Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes albei kere gaan sodat die geboorteproses aangehelp kon word en het aan dooie babas geboorte gegee.
Amharic[am]
በሁለቱም ጊዜያት ምጥ ይዞኝ የነበረ ሲሆን የተገላገልኩት ግን የሞቱ ሕፃናትን ነበር።
Arabic[ar]
ففي المناسبتين وجب ان أُجري ولادتين مفتعلتين وأنجبت ولدين مائتين.
Cebuano[ceb]
Ako kinahanglang pugson nga magbati sa maong duha ka kahimtang ug nanganak ug patayng mga bata.
Czech[cs]
V obou případech mi musely být vyvolány porodní bolesti a porodila jsem mrtvé děti.
Danish[da]
I begge tilfælde var man nødt til at sætte fødselen i gang, og jeg fødte døde børn.
German[de]
In beiden Fällen mußte die Geburt eingeleitet werden, und ich habe tote Babys geboren.
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις μού έκαναν τεχνητούς πόνους και τα μωρά που γέννησα ήταν νεκρά.
English[en]
I had to have labor induced on both occasions and gave birth to dead babies.
Estonian[et]
[—] Mõlemal juhul kutsuti mul sünnitus esile ja ma sünnitasin surnud lapse.
French[fr]
L’accouchement a été déclenché dans les deux cas et j’ai mis au monde des bébés mort-nés.
Hebrew[he]
קיבלתי זריקת זירוז בשני מקרים וילדתי תינוקות מתים.
Hiligaynon[hil]
Makaduha na ako ginsakitan kag nagbun-ag sing patay nga mga lapsag.
Hungarian[hu]
Mindkétszer el kellett indítani a szülést, és halott gyermekeket szültem.
Indonesian[id]
Dua kali saya harus dipaksa bersalin, namun bayi yang saya lahirkan telah meninggal.
Iloko[ilo]
Nagpasikalak iti agpadpada a gundaway ket nagpasngayak kadagiti natay a maladaga.
Icelandic[is]
Í bæði skiptin þurfti að framkalla hríðir og ég fæddi andvana börn.
Italian[it]
In entrambi i casi hanno dovuto provocarmi il travaglio e ho partorito un bambino morto.
Japanese[ja]
......2度とも陣痛を誘発しなければならず,生まれた赤ちゃんは死んでしまっていました。(
Georgian[ka]
ორი ნაადრევი მშობიარობა მქონდა და მკვდარი ბავშვები დამებადა.
Korean[ko]
··· 저는 두 번 다 유도 분만을 해야 했고, 죽은 아기를 낳았습니다.
Lingala[ln]
Mbala nyonso mibale, nazalaki kobunda na mpasi ya kobota mpe nabotaki bana basilá kokufa na libumu.
Malagasy[mg]
Indroa no tsy maintsy natao izay hampihetsi-jaza ahy, ary niteraka zazakely efa maty aho.
Macedonian[mk]
Во двата случаи мораа да ми провоцираат трудови и да родам мртви бебиња.
Norwegian[nb]
I begge tilfellene måtte jeg få framkalt veer og fødte to døde spedbarn.
Dutch[nl]
In beide gevallen moesten de weeën opgewekt worden en moest ik een dode baby ter wereld brengen.
Papiamento[pap]
Tur dos biaha nan mester a lanta e dolornan di parto cu infuus, pero mi a duna lus na yu morto.
Portuguese[pt]
Foi preciso induzir o trabalho de parto em duas ocasiões e os bebês nasceram mortos.
Russian[ru]
В обоих случаях роды вызывали искусственно, и я рожала мертвого ребенка.
Slovak[sk]
Začiatok pôrodu musel byť v oboch prípadoch vyvolaný umelo a zakaždým som porodila mŕtve dieťa.
Slovenian[sl]
V obeh primerih sem imela sprožen porod in rodila mrtva dojenčka.
Samoan[sm]
E faalua taimi na faafanauina ai aʻu faamalosi ma ou fanaua mai ai ni pepe ua maliliu.
Serbian[sr]
U oba slučaja su morali da mi izazovu porođaj i rodila sam mrtve bebe.
Swedish[sv]
Man satte i gång värkarbetet vid två graviditeter, och båda gångerna var jag tvungen att föda fram ett barn som var dött.
Swahili[sw]
Nilianzishiwa uchungu wa kuzaa katika pindi zote mbili na nikazaa watoto wafu.
Tagalog[tl]
Kinailangang pilitin akong umiri at magsilang ng patay na sanggol.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela tupela taim ol i mas mekim sampela samting long mi bilong kirapim pen bilong karim pikinini, na mi karim ol bebi ol i dai pinis long bel.
Turkish[tr]
Her ikisinde de doğum sancısı çektim ve bebeklerim ölü doğdu.
Ukrainian[uk]
Обидва рази мені довелося перейти через муки пологів і народити мертвих дітей.
Chinese[zh]
......我曾经两度要接受催生,然后生下死婴。
Zulu[zu]
Ngazo zombili izikhathi kwadingeka ukuba ngibelethiswe ngaphambi kwesikhathi futhi ngabeletha abantwana sebeshonile.