Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie gebied waar die magtige Nyl sy oorsprong het, sal oorvloedige waters van waarheid ongetwyfeld aanhou opborrel om almal te bevredig wat na geestelike waarheid dors.
Arabic[ar]
ولا شك انه، في هذه البقعة من الارض حيث ينبع نهر النيل العظيم، ستتدفق مياه الحق دون انقطاع لتروي ظمأ كل المتعطشين الى الحقائق الروحية.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, niining rehiyon diin nahimutang ang tuboran sa dakong Suba sa Nilo, ang dagayang tubig sa kamatuoran padayong modagayday sa pagtagbaw sa tanan nga giuhaw sa espirituwal nga kamatuoran.
Czech[cs]
Není pochyb o tom, že v oblasti, kde pramení mohutná řeka Nil, budou vody života nadále proudit k lidem, kteří žízní po duchovní pravdě.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at sandhedens vand i dette område, hvor den mægtige Nil har sit udspring, fortsat vil vælde frem og slukke tørsten hos alle der længes efter de åndelige sandheder.
German[de]
In dieser Region, wo der gewaltige Nil seine Quellflüsse hat, wird zweifellos noch viel Wasser der Wahrheit hervorsprudeln, das jeder erhalten kann, der nach der Wahrheit dürstet.
Greek[el]
Αναμφίβολα, σε αυτή την περιοχή όπου πηγάζει ο μεγαλοπρεπής Νείλος, τα άφθονα νερά της αλήθειας θα συνεχίσουν να αναβλύζουν για να δροσίζουν όλους όσους διψούν για την πνευματική αλήθεια.
English[en]
No doubt, in this region where the mighty Nile has its source, abundant waters of truth will continue to bubble forth to satisfy all those who are thirsting for spiritual truth.
Spanish[es]
Sin duda, en esta región donde tiene sus fuentes el majestuoso río Nilo, las abundantes aguas de la verdad seguirán brotando para satisfacer a los que tienen sed espiritual.
Estonian[et]
Pole mingit kahtlust, et paigas, kust saab alguse võimas Niiluse jõgi, vuliseb rikkalik tõevesi üha, et rahuldada kõiki neid, kel on janu vaimse tõe järele.
Finnish[fi]
Epäilemättä tällä alueella, josta mahtava Niili saa alkunsa, totuuden runsaat vedet tulevat edelleen pulppuamaan ja sammuttamaan jokaisen hengellisiä totuuksia kaipaavan janon.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que, dans cette région où le Nil prend sa source, les eaux abondantes de la vérité continueront de jaillir pour la satisfaction de tous ceux qui en ont soif.
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga sa sini nga rehiyon, nga ginahalinan sang tubig sang Nilo, magapadayon sa pag-ibwal ang bugana nga tubig sang kamatuoran agod paayawan ang tanan nga ginauhaw.
Croatian[hr]
Nema sumnje da će u ovom području u kojem izvire veličanstveni Nil i dalje teći vode istine kako bi utažile žeđ svih onih koji žeđaju za biblijskom istinom.
Hungarian[hu]
Nem fér hozzá kétség, hogy itt, ahol a fenséges Nílus forrása van, az igazság bő vizei továbbra is feltörnek, hogy kielégítsenek mindenkit, aki szomjazza a szellemi igazságot.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, di wilayah yang menjadi sumber Sungai Nil yang menakjubkan ini, limpahnya air kebenaran akan terus berbual-bual untuk memuaskan semua orang yang haus akan kebenaran rohani.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga iti daytoy a rehion a pagtataudan ti danum ti dakkel a Karayan Nilo, nawadwad met ti danum ti kinapudno nga agtultuloy nga agayus agingga a mapnek dagiti mawaw iti kinapudno.
Italian[it]
Non c’è dubbio, in questa regione in cui nasce il possente Nilo continueranno a sgorgare abbondanti acque di verità spirituale per tutti coloro che ne sono assetati.
Japanese[ja]
大河ナイルの源流であるこの地域において,真理の水は今後も豊かにわき出て,霊的真理を切望するすべての人の渇きをいやしてゆくに違いありません。
Georgian[ka]
ამ მხარეში, სადაც წყალუხვი ნილოსი იღებს სათავეს, ჭეშმარიტებას მოწყურებული ხალხის დასარწყულებლად ჭეშმარიტების წყლებიც უხვად მოსჩქეფს.
Korean[ko]
거대한 나일 강의 발원지가 있는 이 지역에서 풍부한 진리의 물이 계속 샘솟아 영적 진리에 목마른 모든 사람의 갈증을 풀어 줄 것이 분명합니다.
Malagasy[mg]
Avy eto amin’ity faritra ity ny loharanon’i Nil. Hiboiboika eto foana koa ny ranon’ny fahamarinana, mba hanome fahafaham-po an’ireo mangetaheta an’izany.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ സത്യത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി, നൈൽ മഹാനദിയുടെ ഉത്ഭവസ്ഥാനമായ ഇവിടെനിന്നും സത്യത്തിന്റെ ജലം തുടർന്നും പ്രവഹിക്കും.
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at i dette området, der den mektige Nilen har sitt utspring, vil sannhetens vann fortsette å strømme fram i rikelige mengder, til glede for alle dem som tørster etter åndelige sannheter.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zullen er in dit gebied waar de machtige Nijl ontspringt, rijkelijk waarheidswateren blijven opborrelen om allen die naar geestelijke waarheid dorsten te verzadigen.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że u źródeł potężnego Nilu dla pożytku spragnionych ludzi płyną obfite wody prawdy.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, nessa região onde fica a nascente do poderoso rio Nilo, as torrentes da verdade continuarão a jorrar para saciar todos os que têm sede espiritual.
Romanian[ro]
În această regiune unde îşi are izvoarele măreţul Nil, apele adevărului biblic vor continua să crească pentru a satisface necesităţile celor ce însetează după el.
Slovak[sk]
V tejto oblasti, kde pramení majestátny Níl, budú hojné vody pravdy ďalej vyvierať, aby uspokojili túžbu tých, ktorí sú smädní po duchovnej pravde.
Slovenian[sl]
Na tem področju, kjer ima mogočni Nil svoj izvir, bodo obilne vode resnice prav gotovo še naprej vrele, da bi potešile vse tiste, ki so žejni duhovne resnice.
Albanian[sq]
Pa dyshim, në këtë rajon ku buron Nili madhështor, ujërat e bollshme të së vërtetës do të vazhdojnë të vërshojnë për të ngopur të gjithë ata që janë të etur për të vërtetën frymore.
Serbian[sr]
Bez sumnje, u tom području gde se nalazi izvor moćne reke Nil, obilne vode istine nastaviće da teku na radost svih koji su duhovno žedni.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore sebakeng sena seo mohloli oa Nōka e khōlō ea Nile o leng ho sona, metsi a ’nete a mangata a tla ’ne a tšikhunye ’me a kholise batho bohle ba nyoretsoeng ’nete ea Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
I detta område där den mäktiga Nilen har sin källa kommer helt visst rikligt med sanningens vatten att fortsätta att porla fram och tillfredsställa alla dem som törstar efter andlig sanning.
Swahili[sw]
Bila shaka, katika eneo hili, ambapo Mto Nile huanzia, maji mengi ya kweli yataendelea kububujika na kuwatosheleza wote walio na kiu ya kweli za kiroho.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, katika eneo hili, ambapo Mto Nile huanzia, maji mengi ya kweli yataendelea kububujika na kuwatosheleza wote walio na kiu ya kweli za kiroho.
Tamil[ta]
மாபெரும் நைல் நதி உற்பத்தியாகிற இந்தப் பகுதியில், சத்திய நீரூற்று மேன்மேலும் பெருக்கெடுத்து எல்லாருடைய ஆன்மீகத் தாகத்தையும் தீர்க்கும் என்பது உறுதி.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na sa rehiyong ito, kung saan nagmumula ang Ilog Nilo, patuloy na dadaloy nang sagana ang tubig ng katotohanan para pawiin ang pagkauhaw sa espirituwal na katotohanan.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku exifundzheni lexi, laha xihlovo xa nambu lowukulu wa Nayili xi kumekaka kona, mati yo tala ya ntiyiso ma ha hambeta ma kumeka leswaku ma ta timula hinkwavo lava nga ni torha ro twa ntiyiso wa Bibele.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, у цьому краї, де починається повноводний Ніл, могутні води правди продовжують задовольняти духовні потреби всіх людей, які спраглі правди.
Xhosa[xh]
Akuthandabuzeki ukuba, kulo mmandla uliliso lomlambokazi iNile, amanzi amaninzi enyaniso aya kuqhubela equkuqela ukuze afunyanwe ngabo bonke abanxanelwe inyaniso yokomoya.
Chinese[zh]
这一带是浩瀚的尼罗河的发源地,源源不绝的真理之水必定继续涌流,满足所有对圣经真理如饥似渴的人。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, kule ndawo enesizalo somfula omkhulu iNayile, amathantala amanzi eqiniso azoqhubeka ephethuka ukuze anelise bonke abomele iqiniso elingokomoya.