Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons leer dit by ons portuurs of by ’n hoër bron.
Arabic[ar]
فعلينا ان نتعلمها من نظرائنا او من مصدر اسمى.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na manodan niato an mga iyan sa satong mga kairiba o sa mas halangkaw na gikanan.
Bemba[bem]
Tufwile ukusambilila ku bantu banensu atemwa mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Изграждаме я с помощта на другите хора или на по–висш източник.
Bislama[bi]
Yumi lanem samting ya from ol narafala man no from Tok blong God.
Bangla[bn]
আমাদেরকে এগুলো আমাদের সঙ্গীসাথি অথবা এক উচ্চতর উৎস থেকে শিখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan natong makat-onan kana gikan sa atong mga kauban o gikan sa mas taas nga tinubdan.
Czech[cs]
Musíme se je naučit od svých vrstevníků nebo z vyššího zdroje.
German[de]
Wir übernehmen sie entweder von unseresgleichen oder von einer höheren Instanz.
Ewe[ee]
Ele be míasrɔ̃ wo tso mía hatiwo gbɔ loo alo tso teƒe aɖe si de ŋgɔ wu.
Efik[efi]
Ana ikpekpep mmọ ito mme ufan m̀mê Ikọ Abasi.
Greek[el]
Πρέπει να τις διδαχτούμε από τον περίγυρό μας ή από μια ανώτερη πηγή.
English[en]
We must learn them from our peers or from a higher source.
Estonian[et]
Neid tuleb õppida kas teistelt inimestelt või kõrgemast allikast.
Fijian[fj]
Ena dodonu meda vuli vei ira na noda itokani se mai na Vosa ni Kalou.
French[fr]
Nous devons les acquérir au contact de notre entourage ou auprès d’une source supérieure.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkase amɛhe nii kɛjɛ wɔnanemɛi aŋɔɔ loo kɛjɛ he kroko ni nɔ kwɔ.
Gilbertese[gil]
Ti riai n reiakinna mairouia raoraora ke man ana Taeka te Atua.
Gujarati[gu]
એ તો આપણે અનુભવી લોકો પાસેથી કે બાઇબલમાંથી શીખવા જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dona plọn yé sọn hagbẹ mítọn lẹ dè kavi sọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hebrew[he]
עלינו ללמוד אותם מחברים או ממקור נעלה יותר.
Hindi[hi]
इन्हें अपने साथियों से या किसी महान ज़रिए से सीखना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Makatuon kita sini gikan sa aton mga isigkatawo ukon gikan sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
O tim vrijednostima moramo učiti od okoline ili iz jednog višeg izvora.
Hungarian[hu]
Később alakítjuk ki az alapján, amit a társainknál látunk, vagy amit egy magasabb forrásból tanulunk.
Armenian[hy]
Մենք պետք է ձեռք բերենք դրանք կա՛մ մեզ նման մարդկանցից, կա՛մ էլ ավելի վեհ աղբյուրից։
Western Armenian[hyw]
Զանոնք պէտք է սորվինք մեր տարեկիցներէն կամ աւելի վեհ աղբիւրէ մը։
Indonesian[id]
Kita harus mempelajarinya dari teman-teman atau dari Firman Allah.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ịmụta ya site n’aka ndị ọgbọ anyị ma ọ bụ site n’ebe ka elu.
Iloko[ilo]
Masursurotayo dagita manipud kadagiti kakadua wenno manipud iti nasaysayaat a gubuayan.
Icelandic[is]
Við verðum að læra það af þeim sem við umgöngumst eða af æðri leiðarvísi.
Italian[it]
Si imparano dai propri simili o da una fonte superiore.
Japanese[ja]
仲間の人間,あるいはより高い源から学ばなければなりません。
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა შევიძინოთ ასეთი უნარი თანატოლებთან ურთიერთობის ან უმაღლესი წყაროს, ბიბლიის, საშუალებით.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಮಾನಸ್ಥರಿಂದ ಅಥವಾ ಒಂದು ಉನ್ನತ ಮೂಲದಿಂದ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 동배들로부터든 아니면 더 높은 근원으로부터든 가치관을 배워야만 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli nde koyekola yango epai ya baninga na biso to na Biblia.
Lozi[loz]
Lu na ni ku itutela ku ba bañwi kamba mwa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šito mokomės iš aplinkinių arba iš aukštesniojo šaltinio.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kualongela kudi bantu netu peshi mu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Twatela kulinangulajo kuli vakwetu chipwe muMazu aKalunga.
Lushai[lus]
Kan ṭhiante hnên aṭangin emaw, a sâng zâwk, Pathian Thu aṭangin emaw kan zir tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums tās jāpārņem no apkārtējiem cilvēkiem vai arī no kāda augstāka avota.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mianatra izany avy amin’ny olon-kafa sy ny Tenin’Andriamanitra isika.
Macedonian[mk]
Мора да ги учиме или од луѓето околу нас или од некој повозвишен извор.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് അതു നാം സഹമനുഷ്യരിൽനിന്നോ ഉയർന്ന ഒരു ഉറവിൽനിന്നോ സ്വായത്തമാക്കേണ്ട ഒന്നാണ്.
Marathi[mr]
आपल्या साथीदारांकडून किंवा एका उच्च उगमाकडून ते आपण शिकले पाहिजे.
Maltese[mt]
Irridu nitgħallmuhom minn dawk taʼ madwarna jew minn xi ħadd ogħla minna.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ရွယ်တူချင်း သို့မဟုတ် မြင့်မြတ်သောရင်းမြစ်တစ်ခုမှ သင်ယူရမည်။
Nepali[ne]
हामीले यो साथीसँगी अथवा कुनै एउटा उच्च स्रोतबाट सिक्नै पर्छ।
Dutch[nl]
We moeten die van anderen of uit een hogere bron leren.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ithuta tšona dithakeng tša rena goba mothopong o phagamego.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuphunzira kwa anthu anzathu kapena kwa Mulungu.
Ossetic[os]
Кӕнӕ йыл нӕ алыварс адӕмӕй хъуамӕ сахуыр уӕм, кӕнӕ та йӕ Хуыцауы Ныхасӕй базонӕм.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਜਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon aralen iratan manlapud saray kalimog tayo odino manlapud atagtagey a lapuan.
Papiamento[pap]
Nos tin ku siña esei for di nos pareunan òf for di un fuente superior.
Pijin[pis]
Iumi mas lanem diswan from olketa narawan or from Bible.
Polish[pl]
Wzorce musimy skądś zaczerpnąć — albo od ludzi z naszego otoczenia, albo zwracając się ku wyższemu źródłu mądrości.
Portuguese[pt]
Temos de aprendê-los de nossos semelhantes ou de uma fonte superior.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kuzigira ku runganwe rwacu canke kw’isoko riruta ayandi yose.
Romanian[ro]
Trebuie să le învăţăm fie de la apropiaţii noştri, fie de la o sursă superioară.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kuyigira ku bandi cyangwa mu Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
A lingbi e manda ni na mbage ti amba ti e wala na mbage ti mbeni lingu so ayeke kota mingi, Tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
අප ඒවා අප ඇසුරු කරන අයගෙන් හෝ වෙනත් උසස් කෙනෙකුගෙන් හෝ උසස් තැනකින් ඉගෙනගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Musíme ho získať z nášho okolia alebo z vyššieho zdroja.
Slovenian[sl]
Učiti se jih moramo od svojih vrstnikov ali pa od kakšnega višjega vira.
Samoan[sm]
E ao ona tatou aʻoaʻoina na mea mai i a tatou aumea po o le puna e sili atu, o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Tinofanira kudzidzidza kune vamwe vedu kana kuti muShoko raMwari.
Albanian[sq]
Duhet t’i mësojmë këto nga shokët tanë ose nga ndonjë burim më i lartë.
Serbian[sr]
Učimo ih ili od svojih vršnjaka ili iz nekog višeg izvora.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu leri dati fu wi speri, noso fu wan sma di abi moro koni leki wi.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ithuta tsona ho lithaka tsa rōna kapa mohloling o mong o phahameng haholo.
Swedish[sv]
Vi måste lära oss värderingar av våra vänner eller av en högre källa.
Swahili[sw]
Tunapaswa kujifunza maadili hayo kutoka kwa marika wetu au kutoka chanzo cha juu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kujifunza maadili hayo kutoka kwa marika wetu au kutoka chanzo cha juu zaidi.
Tamil[ta]
நம்முடைய சகாக்களிடமிருந்தோ அல்லது கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்தோ அவற்றை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం వాటి గురించి మన తోటివారి నుండి లేదా ఉన్నత మూలం నుండి నేర్చుకోవాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง เรียน สิ่ง เหล่า นี้ จาก คน รอบ ข้าง หรือ จาก แหล่ง ที่ สูง กว่า.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኻብ መዛኑና ወይ ካብ ካልእ ዝለዓለ ምንጪ ኽንመሃሮ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Kailangan nating matutuhan ang mga ito mula sa ating mga kasamahan o mula sa isang nakahihigit na pinagmulan.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go e ithuta mo dithakeng tsa rona kgotsa mo motsweding wa maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau ako ia mei hotau ngaahi to‘ume‘á pe mei ha matavai mā‘olunga ange.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas lain long ol dispela stiatok long rot bilong ol arapela o long rot bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bunları arkadaşlarımızdan veya daha yüce bir kaynaktan öğrenmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi dyondza eka tintangha ta hina kumbe eka xihlovo lexi tlakukeke.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o tauloto ne tatou a mea konā mai ‵tou taugasoa io me se isi mea telā e fakatuagagina.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yesua fi yɛn atipɛnfo hɔ anaa beae bi a ɛkorɔn.
Tahitian[ty]
E mea tia ia haapii tatou na roto i to tatou mau hoa aore ra te pû teitei roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Нам необхідно вчитися цього від інших людей або з якогось вищого джерела.
Urdu[ur]
اِسلئے خدا کے کلام کا مطالعہ کرنے کے بعد، دولت کے بارے میں ہماری سوچ میں تبدیلی آ جاتی ہے۔
Venda[ve]
Ri fanela u a guda kha vhaṅwe kana kha tshisima tshihulwane.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải học từ người khác hoặc từ nguồn cao hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan hibaroan naton ito tikang ha aton mga kaupod o tikang ha mas hitaas nga surok.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ai ke tou ako te ʼu meʼa ʼaia mai totatou ʼu kaumeʼa peʼe mai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Sifanele siyifunde koontanga bethu okanye kwiLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Ńṣe la máa ń kọ́ àwọn ìlànà wọ̀nyí, yálà lára àwọn ojúgbà wa tàbí látinú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Kumelwe sizifunde kubangane bethu noma emthonjeni ophakeme.