Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Maar kyk, dit het gebeur in die sewe en twintigste jaar van die heerskappy van die regters, dat Teankum, op bevel van Moroni—wat leërs opgestel het om die suidelike en westelike grense van die land te beskerm, en het sy opmars begin na die land Oorvloed, sodat hy Teankum mag bystaan met sy manne in die herowering van die stede wat hulle verloor het—
Bulgarian[bg]
15 Но ето, стана така, че през двадесет и седмата година от управлението на съдиите, Теанкум получи заповеди от Мороний, който беше разположил войските си за защита на южните и западните предели на страната и беше започнал похода си към земята Изобилие, за да може да помогне на Теанкум с воините си да си възвърнат загубените от тях градове;
Bislama[bi]
15 Be luk, i bin hapen long twenti mo seven yia blong rul blong ol jaj, we Tiankum, folem oda blong Moronae—we i bin stanemap ol ami blong lukaot gud ol saot mo wes boda blong graon, mo i bin statem maj blong hem blong go long graon Plante, blong hem i save helpem Tiankum wetem ol man blong hem blong tekem bakegen ol bigtaon we oli bin lusum—
Cebuano[ceb]
15 Apan tan-awa, nahinabo sa ikakawhaan ug pito nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom, nga si Teancum, pinaagi sa sugo ni Moroni—kinsa nakapatindog og mga kasundalohan aron sa pagpanalipod sa habagatan ug sa kasadpan nga mga utlanan sa yuta, ug nakasugod sa iyang pagmartsa paingon sa yuta sa Bountiful, nga siya katabangan ni Teancum uban sa iyang mga tawo sa pagbawi sa mga dakbayan diin sila napildi—
Chuukese[chk]
15 Nge nengeni, non ewe fansoun non ewe rue me fisuen ierin muun ekkewe sou apung, pwe Tiankam, anongonong won ewe annuk an Moronai—ewe a fen forata sounfiu pwe repwe tumunu eor me ekkewe kian ewe fonu notou, me a poputani an karis ngeni ewe fonu Fonuen ras, pwe i epwe tongeni anisi Tiankam ren noun kewe mwan ne angei sefani ekkewe teninimw minne ra fen pout seni ir—
Czech[cs]
15 Ale vizte, stalo se ve dvacátém a sedmém roce vlády soudců, že Teankum podle příkazu Moroniova – který rozestavěl vojska, aby chránila jižní a západní hranice země, a který se vydal na pochod k zemi Hojnosti, aby mohl se svými muži pomoci Teankumovi při znovuzískávání měst, která ztratili –
Danish[da]
15 Men se, det skete i det syvogtyvende år af dommernes regeringstid, at Teankum efter befaling fra Moroni – som havde opstillet hære til at beskytte de sydlige og de vestlige grænser af landet og var begyndt sin march mod landet Overflod, for at han med sine mænd kunne hjælpe Teankum med at tage de byer tilbage, som de havde tabt –
German[de]
15 Aber siehe, es begab sich: Im siebenundzwanzigsten Jahr der Regierung der Richter hatte Teankum auf Befehl Moronis—der Heere aufgestellt hatte, um die südliche und die westliche Grenze des Landes zu schützen, und der seinen Marsch zum Land Überfluß angefangen hatte, um Teankum mit seinen Männern bei der Rückeroberung der Städte, die sie verloren hatten, beizustehen—
English[en]
15 But behold, it came to pass in the twenty and seventh year of the reign of the judges, that Teancum, by the command of Moroni—who had established armies to protect the south and the west borders of the land, and had begun his march towards the land Bountiful, that he might assist Teancum with his men in retaking the cities which they had lost—
Spanish[es]
15 Pero he aquí, aconteció que en el año veintisiete del gobierno de los jueces, Teáncum, por órdenes de Moroni —y este había colocado ejércitos para proteger las fronteras del sur y del oeste de la tierra, y había iniciado la marcha hacia la tierra de Abundancia para ayudar a Teáncum con sus hombres a reconquistar las ciudades que habían perdido—
Estonian[et]
15 Aga vaata, kohtunike valitsemise kahekümne seitsmendal aastal sündis, et Teankum, Moroni käsul – kes oli moodustanud sõjaväe maa lõuna- ja läänepiiride kaitseks ja oli alustanud oma marssi Küllusliku maa suunas, et ta võiks abistada oma meestega Teankumit nende kaotatud linnade tagasivallutamisel –
Persian[fa]
۱۵ ولی بنگرید، چنین گذشت در بیست و هفتمین سال فرمانروایی داوران، که تعانکوم با فرمان مورونی — که لشکریان را برپا کرده بود تا مرزهای جنوبی و غربی سرزمین را محافظت کنند، و پیشرویش را بسوی سرزمین خُرّمساران شروع نموده بود، که او بتواند با مردانش به تعانکوم در پس گرفتن شهرهایی که از دست داده بودند کمک کند —
Fanti[fat]
15 Mbom hwɛ, ɔbaa dɛ afe eduonu esuon no mu wɔ atsɛmbuafo no aber do no, na Teancum nam Moroni n’anomusɛm do—Nyia ɔatsew nsordaafo kuw dɛ wɔmbɔ po mu nsaase n’ahe nye nsaase a ɔdeda anee ho ban; na wotuu ntsen faa Dzifuu asaase do kwan ama ɔaboa Teancum ma ɔagye nkurow no efi hɔn nsa bio.
Finnish[fi]
15 Mutta katso, tuomarien hallituskauden kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä vuonna tapahtui, että Teankum Moronin käskystä – joka oli perustanut sotajoukkoja suojelemaan maan eteläisiä ja läntisiä rajoja ja aloittanut marssinsa kohti Runsaudenmaata auttaakseen miehineen Teankumia heidän menettämiensä kaupunkien takaisin valtaamisessa –
Fijian[fj]
15 Ia raica, e sa yaco ena ikaruasagavulu kavitu ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa, e sa vakaroti Tenikamu ko Moronai—ko koya ka a tauyavutaka na veimataivalu me ra taqomaka na iyalayala ni vanua ki na ceva kei na ra, ka sa tekivu me lako ki na vanua ko Vanuasautu, me rawa ni vukei Tenikamu kei ira na nona tamata me ra taura lesu tale na veikoro lelevu era sa vakayalia—
French[fr]
15 Mais voici, il arriva, la vingt-septième année du règne des juges, que Téancum, sur l’ordre de Moroni — qui avait établi des armées pour protéger les régions frontières sud et ouest du pays, et avait commencé sa marche vers le pays d’Abondance, afin d’aider Téancum, avec ses hommes, à reprendre les villes qu’ils avaient perdues —
Gilbertese[gil]
15 Ma nooria, e koro bukina bwa n aia kauabwi ma itiua n ririki n tautaeka taan moti, ao Teaenikam, man ana kaetieti Moronaai—are e katea te taanga ni buaka bwa e na kawakina tian te aba i maiaki ao i maeao, e a tia ni waakina mwanangana nakon te aba ni Mari, bwa e na buoka Teaenikam ma ana koraki ni manga anai taian kaawa ake a tia ni bua mai irouia—
Guarani[gn]
15 Ha katu péina ápe, ojehu ary veintisiete huekuéra ñeisãmbyhy aja, Teáncum, Moroni heʼígui chupe—ha kóva omoĩkuri ehérsito omoʼã hag̃ua umi tetã rembeʼy surpegua ha kuarahyreikegua, ha omoñepyrũkuri jeguata tetã Abundancia gotyo, oipytyvõ hag̃ua Teáncum-pe ikuimbaʼekuéra ndive ojagarrajey hag̃ua hikuái umi tavaguasu ohundivaʼekue hikuái—
Hindi[hi]
15 परन्तु देखो, ऐसा हुआ कि न्यायियों के शासन के सत्ताइसवें वर्ष में, मोरोनी की आज्ञा द्वारा—जिसने प्रदेश की दक्षिणी और पश्चिमी सीमाओं की सुरक्षा के लिए सेना नियुक्त किया था वह संपन्न प्रदेश की तरफ कूच कर गया, ताकि उन हारे हुए नगरों पर फिर से अधिकार करने के लिए वह अपने लोगों के साथ टियंकम की सहायता कर सके ।
Hiligaynon[hil]
15 Apang yari karon, natabo ini, sa ika-kaduhaan kag pito nga tuig sang pagginahum sang mga hukom, nga si Teancum, sa mando ni Moroni—nga nagpahamtang sang mga kasuldadohan sa pag-amlig sang bagatnan kag sang nakatundan nga mga dulonan sang kadutaan, kag nakasugod sang iya pagbaktas padulong sa dutang Bugana, agud mahimo nga maayudahan niya si Teancum upod ang iya mga tawo sa pagbawi sang mga dakbanwa nga nadula sa ila—
Hmong[hmn]
15 Tiam sis saib seb, tau muaj tias nyob rau hauv xyoo nees nkaum thiab xya ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav, ces Thi-akhas, los ntawm tej lus txib ntawm Maulaunais—tus uas tau txhim tsa tej tub rog los tsom kwm tej ciam teb sab nram hav thiab sab hnub poob ntawm thaj av, thiab nws tau tawm ncaj qha mus rau tom thaj av Huaj Vam, xwv kom nws yuav pab tau Thi-akhas thiab nws cov neeg txeeb kom tau tej nroog uas lawv tau poob lawm.
Croatian[hr]
15 No gle, dogodi se u dvadeset i sedmoj godini vladavine sudaca da Teankum, po zapovijedi Moronijevoj — a on bijaše uspostavio čete da štite južne i zapadne granice zemlje, i bijaše otpočeo pokret svoj prema zemlji Izobila da bi pomogao Teankumu s ljudima svojim u ponovnom zauzimanju gradova što ih bijahu izgubili —
Haitian[ht]
15 Men gade, se te konsa, nan vennsetyèm ane gouvènman jij yo, Teyankòm, te resevwa lòd nan men Mowoni—Mowoni sa a ki te tabli lame pou pwoteje fontyè lwès ak sid peyi a e ki te kòmanse mache sou peyi Abondans la pou li menm ak moun li yo te kapab ede Teyankòm repran vil yo te pèdi yo—
Hungarian[hu]
15 De íme, a bírák uralma huszonhetedik évében lőn, hogy Teánkum Moróni parancsára – aki akkorra csapatokat állított fel, hogy megvédje az ország déli és nyugati határait, és megkezdte menetelését Bőség földje felé, hogy embereivel Teánkum segítségére legyen az elveszett városok visszaszerzésénél –
Armenian[hy]
15 Բայց ահա, եղավ այնպես, դատավորների կառավարման քսանեւյոթերորդ տարում, որ Թեանկումը, Մորոնիի հրամանով, որը տեղավորել էր զորքեր՝ պաշտպանելու երկրի հարավային ու արեւմտյան սահմանները, եւ սկսել էր իր արշավանքը դեպի Լիառատ երկիրը, որ կարողանար իր մարդկանցով օգնել Թեանկումին՝ ետ վերցնելու քաղաքները, որոնք իրենք կորցրել էին,
Indonesian[id]
15 Tetapi lihatlah, terjadilah pada tahun kedua puluh dan tujuh masa pemerintahan para hakim, bahwa Teankum, atas perintah Moroni—yang telah membentuk pasukan untuk melindungi perbatasan selatan dan barat negeri, dan telah memulai barisannya menuju tanah Kelimpahan, agar dia dapat membantu Teankum bersama orang-orangnya dalam merebut kembali kota-kota yang telah hilang dari mereka—
Igbo[ig]
15 Mana lee, o wee ruo n’afọ nke iri abụọ na asaa nke ọchịchị nke ndị-ikpe, na Tiankọm, site n’iwu nke Moronaị—onye hiweworo ndị-agha nile ichekwa akụkụ ndịda-ndịda na n’oke-ala ebe ọdịda-anyanwụ nke ala ahụ, ma ọ malitewo ịzọ-ije ya chee iru n’ala Uju ahụ, ka o wee nyere Tiankọm aka ya na ndịkom ya n’ịnataghachị obodo-ukwu nile ahụ nke ha tufuworo—
Iloko[ilo]
15 Ngem adtoy, napasamak iti maika-duapulo-ket-pito a tawen a panagturay dagiti ukom, a ni Teancum, babaen ti bilin ni Moroni—a nangbukel iti buybuyot a mangsalaknib iti abagatan ken iti laud a beddeng ti daga, ken nangrugi a magna nga agturong iti daga a Bountiful, tapno matarabayna ni Teancum kadagiti taona iti panangpasublida kadagiti siudad a napukawda—
Icelandic[is]
15 En sjá. Svo bar við á tuttugasta og sjöunda stjórnarári dómaranna, að Teankúm, samkvæmt skipun Morónís — sem hafði komið á fót herjum til að vernda suður- og vesturlandamæri landsins og hóf hergöngu sína að landinu Nægtarbrunni til þess að aðstoða Teankúm með mönnum sínum við að ná aftur borgunum, sem þeir höfðu tapað —
Italian[it]
15 Ma ecco avvenne, nel ventisettesimo anno del regno dei giudici, che Teancum, per ordine di Moroni, che aveva disposto degli eserciti a proteggere i confini meridionali e occidentali del paese ed aveva iniziato la marcia verso il paese di Abbondanza, per aiutare Teancum e i suoi uomini nel riprendere le città che avevano perdute —
Japanese[ja]
15 しかし 見 み よ、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 二十七 年 ねん に は、モロナイ は 南 みなみ と 西 にし の 境 さかい を 守 まも る 軍 ぐん 隊 たい の 組 そ 織 しき を 終 お え、 以 い 前 ぜん に 失 うしな った 町 まち を テアンクム と 彼 かれ の 兵 へい が 取 と り 返 かえ す の を 助 たす ける ため に、バウンティフル の 地 ち へ 軍 ぐん 隊 たい を 進 すす めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Aʼbʼanan, kikʼulman saʼ xwuq xkaʼkʼaal chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin, naq laj Teankum, chi taqlanbʼil xbʼaan laj Moroni—aʼan li kixaqabʼank chaq rehebʼ li teep aj pleet re xkolbʼal rix lix nubʼaal li chʼochʼ saʼ xtzʼe li saqʼe ut saʼ rokebʼ saqʼe, ut kixtikibʼ chaq xbʼeenik saʼ xjayal li chʼochʼ Naabʼalil, re taaruuq tixtenqʼa laj Teankum, rikʼinebʼ lix winq, saʼ reechaninkil wiʼchik li tenamit li keʼsach chaq chiruhebʼ—
Khmer[km]
១៥ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ឆ្នាំ ទី ម្ភៃ ប្រាំពីរ ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម គឺ ទីអានគុម តាម បញ្ជា របស់ មរ៉ូណៃ — ដែល ជា អ្នក បាន បង្កើត ពល ទ័ព ដើម្បី ការ ពារ ព្រំប្រទល់ ខាង ត្បូង និង ខាង លិច របស់ ដែនដី ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម ធ្វើ ដំណើរ ឆ្ពោះ ទៅ ឯ ដែន ដី បរិបូរណ៍ ដើម្បី លោក អាច ជួយ ទីអានគុម និង ទ័ព របស់ លោក នៅ ក្នុង ការ ដណ្ដើមយក ទី ក្រុង ទាំង ឡាយ ដែល គេ បាន បាត់បង់ នោះ មក វិញ —
Korean[ko]
15 그러나 보라, 판사 치세 제이십칠년에 이렇게 되었나니 티앤쿰이 모로나이의 명령으로—모로나이는 그 땅의 남편과 서편 경계를 방위할 군대를 편성해 놓고, 자기의 군사로 티앤쿰을 도와 그들이 잃은 성읍들을 되찾고자 풍요 땅을 향하여 그 진군을 시작하였더라—
Kosraean[kos]
15 Tuhsruhk liye, tukun ma inge ke yac ahklongoul ac itkohsr ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh, Teancum, ke sap lal Moroni—suc oakiyac un mwet mweun in karuhnguhnwacng mahsrol epang ac rohtoh fin acn ah, el muhtwacwacack in mahs som nuh fin acn Puhs, tuh elan kuh in kahsrel Teancum wi mwet lal in sifilpac eislah siti ma itucklac luhkwelos—
Lingala[ln]
15 Kasi tala, esalemaki ete o mobu mwa tuku mibale na sambo mwa bokonzi bwa basambisi, Teakumi, o etinda ya Moloni—oyo atiaka mampinga mpo ya kobatela sudi mpe westi ya ndelo ya mboka, mpe abandaki botamboli bwa ye o mboka Beboo, ete akoka kosalisa Teakumi elongo na bato ba ye na kokamataka lisusu bingumba biye babungisaka—
Lao[lo]
15 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ຊາວ ເຈັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ຄື ທີ ອານ ຄໍາ, ໂດຍ ຄໍາ ສັ່ງຂອງໂມ ໂຣ ໄນ—ຜູ້ ທີ່ ຈັດຕັ້ງກອງທັບ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນຊາຍ ແດນ ທາງ ໃຕ້ ແລະ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ເດີນ ທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ, ເພື່ອ ວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທີ ອານ ຄໍາ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ໃນ ການ ໄປ ຕີເອົາ ເມືອງ ທີ່ ສູນ ເສຍ ໄປ ນັ້ນຄືນ ມາ—
Lithuanian[lt]
15 Bet štai buvo taip, kad teisėjų valdžios dvidešimt septintaisiais metais Teankumas, pagal įsakymą Moronio, kuris pastatė armijas pietinėms ir vakarinėms šalies riboms ginti ir pradėjo žygiuoti Dosniosios žemės link, kad savo vyrais padėtų Teankumui susigrąžinti miestus, kuriuos jie prarado;
Latvian[lv]
15 Bet lūk, notika divdesmit un septītajā soģu valdīšanas gadā, ka Teankums pēc Moronija pavēles, kurš bija izveidojis karapulkus, lai aizsargātu zemes dienvidu un rietumu robežas, un bija sācis savu karagājienu uz Pārpilnības zemi, lai viņš varētu palīdzēt Teankumam ar saviem vīriem atgūt tās pilsētas, ko viņi bija pazaudējuši.
Malagasy[mg]
15 Nefa indro, ny zava-nitranga tamin’ ny taona fahafito amby roapolon’ ny fitondran’ ny mpitsara, dia i Teankoma, noho ny baikon’ i Môrônia—izay efa nametraka miaramila mba hiaro ny sisin-tany atsimo sy andrefana ary efa nanomboka ny diany nankany amin’ ny tanin’ i Soafeno mba hahazoany manampy an’ i Teankoma miaraka amin’ ny olony amin’ ny fakana indray ny tanàna izay efa nafoiny—
Marshallese[mh]
15 A lo, ālikin men kein ilo ron̄oul im jiljilimjuon iiō in iien tōl an riekajet ro, bwe Tiankōm, jān naan in jiron̄ an Moronai—eo eaar kajutak jarin tariņae ko n̄an oņaake rak im rilik in tōrerein ko an āneo, im kar jino m̧urm̧ur eo an ļo̧k n̄an Bun̄-pāļo̧k, bwe en maron̄ jipan̄ Tiankōm kōn em̧m̧aan ro an ilo bar bōk jikin kwelo̧k ko raar kōtļo̧ki—
Mongolian[mn]
15Гэвч болгоогтун, улиран тохиох дор шүүгчдийн засаглалын хорин долдугаар онд, Тианкам, Моронайн тушаалаар—нутгийн өмнөд болон өрнөд хилийг хамгаалах их цэргийг байгуулж, мөн алдсан хотуудаа буцаан авахад Тианкамыг тэрээр өөрийн хүмүүсээр дэмжиж болохын тулд Өгөөмөр нутгийн зүг жагсан явж эхэлсэн буюу—
Malay[ms]
15 Tetapi lihatlah, terjadilah pada tahun kedua puluh dan tujuh zaman pemerintahan hakim-hakim, bahawa Teankum, atas perintah Moroni—yang telah menegakkan tentera-tentera untuk melindungi sempadan-sempadan selatan dan barat negeri itu, dan telah mula berkawat menuju negeri Kelimpahan, agar dia dapat membantu Teankum bersama orangnya dalam merebut kembali kota-kota yang telah hilang daripada mereka—
Norwegian[nb]
15 Men se, det skjedde i det syv og tyvende år av dommernes regjeringstid at Teancum — etter ordre fra Moroni, som hadde utplassert hæravdelinger for å beskytte landets sydlige og vestlige grenser og hadde begynt å rykke frem mot landet Overflod, så han kunne hjelpe Teancum og hans menn med å gjenerobre de byene de hadde mistet —
Nepali[ne]
१५ तर हेर, न्यायकर्ताहरूको शासनको सत्ताइसौँ वर्षमा यस्तो हुन गयो, कि तेयान्कुम, मोरोनीको आदेशद्वारा—जसले भूमिको दक्षिण र पश्चिम सिमानाहरू सुरक्षा गर्न सेनाहरूको स्थापना गरेका थिए र बाउन्टिफुल भूमि तर्फ अघि बढ्न थालेका थिए, कि उनले तेयान्कुम र उनका मानिसहरूलाई उनीहरूले गुमाएका सहरहरू फिर्ता लिन सहयोग गर्न सकून्—
Dutch[nl]
15 Doch zie, het geschiedde in het zevenentwintigste regeringsjaar van de rechters dat Teancum, op bevel van Moroni — die legers had opgesteld om de zuidelijke en westelijke grenzen van het land te beschermen, en was begonnen tegen het land Overvloed op te marcheren om Teancum en zijn manschappen te helpen bij de herovering van de steden die zij verloren hadden —
Pangasinan[pag]
15 Balet nia, agawa ed komaduamplo tan pito a taon ya oley na saray okom, a si Teancum, dia ed gangan nen Moroni—a sikato so añgiletneg na saray ñgayew a mañgiagel ed abalaten tan sagur a ketegan na dalin, tan ingapo to so kurang to a mamaarap ed dalin na Bountiful, pian tuloñgan to si Teancum a kaiba to so saray totoo to ed pambawi na saray ciudad ya abalang da—
Portuguese[pt]
15 Mas eis que aconteceu, no vigésimo sétimo ano do governo dos juízes, que Teâncum, comandado por Morôni — que havia colocado exércitos para proteger as fronteiras do sul e do oeste da terra e principiado sua marcha rumo à terra de Abundância, a fim de ajudar Teâncum e seus homens a retomarem as cidades que haviam perdido —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Ashtahuangari riqui, yalishca jipa ricushpa chasquichijcunapaj reinado ishcai chunga canchis huatapi. Teáncum, Moroni mandajpi—pimi shayachishca carca macanajuj runacunata urai, indi huashajuj lado alpa manñacunata huacaichichun, Ashtacapacha Tiaj alpaman ri callarirca, Teáncum ayudachun paipaj runacunahuan cutin llactacunata japichun imacunata chingachishca carca—
Romanian[ro]
15 Dar iată, s-a întâmplat în cel de-al douăzeci şi şaptelea an al domniei judecătorilor, că Teancum la porunca lui Moroni—care întemeiase oştiri ca să apere graniţele de la miazăzi şi de la apus ale ţării şi îşi începuse marşul împotriva ţării Abundenţei pentru ca să-l poată ajuta pe Teancum cu oamenii săi să recucerească oraşele pe care le pierduseră—
Russian[ru]
15 Но вот, на двадцать седьмом году правления судей было так, что Теанкум по приказанию Морония, который расположил войска, чтобы защищать южные и западные границы той земли, и начал свой поход к земле Изобилие, чтобы помочь Теанкуму с его людьми вновь занять города, которые они потеряли,
Slovak[sk]
15 Ale hľa, stalo sa v dvadsiatom a siedmom roku vlády sudcov, že Teankum podľa príkazu Moroniho – ktorý rozoslal vojská, aby chránili južné a západné hranice krajiny, a ktorý sa vydal na pochod ku krajine Hojnosti, aby mohol s mužmi svojimi pomôcť Teankumovi pri znovuzískaní miest, ktoré stratili –
Samoan[sm]
15 Ae faauta, sa oo i le tausaga e lua sefulu ma le fitu o le nofoaiga a faamasino, na maua ai e Teanekuma, e ala i se poloaiga mai ia Moronae—o le na ia faatutu ni autau e puipuia tuaoi i saute ma sisifo o le laueleele, ma ua amata lana savaliga agai i le laueleele o Nuumau, ina ia mafai ona ia fesoasoani ia Teanekuma ma ana tagata i le toe aumaia o aai ia na aveesea mai ia te i latou—
Shona[sn]
15 Asi tarisai, zvakaitika kuti mugore rechimakumi maviri nemanomwe ekutonga kwevatongi, Teangumu, audzwa naMoronai—uyo akanga aisa mauto kuti adzivirire miganhu yekumaodzanyemba nekumadokero kwenyika, uye atangisa kufora achienda kunyika yeMaguta, kuti anoyamura Teangumu nevanhu kuti vatore zvakare maguta avakanga vatorerwa—
Serbian[sr]
15 Али гле, догоди се да двадесет и седме године владавине судија, Теанкум по наредби Моронијевој – који беше успоставио војске да штите јужне и западне границе земље, и беше започео свој марш према земљи Изобиље, како би помогао Теанкуму са људима својим при поновном заузимању градова које беху изгубили –
Swedish[sv]
15 Men se, det hände sig i det tjugo och sjunde året av domarnas regering att Teancum på befallning av Moroni – vilken hade uppbådat härar för att skydda landets södra och västra gränser och hade börjat tåga mot landet Ymnighet, så att han kunde hjälpa Teancum och hans män med att återta de städer som de hade förlorat –
Swahili[sw]
15 Lakini tazama, ikawa katika mwaka wa ishirini na saba wa utawala wa waamuzi, kwamba Teankumu, kutokana na amri ya Moroni—ambaye alikuwa ameweka majeshi kulinda kusini na magharibi mwa mipaka ya nchi, na alikuwa ameanza mwendo wake kuelekea nchi ya Neema, ili amsaidie Teankumu na watu wake kuteka miji ambayo walikuwa wameipoteza—
Thai[th]
๑๕ แต่ดูเถิด, เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในปีที่ยี่สิบเจ็ดแห่งการปกครองของผู้พิพากษา, คือทีแอนคัม, โดยคําสั่งของโมโรไน—ผู้จัดตั้งกองทัพขึ้นเพื่อป้องกันชายแดนทางใต้และทางตะวันตกของแผ่นดิน, และเริ่มเดินทัพของท่านไปยังแผ่นดินอุดมมั่งคั่ง, เพื่อท่านจะได้ช่วยทีแอนคัมกับคนของเขาในการตีเมืองต่าง ๆ ที่เสียไปกลับคืน—
Tagalog[tl]
15 Subalit masdan, ito ay nangyari na, na sa ikadalawampu at pitong taon ng panunungkulan ng mga hukom, na si Tiankum, sa pag-uutos ni Moroni—na nagtalaga ng mga hukbo upang ipagtanggol ang katimugan at ang kanlurang hangganan ng lupain, at sinimulan ang kanyang paghayo patungo sa lupaing Masagana, upang matulungan niya si Tiankum kasama ang kanyang mga tauhan sa pagbawi ng mga lunsod na nawala sa kanila—
Tswana[tn]
15 Mme bonang, go ne ga diragala gore mo ngwageng wa masome a mabedi le bosupa wa puso ya baatlhodi, Thienkhamo, ka taelo ya ga Moronae—yo o neng a tlhomile mephato go sireletsa melelwane ya borwa le bophirima jwa lefatshe, mme a simolotse go gwanta ga gagwe go ya kwa lefatsheng la Letlepu, gore o ka tla a thusa Thienkhamo ka banna ba gagwe mo go tseyeng gape metse e e neng e ba latlhegetse—
Tongan[to]
15 Kae vakai, naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono uofulu mā fitu ʻo e taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú, ko Teanikumi, ʻi he fekau ʻa Molonai—ʻa ia kuó ne fokotuʻu ha ngaahi kau tau ke maluʻi ʻa e ngataʻanga ʻo e fonua ʻi he tongá mo e hihifó, pea kuó ne kamata ʻene laka atu ki he fonua ko Mahú, koeʻuhi ke ne lava ke tokoni kia Teanikumi mo ʻene kau tangatá ʻi hono toe maʻu ʻa e ngaahi kolo naʻe mole meiate kinautolú—
Tok Pisin[tpi]
15 Tasol lukim, em i kamap we long tupela ten seven krismas long rul bilong ol jas, olsem Tiankum long oda bilong Moronai—em i bin kirapim ol ami long lukautim ol arere long graun long hap long saut na long hap long wes, na i stat long go long hap long graun Planti, olsem em bai halivim Tiankum wantaim ol man bilong em long kisim bek ol siti ol i bin lusim—
Turkish[tr]
15 Fakat işte, öyle oldu ki hakimler yönetiminin yirmi yedinci yılında Teyankum, Moroni’nin verdiği emir üzerine—Moroni, ülkenin güney ve batı sınırlarını korumak amacıyla ordular düzenlemiş ve kendi askerleriyle Teyankum’un yardımına gidip kaybettikleri şehirleri geri almak için Bolluk ülkesine doğru yürüyüşe geçmişti—
Twi[tw]
15 Na mmom hwɛ, ɛbaa sɛ atɛmmuafoɔ no ahennie mu afe aduonu nson mu no, na Teankum nam Moronae ano mu asɛm so—ama wate asraafoɔ dɔm sɛ wɔmmɔ asaase no hyeɛ a ɛwɔ anaafoɔ ne atɔɛ afa mu no ho ban, na ɔhyɛɛ aseɛ de n’ani kyerɛɛ Dodoɔ asaase no so, ama waboa Teankum ne ne marima no ama wɔagye ɔne ne nkuropɔn a ɛfirii wɔn nsa no bio—
Ukrainian[uk]
15 Але ось, сталося у двадцять і сьомому році правління суддів, що Теанкум за наказом Моронія, який розмістив військо, щоб захистити південні і західні границі землі, і почав свій похід до землі Щедрої, щоб він міг допомогти Теанкумові з його людьми у взятті міст, які вони втратили—
Vietnamese[vi]
15 Nhưng này, chuyện rằng, vào năm thứ hai mươi bảy dưới chế độ các phán quan, Tê An Cum, theo lệnh của Mô Rô Ni—ông này sau khi cho quân đội trấn giữ các biên giới phía nam và phía tây, đã bắt đầu tiến quân về xứ Phong Phú, để ông có thể yểm trợ cho Tê An Cum và quân của ông ta tái chiếm các thành phố mà họ đã mất—
Xhosa[xh]
15 Kodwa qaphelani, kwenzekile kowamashumi amabini anesixhenxe unyaka wolawulo lwabagwebi, okokuba uTiyanikumi, ngomyalelo kaMoronayi—owayemisele imikhosi ukuba ikhusele amazantsi nentshonalanga yemida yelizwe, kwaye wayeqalisile nokumatshela ngakulo ilizwe iNdyebo, ukuze abe nokumncedisa uTiyanikumi ngamadoda akhe ekuthabatheni kwakhona izixeko ababephulukene nazo—
Yapese[yap]
15 Machane musap gaed, i yibi buch nu lan e bin riliwʼ nge medilip e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch, ma Teancum, ni ke chiyliy Moroni ngakʼ—niʼir e ke yarmiy e salthaw ni nge matangiy e mathil u yimuch ngu ngael ko fare binaw, ma ke tabab nag e milekag rokʼ iyaen ko fare binaw ni Galwog, ni nge yog niʼir nge salthaw rokʼ e ngar ayuweged Teancum ngar sulweged fapi binaw ni ke chuw u paʼraed—
Chinese[zh]
15但是看啊,事情是这样的,法官统治的第二十七年,铁安肯受命于摩罗乃—摩罗乃部署军队,保护南部和西部边境,并开始向满地富行军,以便能带人支援铁安肯,收复他们失去的城市—
Zulu[zu]
15 Kodwa bheka, kwenzeka ngonyaka wamashumi amabili nesikhombisa wokubusa kwabehluleli, ukuthi uTeyankumi, ngokuyalelwa nguMoroni—owayebeke amabutho ukuthi avikele imincele eseningizimu kanye nesentshonalanga yezwe, futhi owayeseqale uhambo oluya ngasezweni iNala, ukuze asize uTeyankumi ngabantu bakhe ekuthatheni futhi amadolobha lawo ayekade ebalahlekele—