Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens sommige geleerdes is die beeld dié van geskrewe woorde wat uitgewis word.
Amharic[am]
አንዳንድ ምሑራን እንደሚሉት እዚህ ላይ ያለው አገላለጽ አንድን የእጅ ጽሑፍ ማጥፋትን የሚጠቁም ነው።
Aymara[ay]
Ukat kunatï tintampi qellqasiwayi uk phiskhuraña sañ munarakispa sasaw yatjjatat jaqenakajj sapjjaraki.
Baoulé[bci]
Fluwa sifuɛ wie’m be fɛ i sɔ liɛ’n fa sunnzunnin fluwa nga be klɛ’n, mɔ i sin be nunnun i’n. ?
Central Bikol[bcl]
Segun sa nagkapirang intelektuwal, an ladawan na ipinahahayag iyo an pagpara sa surat.
Bemba[bem]
Ukulingana na basoma bamo, imilandile yabomfiwa pano iya mampalanya ipilibula ukufuuta ifyalembwa.
Bulgarian[bg]
Според някои учени той пресъздава образа на това как се изтрива нещо написано.
Catalan[ca]
D’acord amb alguns entesos en la matèria, la imatge que expressa és la d’esborrar el que s’ha escrit.
Cebuano[ceb]
Sumala sa pipila ka eskolar, ang hulagway nga gipahayag mao ang pagpanas sa sinulat.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre serten spesyalis Labib, sa mo i fer nou mazin en dimoun ki pe efas sa ki i’n ekrir.
Czech[cs]
Někteří znalci uvádějí, že tato slova vyjadřují představu vymazání nějakého psaného textu.
Danish[da]
Ifølge nogle er udtrykket hentet fra den måde hvorpå man fjernede en tekst fra et håndskrift.
German[de]
Nach Ansicht verschiedener Gelehrter sieht man hier etwas Geschriebenes vor sich, das weggewischt wird.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖewo gblɔ be susu si dze le emee nye be woatutu asinuŋɔŋlɔ ɖa.
Efik[efi]
Nte ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ ẹtịn̄de, enye ọnọ ekikere edisọhi n̄kpọ oro ẹwetde mfep.
Greek[el]
Σύμφωνα με μερικούς λόγιους, η εικόνα που παρουσιάζεται είναι η εικόνα ενός ατόμου το οποίο σβήνει κάτι που έγραψε.
English[en]
According to some scholars, the image expressed is that of erasing handwriting.
Spanish[es]
En opinión de algunos entendidos, transmite la imagen de borrar palabras escritas con tinta.
Estonian[et]
Mõningate õpetlaste sõnul loob see kõnekujund siin pildi kirjutatud teksti kustutamisest.
Persian[fa]
به نقل از برخی محققان، این عبارت کنایه از پاک کردن مطلبی دستنوشته بوده است.
Fijian[fj]
Era kaya e so na dauvakamacala ni tikinivolatabu oqo e baleta tiko na boko ni volavola.
French[fr]
Selon certains biblistes, l’idée exprimée est celle d’effacer une écriture.
Ga[gaa]
Taakɛ woloŋlelɔi komɛi tsɔɔ lɛ, jwɛŋmɔ ní atsɔɔ lɛ miitsɔɔ ninenaa niŋmaa tsũumɔ.
Gilbertese[gil]
Taan rabakau tabeman a kabwarabwaraa bwa te kibuntaeka anne e kona ni katea bannan kamaunan te koroboki man te beeba.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ delẹ dọ dọ, apajlẹ he yin nina tofi lọ zẹẹmẹdo nado súnsún nukinkan lẹ.
Hausa[ha]
In ji wasu manazarta, ma’anar furcin na goge rubutun hannu ne.
Hebrew[he]
לפי מספר חוקרים, התמונה המצטיירת היא מחיקה של כתב יד.
Hindi[hi]
कुछ विद्वानों के मुताबिक, यहाँ जो तसवीर पेश की गयी है, वह है किसी की लिखावट को मिटाना।
Hiligaynon[hil]
Suno sa pila ka iskolar, ang laragway nga ginapabutyag amo ang pagpanas sa sinulat sang kamot.
Hiri Motu[ho]
Diba bada taudia haida idia gwau, ia hahedinaraia lalohadaina be hegeregere ta ese ia torea gauna ia kokia.
Croatian[hr]
Prema nekim izučavateljima, ovim se želi predočiti brisanje rukopisa.
Haitian[ht]
Dapre kèk biblis, mo sa a gen rapò ak yon moun k ap efase yon bagay yon moun te ekri.
Hungarian[hu]
Némelyik tudós úgy véli, hogy ez a szókép a kézírás kiradírozására utal.
Armenian[hy]
Ըստ որոշ աստվածաշնչագետների՝ այս համարը ինչ-որ գրություն ջնջելու մտապատկեր է առաջ բերում։
Indonesian[id]
Menurut beberapa pakar, ungkapan kiasan yang digunakan adalah ungkapan untuk menghapus tulisan tangan.
Igbo[ig]
Dị ka ụfọdụ ndị ọkà mmụta si kwuo, echiche ọ na-enye bụ nke ihicha ihe e ji aka dee.
Iloko[ilo]
Sigun iti dadduma nga eskolar, iladawan daytoy ti panangbura iti insurat ti ima.
Icelandic[is]
Að sögn sumra fræðimanna er líkingin dregin af því að stroka út skrift.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ewena-isukulu jọ e ta, ẹme na o bi dhesẹ evoho eme nọ a kere.
Italian[it]
Secondo alcuni studiosi l’idea espressa è quella di cancellare uno scritto.
Japanese[ja]
学者によれば,手書きの文字を消すという概念が示されています。
Georgian[ka]
ზოგი მკვლევარი ფიქრობს, რომ მასში ხელნაწერის წაშლის აზრია ჩადებული.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ya mayele ke tubaka nde, ngogo yango ke pesa ngindu ya kuvwansa mambu yina bo me sonika.
Kikuyu[ki]
Kũringana na athomi amwe, ũndũ ũcio ũrehaga rĩĩciria rĩa gũtharia kĩndũ kĩandĩke na moko.
Kuanyama[kj]
Pavahongwanhu vamwe, outumbulilo oo otau yandje efano lomunhu ta dimi po eshangelo olo la shangwa neke.
Kazakh[kk]
Кейбір ғалымдардың ойынша, бұл бейнелі сөздің мәні жазылған жазуды өшіруге болатындығында.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಇದು ಕೈಬರಹದ ಅಳಿಸುವಿಕೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
일부 학자들에 의하면, 이 표현으로 정신에 떠오르는 영상은, 손으로 쓴 것을 지워 없애는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na bashayuka bamo, ñambilo ya kifwanyikizho yaambiwapo pano ke yoya ya kufuuta binembelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa akwa ngangu e mvovo wau usonganga vo vunzuna e sono yasonama mu moko.
Kyrgyz[ky]
Айрым окумуштуулардын айтымына караганда, ал этиштин өтмө мааниси жазылганды өчүрүп салууга болот дегенди туюнтат.
Ganda[lg]
Okusinziira ku beekenneenya abamu, kirina amakulu ag’okusangula ebiwandiikiddwa.
Lingala[ln]
Bato ya mayele mosusu balobi ete liloba yango ezali kopesa likanisi ya kozimisa makambo oyo ekomami.
Lao[lo]
ອີງ ຕາມ ຄວາມ ເຫັນ ຂອງ ນັກ ວິຊາການ ບາງ ຄົນ ແນວ ຄິດ ທີ່ ສະແດງ ໄວ້ ໃນ ບ່ອນ ນີ້ ຄື ການ ໃຊ້ ມື ລຶບ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Bocaziba ba bañwi ba li, muhupulo o fiwa ki wa ku takula muñolo.
Lithuanian[lt]
Pasak kai kurių mokslininkų, tai reiškia, pavyzdžiui, ištrinti rašytinį tekstą.
Luba-Katanga[lu]
Mungya befundi bamo ba Bible, muneneno wingidijibwe pano i wa kubula kintu kilembelwe ku makasa.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile bamue bamanyi ba malu a Bible, mêyi aa adi afila lungenyi lua kukupula tshintu tshidibu bafunde.
Luvale[lue]
Kweseka navaka-kutanga chikuma vamwe, vishinganyeka kana vyalumbununa kujima vyuma vanasoneka.
Latvian[lv]
Daži speciālisti uzskata, ka šis vārds liek domāt par rakstīta teksta izdzēšanu.
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana milaza fa famafana sora-tanana no mety horesahina eo.
Macedonian[mk]
Според некои изучувачи, овој израз опишува бришење на нешто што било напишано со рака.
Maltese[mt]
Skond xi studjużi, dan il- kliem jagħti stampa taʼ xi ħadd li jħassar xi kitba.
Norwegian[nb]
Noen bibelkommentatorer mener at det som ligger i dette, er at noe som er skrevet for hånd, blir strøket ut.
North Ndebele[nd]
Ezinye izikhwicamfundo zithi umfanekiso olapha ngowokucitsha okubhaliweyo.
Ndonga[ng]
Aalongwantu yamwe otaya ti kutya uutumbulilo mboka otawu faathanithwa nokudhima po shoka sha nyolwa komuntu gulwe.
Niuean[niu]
Hagaao ke he falu tagata fakaako tokoluga, ko e manatu ne fakakite ko e kanakana kehe he tau matatohi.
Dutch[nl]
Volgens sommige geleerden is het beeld dat wordt geschilderd, dat van het uitvegen van een handschrift.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka diithuti tše dingwe, polelo ya tshwantšhišo yeo e bolelwago ke ya go phumola mongwalo wa seatla.
Nyanja[ny]
Malinga n’kunena kwa akatswiri ena a Baibulo, mawuŵa amaphiphiritsira kufufuta zimene munthu analemba.
Oromo[om]
Hayyoonni tokko tokko akka jedhanitti, yaanni asirratti ibsame wanta barreeffame tokko haqanii balleessuu wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
Иртасджыты хъуыдымӕ гӕсгӕ ам аивадон фӕлгонц уый мидӕг ис, ӕмӕ фыст куыд ссӕрфынц.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਲਿਖਾਈ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed pigaran iskolar, say piguratibon salita a nibalikas et buralen so sulat na lima.
Papiamento[pap]
Segun algun eksperto, e palabra mester pone bo pensa riba un hende ku ta limpia algu skirbí na man.
Pijin[pis]
Samfala savveman sei samting wea man piksarem long mind taem hem herem diswan nao hem wei for rabemaot handraeting.
Polish[pl]
Niektórzy bibliści widzą tu skojarzenie ze ścieraniem ręcznego pisma.
Portuguese[pt]
Segundo alguns eruditos, a ideia expressa é a de apagar algo escrito à mão.
Quechua[qu]
Wakin yachayniyuq runas ninkujinataq, tintawan qillqasqata chinkachiy ninayan.
Rarotongan[rar]
Kia tau ki etai aronga kite ra, ko te manako te akakiteia maira koia oki kia tama takiri i tetai tataanga.
Rundi[rn]
Dukurikije ivyo abahinga bamwebamwe bavuga, ishusho bitanga ni iyo guhanagura indome.
Ruund[rnd]
Kukwatijan ni in kwilej Bibil amwing, chitongijok chidia pinap chidi cha kudiosh yafundau.
Romanian[ro]
Potrivit unor biblişti, imaginea sugerată de acest termen este aceea a ştergerii scrisului de mână.
Russian[ru]
По мнению некоторых ученых, метафора здесь в том, что написанное можно стереть.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije intiti zimwe na zimwe, igitekerezo cyagaragajwe ni igihereranye no gusiba inyandiko yandikishijwe intoki.
Sango[sg]
Ti ambeni wandara, ye so aye ti sala tënë ti mbongo mbeni mbeti so asû na maboko.
Sinhala[si]
ඇතැම් විශාරදයන් පවසන හැටියට, මෙහිදී අපේ සිතේ මැවෙන චිත්රය නම් අතින් ලියන ලද යමක් මකා දැමීමක්.
Slovak[sk]
Podľa niektorých učencov to navodzuje predstavu vymazávania ručne napísaných písmen.
Slovenian[sl]
Po mnenju nekaterih izvedencev tu izraža misel, da bi kdo zbrisal kaj z roko napisanega.
Samoan[sm]
E manatu nisi tagata atamamai, o le manatu lea e faamatalaina, o le tapē ese o se tusilima.
Shona[sn]
Maererano nedzimwe nyanzvi, mufananidzo unopiwa ndewokudzima zvakanyorwa nemaoko.
Songe[sop]
Bangi bantu abapatuulaa bishima, abamba shi uno ngakwilo alesha kushima byabashimaa bifundwe kwibaya.
Albanian[sq]
Sipas disa studiuesve, figura letrare e përdorur shpreh idenë e fshirjes me gomë të shkrimit të dorës.
Serbian[sr]
Prema rečima nekih stručnjaka, slika koja je time dočarana predstavlja brisanje nečeg što je napisano.
Sranan Tongo[srn]
Son sabiman e taki dati a sani disi musu meki wi prakseri a fasi fa wi kan figi wan sani puru di wan sma skrifi.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka litsebi tse ling, le fana ka khopolo ea ho hlakola mongolo.
Swedish[sv]
Enligt somliga bibelkommentatorer förmedlar det bilden av att sudda ut något som är skrivet.
Swahili[sw]
Wasomi fulani wanasema kwamba maneno hayo yanaleta wazo la kufuta maandishi.
Thai[th]
ตาม ความ เห็น ของ ผู้ คง แก่ เรียน บาง คน แนว คิด ที่ แสดง ใน ที่ นี้ คือ การ ลบ สิ่ง ที่ เขียน ด้วย มือ.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ምሁራት ከም ዝብልዎ እቲ ኣብዚ ተገሊጹ ዘሎ ምሳልያዊ ኣዘራርባ ንናይ ኢድ ጽሕፈት ምድምሳስ ዝብል ሓሳብ እዩ ዘመሓላልፍ።
Tiv[tiv]
Mbafantakerada mbagenev kaa ér, ishember ne ngi ôron se kwagh u kwaghngeren u i kough un kera yô.
Tagalog[tl]
Ayon sa ilang iskolar, ang ideyang ipinahahayag ay yaong pagbura ng sulat-kamay.
Tetela[tll]
Oko wadita ambewi wa Bible amɔtshi, kanyi yele lanɛ ele nimola efundelo wakafundama la anya.
Tswana[tn]
Go ya ka bakanoki bangwe, se se buiwang fano se naya kgopolo ya go phimola mokwalo o o kwadilweng ka letsogo.
Tongan[to]
Fakatatau ki he kau mataotao ‘e ni‘ihi, ko e fo‘i fakatātā ‘oku fakahaa‘i mai hení ko hono tāmate‘i ‘o e tohinimá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelanaa basilwiiyo lwamu Bbaibbele bamwi, imwaambo wakabelesyegwa ngooyo uujatikizya kumwaya bulembo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i tok, dispela tok i makim pasin bilong rausim wanpela rait.
Turkish[tr]
Bazı bilginlere göre, bu bir elyazmasının silinmesi fikrini verir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi swidyondzi swin’wana, leswi swi fana ni ku sula marito lama tsariweke hi voko.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na umo ŵanthu ŵanyake awo ŵakusanda Baibolo ŵakuyowoyera, mazgu agha comenecomene ghakung’anamura kuzimwa vinthu ivyo vikalembeka.
Twi[tw]
Sɛnea nhomanimfo bi kyerɛ no, sɛnkyerɛnne kwan so kasa a wɔde dii dwuma wɔ ha no kyerɛ nsaano nkyerɛwee a wɔpopa.
Tahitian[ty]
Ia au i te tahi mau aivanaa, te faahoho‘araa, o to te tumâraa ïa i tei papai-rima-hia.
Ukrainian[uk]
На думку декотрих учених, цей вислів асоціюється зі стиранням чогось написаного.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lomboluiwa lasonehi vamue, ondaka eyi yi lomboloka okuti oku imapo ocina ca sonehiwa leka.
Venda[ve]
U ya nga vhaṅwe vhagudi, hezwi zwi fana na u phumula maipfi o ṅwalwaho nga tshanḓa.
Vietnamese[vi]
Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha iba nga mga eskolar, an hulagway nga iginsasaysay amo an pagpara han sinurat han kamot.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwabanye abaphengululi, oku kusinika umfanekiso-ngqondweni wokucima umbhalo wesandla.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan ti sọ, èrò tó mú wá síni lọ́kàn ni pípa ohun téèyàn fọwọ́ kọ rẹ́.
Zulu[zu]
Ngokusho kwezinye izazi, kuvezwa umqondo wokucisha into ebhaliwe.