Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Когато нотариусът трябва да издаде разпореждане за принудително изпълнение, той прилага настоящите разпоредби, адаптирани по следния начин:
Czech[cs]
„Přísluší-li notáři, aby nařídil nucený soudní výkon rozhodnutí, je třeba použít tato ustanovení, když se upraví následovně:
Danish[da]
»Såfremt tvangsfuldbyrdelse anordnes af en notar, finder nærværende bestemmelser anvendelse med følgende ændringer:
German[de]
„Fällt die Anordnung der Zwangsvollstreckung in die Zuständigkeit des Notars, sind die Bestimmungen dieses Teils mit den folgenden Abweichungen anzuwenden:
Greek[el]
«Όταν η αναγκαστική εκτέλεση διατάσσεται από συμβολαιογράφο, έχουν εφαρμογή οι παρούσες διατάξεις με τις ακόλουθες προσαρμογές:
English[en]
‘Where it is for a notary to order enforcement, these provisions shall apply subject to the following adaptions:
Spanish[es]
«Cuando corresponda al notario acordar la ejecución forzosa, se aplicarán las presentes disposiciones adaptándolas de la siguiente manera:
Estonian[et]
„Kui sundtäitmise peab määrama notar, tuleb kohaldada käesolevaid sätteid, kohandades neid järgmiselt:
Finnish[fi]
”Kun notaarin on määrättävä pakkotäytäntöönpanosta, on sovellettava näitä säännöksiä seuraavin muutoksin:
French[fr]
«Lorsqu’il appartient au notaire d’ordonner l’exécution forcée, il convient de faire application des présentes dispositions en les adaptant comme suit:
Croatian[hr]
„Kad je javni bilježnik ovlašten odrediti ovrhu, primjenjuju se ove odredbe, pri čemu se one prilagođavaju kako slijedi:
Hungarian[hu]
„Ha a bírósági végrehajtás elrendelése a közjegyző hatáskörébe tartozik, e rész rendelkezéseit az alábbi eltérésekkel kell alkalmazni:
Italian[it]
«Quando spetta al notaio disporre l’esecuzione forzata, occorre applicare le presenti disposizioni adattandole come segue:
Lithuanian[lt]
„Jeigu vykdomasis dokumentas išduodamas notaro, reikia taikyti šias nuostatas, pagal kurias:
Latvian[lv]
“Ja notāram ir jāizdod rīkojums par piespiedu izpildi, ir jāpiemēro šie noteikumi, tos pielāgojot šādi:
Maltese[mt]
“Meta jkun in-nutar li jordna l-infurzar, għandhom jiġu applikati dawn id-dispożizzjonijiet bl-adattamenti li ġejjin:
Dutch[nl]
„Indien de notaris de gedwongen tenuitvoerlegging dient te gelasten, wordt bij de toepassing van onderhavige bepalingen het volgende aangepast:
Polish[pl]
„W przypadku egzekucji wszczętej przez notariusza należy zastosować niniejsze przepisy, dostosowując je w następujący sposób:
Portuguese[pt]
«Quando compete ao notário ordenar a execução, devem ser aplicadas as presentes disposições, com as seguintes adaptações:
Romanian[ro]
„Atunci când revine notarului sarcina de a dispune executarea silită, sunt aplicabile prezentele dispoziții, cu următoarele adaptări:
Slovak[sk]
„Ak prináleží notárovi nariadiť exekúciu, použijú sa tieto ustanovenia s nasledujúcimi úpravami:
Slovenian[sl]
„Kadar mora notar odrediti izvršbo, je treba uporabiti te določbe in jih prilagoditi tako:
Swedish[sv]
”När verkställighet ska beslutas av notarius publicus ska dessa bestämmelser tillämpas med följande anpassning: