Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met opregte geloof en met behulp van God se gees kan hulle die wêreld oorwin in plaas van toe te laat dat die gees daarvan hulle oorheers.—Gal.
Amharic[am]
የዓለም መንፈስ እንዲገዛቸው ከመፍቀድ ይልቅ እውነተኛ በሆነ እምነትና በአምላክ መንፈስ እርዳታ ዓለምን ድል ለመንሳት ይችላሉ።—ገላ.
Bemba[bem]
Mu kuba ne citetekelo ca cine cine no kwaafwa kwa mupashi wa kwa Lesa kuti bacimfya icalo mu cifulo ca kuleka umupashi wa ciko ukubalama.—Gal.
Cebuano[ceb]
Uban sa dalisay nga pagtuo ug sa tabang sa espiritu sa Diyos sila makabuntog man sa kalibotan inay kay tugotan ang espiritu niana sa pagmando kanila.—Gal.
Czech[cs]
S opravdovou vírou a pomocí Božího ducha mohou nad světem zvítězit, místo aby se nechali opanovat jeho duchem. — Gal.
Danish[da]
Med sand tro og Guds ånds hjælp kan de overvinde verden i stedet for at lade sig overmande af dens ånd. — Gal.
German[de]
Wenn sie echten Glauben haben und der Geist Gottes ihnen hilft, werden sie nicht zulassen, daß dieser Geist ihr Leben beherrscht, sondern sie können dann die Welt besiegen (Gal.
Greek[el]
Με γνήσια πίστη και με τη βοήθεια του πνεύματος του Θεού μπορούν να νικήσουν τον κόσμο αντί να αφήσουν το πνεύμα του να κυριαρχήσει πάνω τους. —Γαλ.
English[en]
With genuine faith and the help of God’s spirit they can conquer the world rather than let its spirit dominate them.—Gal.
Spanish[es]
Con fe genuina y la ayuda del espíritu de Dios estas personas pueden vencer al mundo en vez de dejar que el espíritu de este las domine. (Gál.
Estonian[et]
Ehtsa usuga ja Jumala vaimu abiga võivad nad maailma ära võita, selle asemel et lasta selle vaimul enda üle valitseda. — Gal.
Finnish[fi]
Aidon uskon ja Jumalan hengen avulla he voivat voittaa maailman, sen sijaan että antaisivat sen hengen vallita heitä. (Gal.
French[fr]
Grâce à la vraie foi et à l’esprit de Dieu, ces personnes peuvent vaincre le monde au lieu de permettre à son esprit de dominer sur elles. — Gal.
Hiri Motu[ho]
Abidadama momokani amo bona Dirava ena lauma ena heduru amo tanobada idia hadarerea diba bena tanobada ena lauma ese do ia biagudia lasi. —Gal.
Croatian[hr]
Uz čvrstu vjeru i pomoć Božjeg duha čovjek može pobijediti svijet ne dopuštajući da njime ovlada duh svijeta (Gal.
Indonesian[id]
Dengan iman yang sungguh-sungguh dan bantuan roh Allah, mereka dapat mengalahkan dunia dan tidak membiarkan rohnya mempengaruhi mereka. —Gal.
Iloko[ilo]
Buyogen ti napudno a pammati ken iti tulong ti espiritu ti Dios mabalinda a parmeken ti lubong imbes ketdi a palubosanda ti espirituna a mangdominar kadakuada.—Gal.
Italian[it]
Avendo vera fede e con l’aiuto dello spirito di Dio possono vincere il mondo invece di lasciare che sia il suo spirito a dominarle. — Gal.
Japanese[ja]
純粋の信仰と神の霊の助けがあれば,世の霊に支配されるのではなく,世を征服することができます。
Georgian[ka]
ნამდვილი რწმენით და ღვთის სულის დახმარებით მათ შეუძლიათ სძლიონ ქვეყნიერებასა და მის სულს (გალ.
Lingala[ln]
Na nzela ya kondima ya solosolo mpe na lisalisi ya elimo ya Nzambe, bakoki kolonga mokili na esika ete elimo ya mokili elonga bango. —Gal.
Malagasy[mg]
Afaka mandresy an’izao tontolo izao sy ny toe-tsainy anefa izy ireo, raha tena mino an’Andriamanitra sy ampian’ny fanahiny.—Gal.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്താലും ദൈവാത്മാവിന്റെ സഹായത്താലും ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവ് തങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനു പകരം അവർക്ക് ലോകത്തെ ജയിച്ചടക്കാൻ കഴിയും.—ഗലാ.
Norwegian[nb]
Sann tro og Guds ånd vil kunne hjelpe dem til å seire over verden i stedet for å bli behersket av dens ånd. — Gal.
Dutch[nl]
Met oprecht geloof en de hulp van Gods geest kunnen zij de wereld overwinnen in plaats van door haar geest te worden beheerst. — Gal.
Northern Sotho[nso]
Ka tumelo ya kgonthe le ka thušo ya moya wa Modimo, ruri ba ka fenya lefase go e na le gore ba lese moya wa lona o ba buša.—Ba-Gal.
Nyanja[ny]
Mwachikhulupiriro chowona ndi chithandizo cha mzimu wa Mulungu iwo angathe kugonjetsa dziko mmalo mwa kulola mzimu wake kuwalamulira.—Agal.
Polish[pl]
Gdy jednak ktoś ma szczerą wiarę i korzysta z pomocy ducha Bożego, może pokonać świat i nie ulec jego duchowi (Gal.
Portuguese[pt]
Com genuína fé e a ajuda do espírito de Deus podem vencer o mundo em vez de deixar que seu espírito as domine. — Gál.
Romanian[ro]
Având o credinţă autentică şi fiind ajutaţi de spiritul lui Dumnezeu, ei pot să învingă lumea şi să nu permită ca spiritul ei să-i domine. — Gal.
Russian[ru]
Проявляя настоящую веру и принимая помощь Божьего духа, они могут победить мир и не дать его духу господствовать над ними (Гал.
Slovak[sk]
S úprimnou vierou a s pomocou Božieho ducha môžu nad svetom zvíťaziť namiesto toho, aby sa nechali ovládnuť jeho duchom. — Gal.
Slovenian[sl]
S pristno vero in s pomočjo Božjega duha lahko obvladajo svet, namesto da bi jim zavladal posvetni duh. (Gal.
Shona[sn]
Nokutenda kwechokwadi uye vachibatsirwa nomudzimu waMwari, vanogona kukunda nyika pane kubvuma kudzorwa nomudzimu wayo.—VaG.
Albanian[sq]
Me besim të sinqertë dhe me ndihmën e frymës së Perëndisë, ata mund ta mposhtin botën e të mos lejojnë që fryma e saj t’i vërë poshtë. —Gal.
Serbian[sr]
Iskrenom verom i pomoću Božjeg duha oni mogu pobediti svet umesto da dozvole da duh ovog sveta upravlja njima (Gal.
Southern Sotho[st]
Ka tumelo ea ’nete le ka thuso ea moea oa Molimo ba ka hlōla lefatše ho e-na le ho lumella hore moea oa lona o ba buse.—Ba-Gal.
Swedish[sv]
Med hjälp av sann tro och Guds ande kan de segra över världen i stället för att låta dess ande behärska dem. — Gal.
Swahili[sw]
Wakiwa na imani ya kweli na msaada wa roho ya Mungu, wanaweza kuushinda ulimwengu badala ya kuacha roho yake iwatawale.—Gal.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa na imani ya kweli na msaada wa roho ya Mungu, wanaweza kuushinda ulimwengu badala ya kuacha roho yake iwatawale.—Gal.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தின் ஆவி தங்கள்மீது ஆதிக்கம் செலுத்த விடுவதற்கு மாறாக இவர்கள், உண்மையான விசுவாசத்துடனும் கடவுளுடைய ஆவியின் உதவியுடனும் இந்த உலகத்தை ஜெயிக்கமுடியும்.—கலா.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng tunay na pananampalataya at ng espiritu ng Diyos ay maaari nilang daigin ang sanlibutan sa halip na sila ang daigin ng espiritu nito. —Gal.
Tswana[tn]
Ka tumelo ya mmatota le thuso ya moya wa Modimo ba ka kgona go fenya lefatshe go na le gore ba letlelele moya wa lone go ba fekeetsa.—Bagal.
Turkish[tr]
Onlar dünyanın ruhunun kendilerini hâkimiyeti altına almasına izin vermek yerine gerçek bir imanla ve Tanrı’nın ruhunun yardımıyla dünyayı yenebilirler (1. Kor. 13:4-8; Gal.
Tsonga[ts]
Hi ripfumelo ra xiviri ni mpfuno wa moya wa Xikwembu va nga swi kota ku hlula misava ematshan’weni yo pfumelela moya wa yona wu va hlula.—Gal.
Tahitian[ty]
Maoti te faaroo mau e te varua o te Atua, e nehenehe ratou e upootia i nia i te ao ma te ore e vaiiho i to ’na feruriraa ia faatere ia ratou.—Gal.
Ukrainian[uk]
Маючи глибоку віру і допомогу Божого духу, вони можуть перемогти світ, замість дозволяти його духові панувати над ними (Гал.
Xhosa[xh]
Ngokuba nokholo lokwenyaniso nokufumana uncedo lomoya kaThixo banokuloyisa ihlabathi kunokuvumela umoya walo ubalawule.—Gal.
Zulu[zu]
Ngokholo loqobo nangosizo lomoya kaNkulunkulu bangalinqoba izwe kunokuba bavumele umoya walo ubabuse.—Gal.