง แต่ ก่อน ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก.
Tagalog[tl]
Ito’y mga natatangi sa bagay na nakasulat doon ang pangalan ng ilan sa mga gobernador Romano na dati’y hindi pa nakikilala.
Tswana[tn]
Di kgethegile ka gonne di kwadilwe maina a babusi bangwe ba Baroma bao ba neng ba sa itsiwe pele.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pos i bikpela samting, long wanem, ol man i bin katim rait long en i kolim nem bilong sampela namba wan gavman em Rom i makim na bipo ol man i no save long ol.
Tsonga[ts]
Tona ti hlawulekile hi mhaka ya leswi eka tona ku tsariweke mavito ya vafumi van’wana va Rhoma lava khale a va nga tiviwi.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa teie mau pou no te mea te faahiti ra te mau papai i nia iho i te i‘oa o te tahi mau tavana roma o tei ore i itehia na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Ці колони є особливі, тому що на них знаходяться написи імен деяких римських губернаторів, які до цього часу були невідомі.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pou makehe, ʼe tuʼu ai te ʼu fakaʼiloga ʼo te ʼu higoa ʼo te kau kovana loma, ʼe mole heʼeki ʼiloʼi ʼo aʼu mai ki te temi nei.
Xhosa[xh]
Ezi zikhethekile ekubeni kwimibhalo ekuzo iirhuluneli ezithile zaseRoma ebezingaziwa ngaphambili zibizwa ngamagama.
Yoruba[yo]
Iwọnyi jẹ́ akanṣe niti pe awọn ikọwe ti ó wà lara wọn darukọ awọn gomina Roomu diẹ ti a kò mọ tẹlẹri.
Chinese[zh]
圆柱的独特之处是表面刻有罗马总督的名字,其中一些是以往未为人知的。
Zulu[zu]
Lezinsika zikhethekile ngoba imibhalo elotshwe kuzo ibala nabanye ababusi abangamaRoma ababengaziwa ngaphambili.