Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke toegewydheid aan die Woord van God het voortgeleef in die harte van baie pelgrims wat per skip na Noord-Amerika gegaan het om dit te koloniseer.
Amharic[am]
ለአምላክ ቃል የነበራቸው ይህ ፍቅር ሰሜን አሜሪካን ቅኝ ግዛት ለማድረግ ከተጓዙት ከአብዛኞቹ እንግሊዛውያን ልብ ውስጥ አልጠፋም ነበር።
Arabic[ar]
بقي هذا الولاء لكلمة الله حيا في قلوب كثيرين ممن ابحروا لاستعمار اميركا الشمالية.
Assamese[as]
কিন্তু তথাপিও এনে বহুতো লোকে অত্যাচাৰক সহন কৰি নিজৰ হৃদয়ত ঈশ্বৰৰ বাক্যৰ প্ৰতি গভীৰ প্ৰেম দেখুৱালে।
Central Bikol[bcl]
An siring na debosyon sa Tataramon nin Dios nagdanay sa puso nin dakol na kolonisador na naglayag tanganing sakopon an Amerika del Norte.
Bemba[bem]
Abayendo ba fya mipepele abengi abaile ku North Amerika batwalilile ukuipeelesha ku Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Тази преданост към Словото на Бога останала в сърцата на много от преселниците, отплавали за Северна Америка, за да се заселят там.
Bislama[bi]
Fasin ya blong fasgud long Tok blong God i stap long hat blong plante long ol man ya we oli mekem trep long sip i go blong laef long Not Amerika.
Bangla[bn]
কিন্তু, অমানুষিক অত্যাচার সহ্য করেও অনেকে তাদের মন থেকে বাইবেলের জন্য ভালবাসা ও ভক্তিকে কমে যেতে দেননি। এইরকম কিছু লোকেরা ইংল্যান্ড থেকে উত্তর আমেরিকায় এসে বাস করতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong debosyon alang sa Pulong sa Diyos nagpabilin diha sa kasingkasing sa daghang kolonista nga milawig aron sa pagkolonisar sa Amerika del Norte.
Chuukese[chk]
Ena sokkun tuppwol ngeni ewe Kapasen Kot a sopwosopwolo lon letipen chommong mi sai ngeni North America pwe repwe wiliiti chon wilipos ikewe ie.
Czech[cs]
Taková oddanost Božímu slovu žila dál v srdcích mnoha ‚poutníků‘, kteří se plavili do zámoří kolonizovat Severní Ameriku.
Danish[da]
Mange af de emigranter der sejlede til Nordamerika for at kolonisere landet, havde også stor respekt for Guds ord.
German[de]
Diese Liebe zum Wort Gottes lebte im Herzen vieler Pilgerväter weiter, die sich auf große Fahrt begaben, um Nordamerika zu kolonisieren.
Ewe[ee]
Kuku ɖe Mawu ƒe Nya ŋu alea kpɔtɔ nɔ amesiwo zɔ ƒu dzi yi ɖanɔ Dziehe Amerika la ƒe dzi me.
Efik[efi]
Utọ ima ẹnyenede ẹnọ Ikọ Abasi mi ama aka iso ndidu ke esịt ediwak mbon England oro ẹkesiode ẹka ndisiak Edem Edere America.
Greek[el]
Αυτή η αφοσίωση στο Λόγο του Θεού συνέχισε να υπάρχει στις καρδιές πολλών μεταναστών που ταξίδεψαν για να αποικίσουν τη Βόρεια Αμερική.
English[en]
Such devotion to the Word of God continued to live in the hearts of many pilgrims who sailed to colonize North America.
Spanish[es]
Tal devoción a la Palabra de Dios pervivió en el corazón de muchos colonizadores que cruzaron el océano rumbo a Norteamérica.
Estonian[et]
Selline sügav armastus Jumala Sõna vastu elas edasi paljude palverändurite südames, kes seilasid hõivama Põhja-Ameerikas asumaid.
Finnish[fi]
Tällainen rakkaus Jumalan sanaan sykki myös monien niiden pyhiinvaeltajien sydämessä, jotka purjehtivat Pohjois-Amerikkaan perustamaan siirtokuntia.
Fijian[fj]
Na yalodina vaka oqo ena Vosa ni Kalou e kunei tale ga vei ira era a biuti Igiladi, ra sokowasa mera lai tawani Mereke.
French[fr]
Nombre de pèlerins qui colonisèrent l’Amérique du Nord avaient gardé dans le cœur cet attachement à la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Hetuu-kɛhamɔ kɛha Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ tee nɔ ehi mɛi ni fãa gbɛ kɛyahaa maŋshiɛmɔ, ni fã gbɛ kɛtsɔ lɛlɛ mli kɛyahe shi yɛ Amerika Kooyigbɛ lɛ ateŋ mɛi babaoo atsuii amli.
Gilbertese[gil]
Tangiran ana Taeka te Atua n aron anne e teimatoa ni mena naba inanoia taan onimaki aika mwaiti ake a borau nako bwa a na maekana Amerika Meang, ngkoa.
Gun[guw]
Mẹdezejo mọnkọtọn hlan Ohó Jiwheyẹwhe tọn zindonukọn nado gbọṣi ahun gbejizọnlin-basitọ sinsẹ̀n tọn susu he do tọjihun nado yì do Agewaji Amelika tọn ai lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Irin wannan ibada ga Kalmar Allah ta ci gaba a zukatan mutane da yawa da suka ƙaura su yi mulkin mallaka a kan Amirka ta Arewa.
Hebrew[he]
מסירות זו לדבר־אלוהים עדיין בערה בלבם של מהגרים רבים שחצו את האוקיינוס כדי להקים מושבות באמריקה הצפונית.
Hiligaynon[hil]
Ini nga sahi sang debosyon sa Pulong sang Dios yara gihapon sa tagipusuon sang madamo nga kolono nga naglayag agod sakupon subong isa ka kolonya ang Aminhan nga Amerika.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona Dirava ena Hereva laloa karana be North America dekenai idia lao England taudia momo edia kudouna dekenai ia do noho.
Croatian[hr]
Takva odanost Božjoj Riječi nastavila je živjeti u srcu mnogih puritanaca koji su otplovili i kolonizirali Sjevernu Ameriku.
Hungarian[hu]
Az Isten Szava iránti ilyenfajta odaadás továbbra is fennmaradt sok bevándorló szívében, aki áthajózott, hogy letelepedjen Észak-Amerikában.
Armenian[hy]
Աստծո Խոսքի հանդեպ այդ նվիրվածությունը շարունակել էր ապրել Հյուսիսային Ամերիկա տեղափոխված բազում գաղութաբնակների սրտերում։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքին հանդէպ այսպիսի նուիրում մը շարունակեց վառ մնալ բազմաթիւ ուղեւորներու սրտին մէջ, որոնք Հիւսիսային Ամերիկան գաղութացնելու գացին։
Indonesian[id]
Pengabdian kepada Firman Allah itu tetap hidup di hati banyak musafir yang berlayar untuk menduduki Amerika Utara.
Igbo[ig]
Ụdị mmasị ahụ n’ebe Okwu Chineke dị nọgidere na-adị n’obi ọtụtụ ndị Bekee mbụ jiri ụgbọ mmiri gaa n’Ebe Ugwu America ịchị ya.
Iloko[ilo]
Ti kasta a debosion iti Sao ti Dios ket nagtalinaed iti puso ti adu a peregrino a naglayag tapno sakupenda ti Amianan nga America.
Icelandic[is]
Margir af pílagrímunum, sem sigldu til Norður-Ameríku og settust þar að, báru þessa ást til orðs Guðs í hjörtum sér.
Isoko[iso]
Omarọkẹ Ẹme Ọghẹnẹ utioye na o gbẹ jọ udu eruẹrẹ-ẹwho nọ i biokọ kpohọ Ẹkpẹlobọ-Ọre America na.
Italian[it]
Simile devozione verso la Parola di Dio rimase viva nel cuore di molti pellegrini che si imbarcarono per andare a colonizzare l’America Settentrionale.
Japanese[ja]
神の言葉に対するそのような強い愛着は,船で北米に入植した多くの巡礼者<ピルグリム>の心の中でも生き続けていました。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვისადმი ასეთი განსაკუთრებული ერთგულება კვლავ ცოცხლობდა იმ მრავალი პირველი კოლონისტის გულში, რომლებიც ჩრდილოეთ ამერიკაში გადასახლდნენ.
Kongo[kg]
Bantu mingi ya Angleterre yina kwendaka kusengumuna insi ya Amerika ya Nordi sambu na kuyala yo landaka na kukangama na Ndinga ya Nzambi na ntima na bo.
Korean[ko]
하느님의 말씀에 대한 그러한 정성은, 북아메리카에 식민지를 건설하려고 항해한 많은 청교도들의 마음속에도 계속 살아 있었습니다.
Ganda[lg]
Okwagala ng’okwo eri Ekigambo kya Katonda kweyongera okunywera mu mitima gy’abafuzi b’amatwale abaasaabala emmeeri okugenda okufuga Amereka ow’omu Bukiika Kkono.
Lingala[ln]
Bolingo ya ndenge wana mpo na Liloba ya Nzambe esilaki te na mitema ya ebele ya ba pèlerins oyo bakatisaki mai monene mpo na kofanda na Amerika ya Nɔrdi.
Lozi[loz]
Bosifatanaha ba bañata be ne ba fuluhezi kwa North America kuli ba yo i busa ba zwelapili ku ba ni buipeyo bo bu cwalo kwa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tokį atsidavimą Dievo Žodžiui širdyse puoselėjo daugelis anglų kolonistų, ieškoję gyvenamos vietos Šiaurės Amerikoje.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kwipāna mu Kinenwa kya Leza uno muswelo kwāshele nyeke mu mityima ya bañenda bātambile mu Angeletele bakabikala bantu ku Amerika wa Kungala.
Luvale[lue]
Vatu vaze vazaukile kalungalwiji nakuya nakuyula lifuchi lyaNorth America, vapwile vatu vetavilile Mazu aKalunga.
Lushai[lus]
Chûng Pathian Thu atân inpêkna chu Hmâr lam America khawmual luah tuma lawnga zin mi tam takte thinlungah a châm reng a.
Latvian[lv]
Šādu mīlestību pret Dieva Rakstiem saglabāja daudzi cilvēki, kas no Eiropas pārcēlās uz dzīvi Ziemeļamerikā.
Malagasy[mg]
Mbola velona hatrany tao am-pon’ireo Anglisy maro be niondrana an-tsambo mba hanjanaka an’i Amerika Avaratra, izany fifikirana tamin’ny Tenin’Andriamanitra izany.
Marshallese[mh]
Tiljek rot in ñan Nan in Anij ej etal wõt im bed ilo buruen elõñ ritoitak ro rar jeraklok im bed ilo North America.
Macedonian[mk]
Таквата оддаденост на речта Божја продолжила да живее во срцата на многу пилгрими кои отпловиле да ја колонизираат Северна Америка.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã nonglem kãngã buud ra ket n bee Ãngeletɛɛr neb wʋsg sẽn tog sor mogr zug n na n tɩ reeg Amerik Rɩtg babgã sũyẽ.
Marathi[mr]
यांपैकी उत्तर अमेरिकेत राहायला गेलेल्या पुष्कळजणांना देवाच्या वचनाबद्दल असेच प्रेम होते.
Maltese[mt]
Din id- devozzjoni lejn il- Kelma t’Alla baqgħet ħajja fil- qlub taʼ ħafna mill- ewwel emigranti li siefru lejn l- Amerika taʼ Fuq.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်အား စွဲလမ်းလေးမြတ်မှုမှာ မြောက်အမေရိကသို့ ကိုလိုနီနိုင်ငံတည်ထောင်ဖို့ ရွက်လွှင့်ခဲ့ကြသော ခရီးသွားများ၏နှလုံးသားထဲတွင် ဆက်လက်ရှင်သန်နေခဲ့၏။
Norwegian[nb]
En slik hengivenhet for Guds Ord bodde i hjertene til mange av de engelskmennene som drog for å kolonisere Nord-Amerika.
Niuean[niu]
Ko e fakamoli pihia ke he Kupu he Atua ne fakatumau ke moui he tau loto he tau tagata fenoga tokologa ne o atu ke he motu fou i Amerika Tokelau.
Dutch[nl]
Zo’n toewijding aan het Woord van God bleef voortleven in het hart van veel Pilgrim Fathers die naar Noord-Amerika voeren om het te koloniseren.
Northern Sotho[nso]
Boineelo bjo bo bjalo Lentšung la Modimo bo ile bja tšwela pele bo le dipelong tša basepedi ba bodumedi bao ba bego ba sesa bakeng sa go yo dula Amerika Leboa.
Nyanja[ny]
Kudzipereka kumeneku pa Mawu a Mulungu kunakhazikikabe m’mitima ya atsamunda omwe anakakhala ku North America.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੋਂ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਵਸ ਗਏ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਪ੍ਰਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਸ਼ਰਧਾ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Say ontan a debosyon ed Salita na Dios so nansiansia ed kapusoan na dakel a pilgrim a nanlayag pian iletneg a kolonya so Amianen ya Amerika.
Papiamento[pap]
Tal debocion p’e Palabra di Dios a sigui biba den curason di hopi peregrino cu a subi barcu bai colonisá Norteamérica.
Pijin[pis]
Diskaen wei for lovem Word bilong God stap insaed heart bilong planti long olketa first pipol wea sail go for stap long North America.
Polish[pl]
Takie umiłowanie Słowa Bożego przetrwało w sercach wielu pielgrzymów, którzy popłynęli osiedlić się w Ameryce Północnej.
Pohnpeian[pon]
Soangen loalopwoat wet ong Mahsen en Koht kin mihmihte nan mohngiong en irail ko me kin rapahki saledek en kaudok me seiloakla kousoanla North America.
Portuguese[pt]
Tal devoção à Palavra de Deus continuou viva no coração de muitos peregrinos que viajaram de navio para colonizar a América do Norte.
Rundi[rn]
Mwene ukwo gukunda cane Ijambo ry’Imana kwarabandanije kuguma mu mitima y’abantu benshi bagira ingendo mu mato baja kugerera muri Amerika yo mu Buraruko.
Romanian[ro]
Această devoţiune faţă de Cuvântul lui Dumnezeu s-a păstrat în inima multor pelerini care au traversat oceanul pentru a coloniza America de Nord.
Russian[ru]
Такая преданность Слову Бога продолжала жить в сердцах многих пилигримов, отправившихся в Северную Америку.
Kinyarwanda[rw]
Uko kwitangira Ijambo ry’Imana byakomeje kuba mu mitima y’abantu benshi bambutse bajya gukoroniza Amerika y’Amajyaruguru.
Sango[sg]
Mara ti mungo tele tongaso na Tene ti Nzapa angbâ lakue na bê ti a-pilgrim mingi so ague atambela na mangboko ti gue ti leke kodoro na Amérika ti Banga.
Sinhala[si]
බයිබලයට තිබූ එම භක්ත්යාදරය උතුරු අමෙරිකාවට ගොස් පදිංචි වූ බොහෝදෙනෙකුගේ හදවත් තුළ නොනිවී පැවතිණ.
Slovak[sk]
Takáto oddanosť Božiemu Slovu pretrvala v srdci mnohých puritánov, ktorí prišli kolonizovať Severnú Ameriku.
Slovenian[sl]
Takšna vdanost Božji Besedi je še naprej živela v srcu mnogih romarjev, ki so odpluli naseljevat Severno Ameriko.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea ona iai lena tuutoina i le Afioga a le Atua i loto o le toʻatele o tagata Europa na folau atu ina ia nofoia Amerika i Mātū.
Shona[sn]
Kuzvipira kuShoko raMwari kwakadaro kwakaramba kuri mumwoyo yevafambi vechiRungu vakawanda vakaenda nezvikepe kunogara kuNorth America.
Albanian[sq]
Një devocion i tillë për Fjalën e Perëndisë vazhdoi të jetonte në zemrat e shumë kolonizatorëve që lundruan për të kolonizuar Amerikën e Veriut.
Serbian[sr]
Takva odanost Božjoj Reči nastavila je da živi u srcima mnogih pilgrima koji su otplovili da bi kolonizovali Severnu Ameriku.
Sranan Tongo[srn]
A lobi di sma ben abi gi a Wortu fu Gado na a fasi disi, ben tan na ini na ati fu furu fu den sma di ben teki boto fu Ingrisikondre go na Amerkankondre fu teki a kondre dati abra gi Ingrisikondre.
Southern Sotho[st]
Boinehelo bo joalo Lentsoeng la Molimo ha boa ka ba tapa lipelong tsa baahi ba bangata ba likolone ba ileng ba ea Amerika Leboea ho e fetola kolone.
Swedish[sv]
En sådan hängivenhet för Guds ord levde kvar i hjärtat hos många pilgrimer som seglade i väg för att kolonisera Nordamerika.
Swahili[sw]
Upendo huo wa Neno la Mungu ulidumu katika mioyo ya wasafiri wengi waliokwenda kuanzisha koloni huko Amerika ya Kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Upendo huo wa Neno la Mungu ulidumu katika mioyo ya wasafiri wengi waliokwenda kuanzisha koloni huko Amerika ya Kaskazini.
Tamil[ta]
வட அமெரிக்காவில் குடியேறுவதற்கு கப்பலேறிய ஆங்கிலேய நாட்டவரின் மனதில் கடவுளுடைய வார்த்தையின் மீதிருந்த பக்தி கொழுந்துவிட்டெறிந்தது.
Thai[th]
ความ เลื่อมใส ศรัทธา ต่อ พระ คํา ของ พระเจ้า เช่น นั้น ยัง คง มี อยู่ ใน หัวใจ ของ ชาว อังกฤษ หลาย คน ซึ่ง ได้ เดิน เรือ ไป เพื่อ บุกเบิก อาณานิคม ที่ อเมริกา เหนือ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ዝበለ ፍቕሪ ቓል ኣምላኽ ካብ ኣልባብ ናይቶም ንሰሜን ኣመሪካ ዝፈለሱ ሰፋሮ ኣይተፋሕቈን።
Tiv[tiv]
Imba mdoo u Mkaanem ma Aôndo doon ior ishima la za hemen u lun ke’ asema a mba zan ijende ke’ ityar i ke’ won mba yange ve nyôr tso sha u za haan afo ngohol tar u Imbusutarimese i Amerika la.
Tagalog[tl]
Ang gayong debosyon sa Salita ng Diyos ay nanatili sa puso ng maraming peregrino na naglayag upang gawing kolonya ang Hilagang Amerika.
Tetela[tll]
Anto efula wakatɔlama lo fumbe l’Amérique du nord wakatetemala mamema Ɔtɛkɛta waki Nzambi la wolo tshɛ.
Tswana[tn]
Go ineela jalo mo Lefokong la Modimo go ne ga tswelela go le teng mo dipelong tsa baeti ba sedumedi ba ba neng ba tsamaya ka dikepe go dira Amerika Bokone kolone.
Tongan[to]
Ko e lī‘oa pehē ki he Folofola ‘a e ‘Otuá na‘e hokohoko atu ‘a ‘ene nofo ‘i he loto ‘o e kau pilikimi tokolahi ‘a ia na‘a nau folau ke nofo kolonia ‘i ‘Amelika Tokelaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Iluyandisisyo lwa Jwi lya Leza luli boobo lwakazumanana mumyoyo yabantu bakalongela kuzisi zyaku North America.
Tok Pisin[tpi]
Dispela strongpela laik long Tok Bilong God i stap long bel bilong planti man em ol i lusim Yurop na kisim bot i go sindaun long Not Amerika.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözüne duyulan bu bağlılık, Kuzey Amerika’ya koloni oluşturmaya gelen birçok göçmenin (Pilgrim Atalar) yüreğinde yaşamaya devam etti.
Tsonga[ts]
Ku tinyiketela ka muxaka wolowo eka Rito ra Xikwembu ku ye emahlweni ku dzikile etimbilwini ta valuveri lava tluteke va ya eN’walungwini wa Amerika leswaku va yi endla koloni.
Tumbuka[tum]
Kujipereka pa Mazgu gha Ciuta kwa nga ni uku kukakhalirira mu mitima ya ŵangelezi ŵanandi awo ŵakakhalanga ku North America.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau eiloa a te vaegā loto finafinau penā ki te Muna a te Atua i loto o tino e tokouke kolā ne faima‵laga atu ke fai a Amelika ki Mātū mo fai se kolone.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ho ahofama a ɛte saa kɔɔ so traa atubrafo a wɔfaa po so kɔkyekyeree Amerika Atifi fam no komam.
Tahitian[ty]
Te vai noa râ taua hinaaro i te Parau a te Atua ra i roto i te mafatu o te feia e rave rahi tei fano atu e aihuaraau i Marite Apatoerau.
Ukrainian[uk]
Така ж відданість Божому Слову залишалася в серцях багатьох індепендентів, які вирушали, щоб колонізувати Північну Америку.
Umbundu[umb]
Ombili yaco Yondaka ya Suku yamamako oku kala vovitima viovingendeleyi via lua vina vialinga ungende oco vatunge vofeka yo Amerika yoko Nano.
Urdu[ur]
تاہم سمندر پار شمالی امریکہ میں آباد ہو جانے والے بہت سے تارکینوطن نے خدا کے کلام کے لئے عقیدت کو اپنے دلوں میں زندہ رکھا۔
Venda[ve]
U ḓikumedzela ho raloho kha Ipfi ḽa Mudzimu ho bvela phanḓa u nwelela mbiluni dza vhaendelahukhethwa vhanzhi vhe vha alavhela Amerika Devhula.
Vietnamese[vi]
Nhiều người dong buồm đi khai hoang vùng Bắc Mỹ cũng giữ lòng sùng kính Lời Đức Chúa Trời như thế.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga debosyon ha Pulong han Dios marig-on nga nagpabilin ha mga kasingkasing han damu nga mga dayo nga naglayag basi masakop an Amerika del Norte.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼaia ki te Folafola ʼa te ʼAtua neʼe kei maʼu ʼi te loto ʼo te hahaʼi tokolahi ʼaē neʼe ʼolo ʼo nonofo ʼi Amelika ʼo te Potu Noleto.
Xhosa[xh]
Ukuzinikela okunjalo kwiLizwi likaThixo kwaqhubeka kukho ezintliziyweni zabahambi ngezonqulo ababehamba ngenqanawa beyokwenza uMntla Merika ithanga.
Yapese[yap]
Ere aram feni gel e t’ufeg nge yul’yul’ ko thin ku Got ni i par u gum’ercha’en boch e girdi’ ni yad ma milekag ni kara bad nga Meriken ma ra pared u rom.
Yoruba[yo]
Irú ìfọkànsìn bẹ́ẹ̀ sí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣì wà nínú ọkàn-àyà àwọn arìnrìn-àjò onísìn tí wọ́n tukọ̀ ojú omi kọjá láti lọ máa gbé Àríwá Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
许多乘船抵达北美洲开拓殖民地的人继续深爱上帝的话语。《
Zande[zne]
Ngbatunga gu futise tipa Fugo Mbori re anye kindi ngbadu dungu agu abazirago nangia aNgirisi, nga aguyo nandu rogo abakurungba ka zio North America.
Zulu[zu]
Ukuzinikela okunjalo eZwini likaNkulunkulu kwaqhubeka kukhona ezinhliziyweni zabaningi ababaleka ngemikhumbi bayokwakha eNyakatho Melika.