Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 Федерална република Германия уточнява, че това становище, което е без съществено значение за решаването на настоящия спор, вече е било предмет на официален доклад и че то се споменава в жалбата по твърде общ начин.
Czech[cs]
41 Spolková republika Německo upřesňuje, že toto stanovisko, které nemá pro řešení projednávaného sporu zásadní význam, již bylo předmětem oficiální zprávy a že bylo v žalobě zmíněno jen velmi povšechně.
Danish[da]
41 Forbundsrepublikken Tyskland har præciseret, at denne udtalelse, der er uden grundlæggende betydning for afgørelsen af dette søgsmål, allerede har været genstand for en officiel rapport, og at der i stævningen blev henvist til den på meget generel måde.
German[de]
41 Die Bundesrepublik Deutschland gibt zu bedenken, dass dieses Gutachten, das für die Entscheidung des vorliegenden Rechtsstreits nicht von grundlegender Bedeutung sei, bereits Gegenstand öffentlicher Berichterstattung gewesen und sein Ergebnis in der Klageschrift nur grob skizziert worden sei.
Greek[el]
41 Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας διευκρινίζει ότι η γνωμοδότηση αυτή, άνευ ουσιώδους σημασίας για την επίλυση της υπό κρίση ένδικης διαφοράς, έχει αποτελέσει αντικείμενο επίσημης εκθέσεως, μνημονεύεται δε στο δικόγραφο της προσφυγής κατά τρόπο όλως γενικό.
English[en]
41 The Federal Republic of Germany points out that that opinion, which is not fundamentally important for the outcome of the present dispute, had already been the subject of an official report and that, in the application, it was referred to in a very general way.
Spanish[es]
41 La República Federal de Alemania precisa que dicho dictamen, que no reviste especial importancia para la solución del presente litigio, ya había sido objeto de un informe oficial y que en la demanda se hace referencia a éste en términos muy generales.
Estonian[et]
41 Saksamaa Liitvabariik täpsustab, et seda arvamust, mis ei ole käesoleva vaidluse lahendamiseks olulise tähtsusega, on juba ametlikus aruandes käsitletud ning seda mainiti hagiavalduses väga üldiselt.
Finnish[fi]
41 Saksan liittotasavalta täsmentää, että kyseisestä lausunnosta, jolla ei ole keskeistä merkitystä käsiteltävänä olevan oikeusriidan ratkaisemisen kannalta, on jo laadittu virallinen kertomus ja siihen on vedottu kannekirjelmässä hyvin yleisesti.
French[fr]
41 La République fédérale d’Allemagne précise que cet avis, sans importance fondamentale pour la solution du présent litige, avait déjà fait l’objet d’un rapport officiel et qu’il a été évoqué, dans la requête, d’une manière très générale.
Hungarian[hu]
41 A Németországi Szövetségi Köztársaság azt állítja, hogy ez a vélemény, amelynek a jelen jogvita megoldása tekintetében nincs különösebb jelentősége, már egy hivatalos jelentés tárgyát alkotta, és erre a keresetlevélben csak nagyon általános módon történt hivatkozás.
Italian[it]
41 La Republica federale di Germania precisa che tale parere, privo di importanza fondamentale per la soluzione della presente controversia, era già stato oggetto di una relazione ufficiale e che, nel ricorso, esso è stato menzionato in modo del tutto generico.
Lithuanian[lt]
41 Vokietijos Federacinė Respublika teigia, kad dėl šios lemiamos reikšmės sprendimui šioje byloje neturinčios nuomonės jau buvo pateikta oficiali ataskaita ir kad aptariama nuomonė ieškinyje minima tik visiškai bendrame kontekste.
Latvian[lv]
41 Vācijas Federatīvā Republika norāda, ka šis atzinums, kam nav būtiskas nozīmes izskatāmā strīda atrisināšanā, jau ir bijis oficiāla ziņojuma priekšmets un ka prasības pieteikumā tas ir minēts ļoti vispārīgi.
Maltese[mt]
41 Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tispeċifika li din l-opinjoni, li ma hijex ta’ importanza fundamentali għad-deċiżjoni tal-kawża preżenti, diġà kienet is-suġġett ta’ rapport uffiċjali u li fir-rikors din issemmiet b’mod ġenerali ħafna.
Dutch[nl]
41 De Bondsrepubliek Duitsland preciseert dat met betrekking tot dit advies, dat niet van fundamenteel belang is voor de beslechting van het onderhavige geding, reeds een officieel rapport was opgesteld, en dat dit advies in het verzoekschrift zeer algemeen ter sprake werd gebracht.
Polish[pl]
41 Republika Federalna Niemiec wyjaśnia, że ta opinia pozbawiona zasadniczego znaczenia dla rozstrzygnięcia niniejszego sporu była już przedmiotem urzędowego sprawozdania i że została przytoczona w skardze w bardzo ogólny sposób.
Portuguese[pt]
41 A República Federal da Alemanha precisa que este parecer, que não tem uma importância primordial para a decisão da presente lide, já foi objecto de um relatório oficial e que foi invocado, na petição inicial, de forma muito geral.
Romanian[ro]
41 Republica Federală Germania precizează că acest aviz, care nu are o importanță fundamentală pentru soluționarea prezentului litigiu, a făcut deja obiectul unui raport oficial și că a fost evocat în cererea introductivă într‐un mod foarte general.
Slovak[sk]
41 Spolková republika Nemecko spresňuje, že toto stanovisko, ktoré nemá pre riešenie tohto sporu zásadný význam, už bolo predmetom oficiálnej správy a že v žalobe sa spomínalo len veľmi všeobecne.
Slovenian[sl]
41 Zvezna republika Nemčija pojasnjuje, da je bilo to mnenje, ki ni ključno za rešitev tega spora, že predmet uradnega poročila in da je bilo v tožbi predstavljeno zelo na splošno.
Swedish[sv]
41 Förbundsrepubliken Tyskland har preciserat att yttrandet, som inte har någon väsentlig betydelse för utgången av tvisten, redan hade ingått i en officiell rapport och att det åberopades i mycket allmänna ordalag i ansökan.