Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا قررت إنفاق كل أموالي التي أحفظها حتى أستطيع أنا وأصداقي الإستمتاع بما تبقى من حياتنا على أكمل وجه.
Bulgarian[bg]
Похарчих спестяванията си за приятелите си, а аз ще се радвам на последните ни дни.
Czech[cs]
Takže jsem vybrala své úspory, abych si já a mí přátelé mohli užít zbytek svých životů naplno.
Danish[da]
Så jeg bruger hele min opsparing... så mine venner og jeg kan leve vores sidste dage fuldt ud.
Greek[el]
Έτσι αποφάσισα να ξοδέψω όλες μου τις οικονομίες, ώστε οι φίλοι μου κι εγώ να χαρούμε τις ημέρες που μας έχουν απομείνει.
English[en]
So I decided to cash in all my savings so my friends and I could enjoy what's left of our lives to the fullest.
Spanish[es]
Así que decidí sacar partido a mis ahorros para que mis amigos y yo pudiéramos disfrutar lo que queda de nuestras vidas hasta el máximo.
Finnish[fi]
Päätin siis lunastaa kaikki säästöni - jotta voisin nauttia ystävieni kanssa loppuelämästämme täysillä.
French[fr]
Alors j'ai décidé de dépenser toutes mes économies pour que mes amis et moi puissons profiter au plus de ce qu'il nous reste à vivre.
Hebrew[he]
אז החלטתי לפדות את כל כספי כדי שחבריי ואני נוכל להנות עד תום ממה שנשאר מחיינו.
Croatian[hr]
Odlučila sam unovčiti ušteđevinu kako bi moji prijatelji i ja mogli uživati ostatak naših života punim plućima.
Hungarian[hu]
Úgyhogy pénzzé tettem mindenem, hogy a barátaimmal kiélvezhessük a hátra lévő életünket!
Indonesian[id]
Jadi aku memutuskan semua uang tunai tabungan ku untuk disimpan teman-teman ku dan aku bisa menikmati apa yang tersisa hidup kita sepenuhnya.
Italian[it]
Allora ho deciso di dare fondo ai miei risparmi, così io e i miei amici ci godremo quel che resta delle nostre vite al massimo.
Dutch[nl]
Dus heb ik besloten om mijn spaargeld op te nemen zodat mijn vrienden en ik optimaal konden genieten van de rest van ons leven.
Polish[pl]
Więc postanowiłam wydać całe oszczędności, aby moi przyjaciele i ja korzystali w pełni z tego co im zostało.
Portuguese[pt]
Então decidi gastar todas minhas economias para que meus amigos e eu pudéssemos nos divertir.
Romanian[ro]
Aşa că am luat toate economiile ca să mă bucur la maxim cu prietenii mei de restul vieţii noastre.
Russian[ru]
Так что я решила обналичить все мои сбережения, чтобы мы с друзьями могли насладиться оставшейся жизнью по полной.
Turkish[tr]
Ben de arkadaşlarımla beraber hayatımızdan geri kalanını doya, doya yaşayalım diye bütün birikimlerimi bankadan çektim.