Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен проектът на решението третира само възраженията, спрямо които на страната по делото е била предоставена възможност да изложи гледището си.
Czech[cs]
Návrh rozhodnutí se podle mého názoru zabývá pouze těmi námitkami, k nimž mohly dotčené strany vyjádřit svá stanoviska.
Danish[da]
Det er min vurdering, at udkastet til afgørelser kun beskæftiger sig med klagepunkter, som parterne har haft lejlighed til at kommentere.
German[de]
Meines Erachtens sind im Entwurf der Entscheidung nur Beschwerdepunkte behandelt, zu denen sich die Adressaten äußern konnten.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, η απόφαση αναφέρεται αποκλειστικά και μόνο σε αιτιάσεις ως προς τις οποίες το καταγγελλόμενο μέρος είχε την ευκαιρία να εκφράσει τις απόψεις του.
English[en]
In my view, the draft decision deals only with objections in respect of which the party has been afforded the opportunity of making known its views.
Spanish[es]
En mi opinión, el proyecto de Decisión solo se refiere a objeciones en relación con las cuales la parte ha tenido oportunidad de expresar sus opiniones.
Estonian[et]
Leian, et otsuse eelnõus on käsitletud vaid neid vastuväiteid, mille kohta adressaadid on saanud võimaluse seisukohti avaldada.
Finnish[fi]
Käsitykseni mukaan päätösluonnoksessa käsitellään ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolet ovat voineet esittää näkemyksensä.
French[fr]
J'estime que le projet de décision ne retient que les griefs au sujet desquels la partie à la procédure a eu l'occasion de faire connaître son point de vue.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint a határozattervezet csak azokra a kifogásokra tér ki, amelyek tekintetében a fél lehetőséget kapott nézetei kifejtésére.
Italian[it]
Secondo il consigliere-auditore, il progetto di decisione riguarda solo le obiezioni in merito alle quali la parte interessata ha avuto l’opportunità di esprimere le proprie osservazioni.
Lithuanian[lt]
Mano manymu, sprendimo projektas susijęs tik su prieštaravimais, dėl kurių šaliai buvo sudaryta galimybė pareikšti savo nuomonę.
Latvian[lv]
Manuprāt, lēmuma projektā tiek skarti vienīgi tie iebildumi, attiecībā uz kuriem pusei tika dota iespēja izteikt viedokli.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħi, l-abbozz tad-Deċiżjoni jittratta biss dwar oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-parti ġiet offruta l-opportunità li tesprimi l-opinjoni tagħha.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat het ontwerpbesluit slechts bezwaren bevat ten aanzien waarvan de betrokkene zijn standpunt kenbaar heeft kunnen maken.
Polish[pl]
Moim zdaniem projekt decyzji dotyczy jedynie zastrzeżeń, co do których strony miały możliwość przedstawienia swoich stanowisk.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, o projecto de decisão tem apenas em conta as objecções relativamente às quais a parte teve oportunidade de se pronunciar.
Romanian[ro]
Consider că proiectul de decizie tratează doar obiecțiunile cu privire la care i s-a acordat ocazia părții de a-și face cunoscute punctele de vedere.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru návrh rozhodnutia rieši len námietky, ku ktorým mohli dotknuté strany vyjadriť svoje stanovisko.
Slovenian[sl]
Menim, da osnutek Sklepa obravnava samo nasprotovanja, v zvezi s katerimi so imele stranke priložnost izraziti svoja stališča.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning behandlar utkastet till beslut endast invändningar som parterna har beretts möjlighet att yttra sig om.