Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٨) ان المشاعر غير المضبوطة تؤدي الى افعال غير مضبوطة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:8) An daing pakundangan na mga emosyon nagbubunga nin dai makontrol na mga gibo.
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:8) Ukukanalama icipyu kulenga umo ukukanailama ku kucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:8) Невъздържаните емоции водят до неконтролирани действия.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:8) Wan man we i no bos long ol filing blong hem bambae hem i no bos long ol aksin blong hem tu.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:৮) অসংযত আবেগ অসংযত কাজগুলোর দিকে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:8) Ang dili-mapugngang mga emosyon mosangpot sa dili-makontrolar nga mga buhat.
Czech[cs]
(Žalm 37:8) Neovládané emoce vedou k nekontrolovanému jednání.
Danish[da]
(Salme 37:8) Ubeherskede følelser fører til ubeherskede handlinger.
Ewe[ee]
(Psalmo 37:8) Seselelãme siwo dzi womeɖu o la kplɔa ame dea nuwɔna siwo nu womete ŋu léna o la me.
Efik[efi]
(Psalm 37:8) Iyatesịt oro owo mîkarake esida okosụn̄ọ ke ebeubọk edinam.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:8) Τα ανεξέλεγκτα αισθήματα οδηγούν σε ανεξέλεγκτες πράξεις.
English[en]
(Psalm 37:8) Unrestrained emotions lead to uncontrolled acts.
Spanish[es]
(Salmo 37:8.) Las emociones desenfrenadas provocan actos descontrolados.
Estonian[et]
(Laul 37:8.) Vaoshoidmata emotsioonid viivad kontrollimatute tegudeni.
Finnish[fi]
(Psalmit 37:8.) Hillitsemättömät tunteet johtavat hallitsemattomiin tekoihin.
Fijian[fj]
(Same 37:8) Na noda sega ni dau lewai keda vakavinaka eda dau lai cakava kina na ka e sega nida tarova rawa.
Ga[gaa]
(Lala 37:8) Henumɔi ni anyɛɛɛ nɔ aye lɛ kɛ nifeemɔi ni anyɛɛɛ akudɔ baa.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૮) જો આપણે ગુસ્સાને કાબૂમાં ન રાખીએ તો આપણે કંઈ ઊંધું-ચત્તું કરી બેસી શકીએ.
Gun[guw]
(Psalm 37:8, 9) Numọtolanmẹ he mayin didava nọ planmẹ jẹ nuyiwa aplà kọ̀n.
Hebrew[he]
רגשות בלתי מרוסנים מובילים למעשים לא מבוקרים.
Hindi[hi]
(भजन 37:8) अपने जज़्बातों को काबू में न रखने से एक इंसान बिना सोचे-समझे कुछ ऐसे काम कर सकता है जिनका अंजाम अच्छा नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:8) Ang di-mapunggan nga mga emosyon nagadul-ong sa di-makontrol nga mga buhat.
Croatian[hr]
“Utišaj gnjev, i ostavi jarost; nemoj se dražiti da zlo činiš” (Psalam 37:8).
Indonesian[id]
(Mazmur 37:8) Emosi yang tidak terkendali mengarah ke tindakan yang tidak terkendali.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:8) Mmetụta ndị a na-achịkwaghị achịkwa na-eduga n’omume ndị a na-achịkwaghị achịkwa.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:8) Ti di mamedmedan nga emosion ket mangituggod kadagiti dakes nga aramid.
Italian[it]
(Salmo 37:8) Se non dominiamo le emozioni possiamo perdere il controllo delle nostre azioni.
Japanese[ja]
詩編 37:8)感情を抑制しなければ行動も制御できません。
Georgian[ka]
მოუთოკავ ემოციებს გაუკონტროლებელ ქმედებამდე შეუძლია ადამიანის მიყვანა.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37:8) ನಿಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡದ ಭಾವನೆಗಳು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿರದ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ನಡೆಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(시 37:8) 억제되지 않은 감정은 제어되지 않은 행동으로 이어진다.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:8, NW) Moto oyo amipekisaka te akanisaka te liboso ya kosala likambo.
Lozi[loz]
(Samu 37:8) Buhali bo bu fitelezi bu ezisa mutu likezo ze fitelezi.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 37:8) Netvardomos emocijos pastūmėja prie nevaldomų veiksmų.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:8) Dibenga kukanda tshiji didi mua kufikisha ku dienza malu mabi kakuyi didikanda.
Luvale[lue]
(Samu 37:8) Muchima wamatoto weji kutwalanga kuvilinga vyavipi.
Latvian[lv]
(Psalms 37:8.) Ja cilvēks nevalda pār savām emocijām, arī viņa rīcība var kļūt nevaldāma.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:8) Mety hanao zavatra tafahoatra ny olona tsy mahafehy fahatezerana.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:8) അനിയന്ത്രിത വികാരങ്ങൾ അനിയന്ത്രിത പ്രവൃത്തികളിലേക്കു നയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:८) भावनांवर ताबा नसल्यास कृत्यांवरही ताबा राहणार नाही.
Maltese[mt]
(Salm 37:8) Emozzjonijiet mhux kontrollati jwasslu għal azzjonijiet mhux kontrollati.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 8) Ukontrollerte følelser fører til ukontrollerte handlinger.
Nepali[ne]
(भजन ३७:८) आवेगले धेरै अनियन्त्रित कार्यहरू गर्न उन्मुख गर्न सक्छ।
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:8) Maikwelo a sa laolegego a ka lebiša ditirong tše di sa laolegego.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:8) Kulephera kulamulira mkwiyo kungapangitse munthu kumangochita zinthu mwachisawawa.
Pangasinan[pag]
(Salmo 37:8) Say agnapokpokan a liknaan so mansumpal ed agnabanlongan iran kiwas.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:8) Si nos no dominá nos emoshonnan esei por hiba na aktonan deskontrolá.
Pijin[pis]
(Psalm 37:8) Sapos iumi no kontrolem feeling bilong iumi bae iumi no kontrolem samting wea iumi duim tu.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:8) Emoções não contidas produzem atos descontrolados.
Russian[ru]
Несдержанные эмоции ведут к несдержанному поведению.
Sango[sg]
(Psaume 37:8). Abibe so a kanga lege na ni pëpe ayeke gue na zo ti sala aye so lo lingbi kanga lege na ni pëpe.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:8) හැඟීම් පාලනය කිරීමට නොහැකි වන විට අපගේ ක්රියාද පාලනය කිරීම අපහසු වෙයි.
Slovak[sk]
(Žalm 37:8) Neovládané emócie vedú k nekontrolovaným skutkom.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:8) Nebrzdana čustva lahko pripeljejo do nenadzorovanih dejanj.
Samoan[sm]
(Salamo 37:8) Pe a lē pulea faalogona e mafai ona faia ai ni gaoioiga lē pulea.
Shona[sn]
(Pisarema 37:8) Pfungwa dzisingadzorwi dzinotungamirira kuzviito zvisingadzorwi.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:8, BR) Kur ndjenjat nuk vihen nën fre, çojnë në veprime të pakontrolluara.
Serbian[sr]
(Psalam 37:8). Neobuzdana osećanja mogu voditi do nekontrolisanih postupaka.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:8) Maikutlo a sa laoleheng a ka fella ka liketso tse sa laoleheng.
Swedish[sv]
(Psalm 37:8) Obehärskade känslor leder till överilade handlingar.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:8) Hisia zisizozuiwa humfanya mtu atende bila kujizuia.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:8) Hisia zisizozuiwa humfanya mtu atende bila kujizuia.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:8, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு) கட்டுப்படுத்தப்படா உணர்ச்சிகள் கட்டுக்கடங்கா செயல்களுக்கு வழிவகுக்கின்றன.
Telugu[te]
(కీర్తన 37:8) అదుపు తప్పిన భావోద్రేకాలు, అదుపు తప్పిన చర్యలకు దారితీస్తాయి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:8) การ ไม่ ระงับ อารมณ์ นํา ไป สู่ การ กระทํา ที่ ควบคุม ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:8, 9) ቀይዲ ዘይተገብረሉ ስምዒት ናብ ቀይዲ ዘይብሉ ተግባራት ጥራይ እዩ ዝመርሕ።
Tagalog[tl]
(Awit 37:8) Ang di-mapigil na emosyon ay umaakay sa di-masupil na mga gawa.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:8) Maikutlo a a sa laolesegeng a ka dira gore motho a itshware ka tsela e e sa laolesegeng.
Tongan[to]
(Sāme 37: 8, PM) Ko e ngaahi ongo ta‘emata‘ofí ‘oku iku ia ki he ngaahi ngāue ta‘emapule‘i.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:8) Kontrolsüz duygular kontrolsüz hareketlere yol açar.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:8) Ku tsandzeka ku lawula mintlhaveko swi endla leswaku munhu a endla swilo swo biha.
Twi[tw]
(Dwom 37:8) Nkate a wontumi nni so kowie nneyɛe a egye nsam mu.
Urdu[ur]
بیزار نہ ہو۔ اس سے بُرائی ہی نکلتی ہے۔“
Venda[ve]
(Psalme ya 37:8) Maḓipfele a songo langiwaho a ita uri ri ite mishumo yo bvaho.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:8) Cảm xúc thiếu kiềm chế sẽ dẫn đến những hành động thiếu kiểm soát.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 37:8) An diri-pinupugngan nga mga emosyon nagriresulta ha diri-mapugngan nga mga buhat.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:8) Kapau ʼe mole kita lolomi tokita ʼita, pea ʼe feala ke kita fai ai he ʼu aga ʼe mole fakatātāʼofi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:8) Umntu ongazilawuliyo iimvakalelo zakhe ufane enze.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:8) Bí a kò bá ṣàkóso èrò wa, ó lè jẹ́ ká hùwà àìníjàánu.
Chinese[zh]
诗篇37:8)情绪不受控制,人就不能控制行为。
Zulu[zu]
(IHubo 37:8) Imizwa engabanjiwe iholela ezenzweni ezingalawuliwe.