Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het getroue koning Dawid belowe: “Ek [sal] beslis jou saad ná jou verwek, . . . en ek sal inderdaad sy koninkryk stewig vestig. . . .
Amharic[am]
“ዘርህን ከአንተ በኋላ አስነሣለሁ፣ መንግሥቱንም አጸናለሁ። . . .
Arabic[ar]
فقد وعد الملكَ الامين داود: «اقيم بعدك نسلك . . . وأثبِّت مملكته. . . .
Aymara[ay]
Ukhamatwa Diosan imantat amtapajj jukʼamp qhanañchasïna.
Central Bikol[bcl]
Pinanugaan nia an fiel na si Hadeng David: “Ibabangon ko nanggad an saimong banhi kasunod mo, . . . asin pasasarigon ko nanggad an saiyang kahadean. . . .
Bemba[bem]
Alaile Imfumu ya busumino Davidi ati: “Nkemiko mwana obe uukakukonkapo, . . . no kupampamiko bufumu bwakwe. . . .
Bulgarian[bg]
Той обещал следното на верния цар Давид: „Аз ще въздигна след тебе твоето семе ... и ще закрепя царството му. ...
Bangla[bn]
তিনি রাজা দায়ূদের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন: “আমি তোমার পরে তোমার বংশকে , . . . স্থাপন করিব, এবং তাহার রাজ্য সুস্থির করিব। . . .
Cebuano[ceb]
Siya misaad sa matinumanong si Haring David: “Ako magbangon gayod sa imong binhi sunod kanimo, . . . ug tukoron ko gayod nga malig-on ang iyang gingharian. . . .
Seselwa Creole French[crs]
I ti promet Lerwa David ki ti fidel: “Mon pou sirman etablir ou desandans apre ou, . . . e mon pou solidman etablir son rwayonm. . . .
Czech[cs]
Věrnému králi Davidovi slíbil: „Jistě po tobě vzbudím tvé semeno ... a vskutku pevně založím jeho království. ...
Danish[da]
Han gav den trofaste kong David dette løfte: „Jeg [vil] oprejse dit afkom efter dig . . . og jeg vil grundfæste hans kongedømme. . . .
Ewe[ee]
Edo ŋugbe na nuteƒewɔla Fia Dawid bena: “Maɖo viwò . . . ɖe yowòme, eye mana eƒe fiaɖuƒe nali ke. . . .
Efik[efi]
Enye ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ anam-akpanikọ Edidem David ete: “Nyanam ubon fo . . . etiene fi adaha ada, nnyụn̄ nnam ubọn̄ esie ọsọn̄ ada. . . .
Greek[el]
Υποσχέθηκε στον πιστό Βασιλιά Δαβίδ: «Θα εγείρω το σπέρμα σου έπειτα από εσένα, . . . και θα εδραιώσω τη βασιλεία του. . . .
English[en]
He promised faithful King David: “I shall certainly raise up your seed after you, . . . and I shall indeed firmly establish his kingdom. . . .
Estonian[et]
Ta tõotas ustavale kuningale Taavetile: ”Ma lasen tõusta sinu järglase [”seemne”, UM] pärast sind, . . . ja ma kinnitan tema kuningriigi. . . . mina kinnitan tema kuningriigi aujärje igaveseks ajaks!”
French[fr]
Au fidèle roi David, il fit cette promesse : “ À coup sûr, je susciterai ta semence après toi [...] ; et, vraiment, j’établirai solidement son royaume. [...]
Ga[gaa]
Ewo Maŋtsɛ David anɔkwafo lɛ shi akɛ: “Matée oseshinyo . . . shi yɛ osɛɛ, ni maha emaŋtsɛyeli lɛ adamɔ shi shiŋŋ. . . .
Gilbertese[gil]
E berita ni kangai nakon te Uea ae kakaonimaki ae Tawita: “N na kateirakea am kariki i mwim, . . . ao N na kateimatoa ueana. . . .
Hindi[hi]
उसने अपने वफादार राजा दाऊद से वादा किया: “मैं तेरे निज वंश को तेरे पीछे खड़ा करके उसके राज्य को स्थिर करूंगा। . . .
Icelandic[is]
Hann lofaði hinum trúfasta Davíð konungi: „Ég [mun] hefja son þinn eftir þig . . . og staðfesta konungdóm hans. . . .
Isoko[iso]
Ọ yeyaa kẹ Devidi Ovie ẹrọwọ na nọ: “Mẹ rẹ te kpare ọmọ ra kpehru, . . . me ve ti ru uvie riẹ whotọ. . . .
Italian[it]
Promise al fedele re Davide: “Certamente susciterò dopo di te il tuo seme, . . . e in realtà stabilirò fermamente il suo regno. . . .
Kongo[kg]
Yandi silaka Davidi, Ntotila ya kwikama, nde: ‘Mono ta tula mwana na nge na kisika na nge, mpi mono ta kumisa kimfumu na yandi ngolo.
Kikuyu[ki]
Eerire Mũthamaki Daudi ũũ: “Nĩngahanda mũndũ wa mbeũ yaku ĩrĩa ĩgoka thutha waku, . . . o naguo ũthamaki wake nĩngatũma ũikare ũrũmĩte mũno. . . .
Kuanyama[kj]
Okwa li a udanekela ohamba idiinini David, a ti: “Ohandi ka lenga oludalo loye . . . ndee handi pameke ouhamba walo. . . .
Kazakh[kk]
Ол адал патша Дәуітке: “Мен артыңнан бір ұлыңды [немесе ұрпағыңды] тағайындап, патша етіп нығайтамын. ...
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತ ಅರಸ ದಾವೀದನಿಗೆ ಆತನು ವಚನವಿತ್ತದ್ದು: “ನಿನ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟುವವನನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ಅವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುವೆನು. . . .
Korean[ko]
그분은 충실한 다윗 왕에게 이렇게 약속하셨습니다. “내가 반드시 ··· 네 씨를 네 뒤에 일으켜서, 정녕 그의 왕국을 굳게 세울 것이다.
Kaonde[kqn]
Walayile Mfumu wakishinka aye Davida amba: “Amiwa nkaswanyikapo mwanobe [lukunwa obe, NW] ... ne amiwa nkekajika bufumu bwanji... .
San Salvador Kongo[kwy]
Wasila Davidi wa Ntinu akwikizi o nsilu vo: “Mvingisa mbongo aku, . . . nsikidisa kimfumu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Ал ишенимдүү Дөөт падышага: «Мен сенин тукумуңду сенин ордуңа тургузам да, анын падышалыгын бекемдейм...
Lingala[ln]
Apesaki Davidi, mokonzi ya sembo, elaka oyo: “Nakokembisa mwana [“momboto,” NW] na yo, . . . mpe nakokokisa bokonzi na ye. . . .
Lao[lo]
ພະອົງ ສັນຍາ ກັບ ກະສັດ ດາວິດ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ວ່າ “ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ຈະ ອອກ ຈາກ ທ້ອງ ເຈົ້າ ພາຍ ຫຼັງ ເຈົ້າ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ຕັ້ງ ໄວ້ ຢູ່ ແລະ ໃຫ້ ລາຊະອານາຈັກ ແຫ່ງ ຕົນ ຕັ້ງ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່. . . .
Lozi[loz]
N’a sepisize Mulena Davida ya sepahala kuli: “Ni ka tiisa mwan’a hao, . . . ni tiise mubuso wa hae. . . .
Lithuanian[lt]
Jis pažadėjo ištikimam karaliui Dovydui: „Aš iškelsiu po tavęs palikuonį... ir padarysiu tvirtą jo karalystę...
Luba-Katanga[lu]
Wālaile Mulopwe Davida wa kikōkeji amba: “Nkemika lukunwa lobe lukakulonda . . . kadi nkaningisha po-o bulopwe bwandi. . . .
Luvale[lue]
Ashikile Mwangana wakushishika Ndavichi ngwenyi: “Nangukemika muka-tanga yove wakukukava, . . . kaha nangukazamisa wangana wenyi. . . .
Luo[luo]
Singruogno ne en ma notimo gi Ruoth Daudi kowacho niya: ‘Anating’ kothi malo mar miye duong’ bang’i, mana mano ma nowuogi a e iyi, mi anagur pinyruodhe.
Latvian[lv]
Viņš apsolīja uzticīgajam ķēniņam Dāvidam: ”Es uzcelšu tavu dzimumu pēc tevis.., tam Es nostiprināšu viņa valstību. ..
Maltese[mt]
Hu wiegħed lis- Sultan leali David: “Jiena nqajjem nislek warajk, . . . u nsaħħaħ is- saltna tiegħu. . . .
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် သစ္စာရှိဘုရင်ဒါဝိဒ်ကို ဤသို့ကတိပြုတော်မူခဲ့သည်– “သင်မှဆင်းသက်သောသားကို ငါချီးမြှောက်၍ သူ၏နိုင်ငံကိုတည်ထောင်မည်။ . . .
North Ndebele[nd]
Wathembisa iNkosi eyayithembekile uDavida wathi: ‘Ngizakwenza oyinzalo yakho athathe isikhundla sakho, ngizawuqinisa umbuso wakhe.
Ndonga[ng]
Oku uvanekele Omukwaniilwa omudhiginini David a ti: “Otii ka kwaniileka gumwe gwomaamwoyemati a ninge omukwaniilwa omunene omunankondo. . . .
Niuean[niu]
Ne mavehe a ia ke he patuiki tua fakamoli ko Tavita: “Ti fakatutu ai e au hau a [“tega,” NW] ka mole atu a koe, . . . to fakatumau foki e au hana kautu. . . .
Dutch[nl]
Hij beloofde de getrouwe koning David: „Ik [zal] stellig uw zaad na u verwekken, . . . en ik zal zijn koninkrijk waarlijk stevig bevestigen. . . .
Northern Sotho[nso]
O ile a holofetša Kgoši Dafida yo a botegago gore: “Ké mo ke tl’o xo tsoša wa peu ya xaxo, a tla moraxo xa xaxo, . . . ka tiiša boxoši bya xaxwe. . . .
Nyanja[ny]
Analonjeza mfumu yokhulupirika Davide kuti: “Ine ndidzaukitsa mbewu yako pambuyo pako, . . . ndipo ndidzakhazikitsa ufumu wake. . . .
Pangasinan[pag]
Insipan to ed matoor ya Arin David: “Paalageyen ko so binim ya ontumbok ed sika . . .
Papiamento[pap]
El a primintí e fiel Rei David: “Lo mi lanta bo desendiente despues di bo, . . . i lo mi establesé su reino. . . .
Pijin[pis]
Hem promisim faithful King David olsem: “Bae mi mekem seed bilong iu kamap bihaen long iu, . . . and mi bae mekem kingdom bilong hem standap strong. . . .
Portuguese[pt]
Ele prometeu ao fiel Rei Davi: “Hei de suscitar o teu descendente depois de ti, . . . e deveras estabelecerei firmemente o seu reino. . . .
Rundi[rn]
Yahaye umuhango Umwami w’umwizerwa Dawidi ati: ‘Nzokwimika umwana wawe agusubirire mu gishingo, . . . kandi nzokomeza ingoma yiwe . . .
Ruund[rnd]
Ndiy washilamu kudi Mwant David anch: “Am nikez kamwimik mwaney ikundj ukeza kadiokal mwivumu mwey.
Russian[ru]
Он пообещал верному царю Давиду: «Я восставлю после тебя семя твое... и упрочу царство его. ...
Kinyarwanda[rw]
Yasezeranyije Umwami wizerwa Dawidi ati “nzimika umwana wawe wibyariye . . . kandi nzakomeza ubwami bwe. . . .
Sango[sg]
Lo mû zendo na Gbia David so aduti be-ta-zo: “Fade Mbi sala si [hale] ti mo . . . aga gbia na peko ti mo, na fade Mbi sala si royaume ti lo aga nzoni. . . .
Slovak[sk]
Vernému kráľovi Dávidovi sľúbil: „Vzbudím po tebe tvoje semeno... a skutočne pevne založím jeho kráľovstvo...
Samoan[sm]
Na ia folafola mai i le tupu faamaoni o Tavita: “Ona ou faatūina ai lea o so lau fanau pe a mavae atu oe, . . . ou te faatumauina foʻi lona malo. . . .
Songe[sop]
Baadi mulee Daavide, nfumu baadi na kululama shi: “Natuusha muntu ku beekulu boobe, . . . nshinkamishe bufumu bwaye. . . .
Albanian[sq]
Ai i premtoi mbretit besnik David: «Kam për të ngritur pas teje farën tënde, . . . dhe do ta vendos patundshmërisht mbretërinë e tij . . .
Serbian[sr]
Vernom kralju Davidu je obećao: „Podignuću porod tvoj [’seme‘, DK] nakon tebe... i utvrdiću kraljevstvo njegovo...
Sranan Tongo[srn]
A ben pramisi a getrow Kownu David: „Fu tru mi sa meki yu siri opo kon baka yu, . . . èn mi sa seti a kownukondre fu en steifi . . .
Southern Sotho[st]
O ile a tšepisa Morena Davida ea tšepahalang: “Ka sebele ke tla hlahisa peō ea hao ka mor’a hao, . . . ruri ke tla tiisa ’muso oa hae ka thata. . . .
Swedish[sv]
Han lovade den trogne kung David: ”Jag [skall] uppresa din avkomma efter dig, ... och jag skall befästa hans kungadöme. ...
Swahili[sw]
Alimwahidi hivi Mfalme Daudi aliyekuwa mwaminifu: “Nitainua mzao wako nyuma yako, . . . nami nitaufanya imara ufalme wake. . . .
Telugu[te]
నమ్మకమైన దావీదు రాజుకు ఆయనిలా వాగ్దానం చేశాడు: ‘నీ తరువాత నీ గర్భములోనుండి వచ్చిన నీ సంతతిని హెచ్చించి, రాజ్యమును అతనికి స్థిరపరచెదను.
Tagalog[tl]
Nangako siya sa tapat na si Haring David: “Ibabangon ko nga ang iyong binhi na kasunod mo, . . . at itatatag ko nga nang matibay ang kaniyang kaharian. . . .
Tetela[tll]
Nde akalake Davidi laki nkumekanga ka kɔlamelo ate: “Dimi layunyia on’aye l’okongo aye, . . . ku layushikike diulelu diandi . . .
Tswana[tn]
O ne a solofetsa Kgosi Dafide jaana: “Ke tla tsosa losika lwa gago morago ga gago, . . . mme ruri ke tla tlhomamisa bogosi jwa gagwe ka thata. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasyomezya Mwami uusyomeka Davida kuti: “Njoobusya mwana wako, . . . nkabela njooimikizya bwami bwakwe. . . .
Turkish[tr]
Sadık Kral Davud’a “zürriyetini [Soy’unu] senden sonra durduracağım ve onun kırallığını pekiştireceğim. . . . .
Tsonga[ts]
U tshembise Hosi Davhida wo tshembeka a ku: “Kunene ndzi ta yimisa mbewu ya wena endzhaku ka wena, . . . hakunene ndzi ta wu simeka wu tiya mfumo wa yona. . . .
Tumbuka[tum]
Iye wakalayizga Themba lakugomezgeka Davide kuti: “Tindimike mwana wako panyuma pako, . . . na kukhozga ufumu wake. . . .
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ Ɔhene Dawid nokwafo no bɔ sɛ: “Mɛma w’aseni . . . so w’akyi, na mama n’ahenni atim. . . .
Tahitian[ty]
Ua tǎpǔ oia i te arii haapao maitai ra o Davida e: ‘E faatia vau i to oe ra huaai i muri a‘e ia oe ra, na ’u e haamau i to ’na ra hau.
Ukrainian[uk]
Він пообіцяв вірному царю Давиду: «Я поставлю по тобі насіння твоє... і зміцню його царство...
Umbundu[umb]
Eye wa likuminyile ku Soma Daviti ukuekolelo, okuti: “Noke ñatula omõlove wa tunda koviongo viove, . . . kuenje numalisa uviali waye. . .
Vietnamese[vi]
Ngài hứa với vị vua trung thành là Đa-vít: “Ta sẽ lập dòng-giống ngươi kế-vị ngươi... và ta sẽ khiến cho nước nó bền-vững...
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsaad ha matinumanon nga hi Hadi David: “Akon igpapahamutang an imo tulin nga masunod ha imo, . . . ngan akon paririg-unon an iya ginhadian. . . .
Xhosa[xh]
Wamthembisa oku uKumkani uDavide othembekileyo: “Ndiya kwandula ngokuqinisekileyo ndikuvelisele imbewu yakho emva kwakho, . . . yaye eneneni ndiya kubumisela ngokuqinileyo ubukumkani bayo. . . .
Yoruba[yo]
Ó ṣèlérí fún Dáfídì olóòótọ́ ọba pé: “Èmi yóò gbé irú-ọmọ rẹ dìde lẹ́yìn rẹ dájúdájú, . . . èmi yóò fìdí ìjọba rẹ̀ múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in. . . .
Zulu[zu]
Wathembisa inkosi ethembekile enguDavide: “Ngokuqinisekile ngiyovusa inzalo yakho ngemva kwakho, . . . futhi impela ngiyowumisa uqine umbuso wayo. . . .