Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Casey твърди, че държавната помощ за съоръжения, предназначени за пътниците и гаражите, е била предоставена не като обществено благо, а за финансиране на изключителната частна собственост на обществени дружества за автобусен превоз.
Czech[cs]
Pan Casey tvrdil, že státní podpora určená na vybavení pro cestující a garáže nebyla poskytnuta na veřejné statky, nýbrž na financování soukromého, výlučného majetku autobusových společností ve vlastnictví státu.
Danish[da]
Jerome Casey hævder, at statsstøtten til passager- og garagefaciliteter ikke er ydet som et offentligt gode, men for at finansiere offentligt ejede busselskabers private og eksklusive ejendom.
German[de]
Nach Auffassung von Herrn Casey wurden die staatlichen Beihilfen für Fahrgasteinrichtungen und Garagen nicht für öffentliche Einrichtungen gewährt, sondern zur Finanzierung des privaten, ausschließlich selbstgenutzten Eigentums staatlicher Busunternehmen.
Greek[el]
Ο κ. Casey ισχυρίζεται ότι η κρατική ενίσχυση για υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών και εγκαταστάσεις στάθμευσης δεν χορηγήθηκε ως δημόσιο αγαθό, αλλά για τη χρηματοδότηση της ιδιωτικής, αποκλειστικής περιουσίας εταιρειών λεωφορείων που ανήκουν στο Δημόσιο.
English[en]
Mr Casey contends that the State aid for passenger and garage facilities has been provided, not as a public good, but to fund the private, exclusive property of publicly owned bus companies.
Spanish[es]
El Sr. Casey alega que se facilitó ayuda estatal para instalaciones destinadas a pasajeros y cocheras no como bien público, sino para financiar propiedades privadas exclusivas de empresas de autobuses de propiedad pública.
Estonian[et]
J. Casey väidab, et reisijate kasutatavate rajatiste ja garaažide jaoks antud riigiabi ei olnud suunatud mitte avalike hüvede, vaid avaliku sektori bussiettevõtjate ainuomandis oleva eravara rahastamiseks.
Finnish[fi]
Jerome Casey väittää, että matkustajille tarkoitettuja tiloja ja linja-autovarikoita varten tarkoitettua valtiontukea ei ole myönnetty yleisen edun takia, vaan kyse on valtion omistamien linja-autoyhtiöiden yksinomaisessa käytössä olevan yksityisen omaisuuden rahoittamisesta.
French[fr]
Selon M. Casey, l'aide d'État en faveur des installations destinées aux passagers et des garages a été octroyée non en tant que bien public, mais pour financer les biens privés et exclusifs de compagnies d'autobus publiques.
Croatian[hr]
Gospodin Casey tvrdi da su državne potpore za objekte koje koriste putnici i za spremišta dane ne za dobro javnosti, nego za financiranje privatnih, isključivih nekretnina autobusnih prijevoznika u javnom vlasništvu.
Hungarian[hu]
Casey úr szerint az utas- és garázslétesítményekre adott állami támogatást nem közérdekből nyújtották, hanem az állami tulajdonú busztársaságok kizárólagos magántulajdonának finanszírozására.
Italian[it]
Il sig. Casey sostiene che gli aiuti di Stato per le strutture per i passeggeri e i garage non siano stati forniti a favore di un bene pubblico, bensì per finanziare beni privati ed esclusivi di società di autobus di proprietà pubblica.
Lithuanian[lt]
J. Casey teigimu, valstybės pagalba keleiviams skirtiems ir garažų statiniams teikiama ne kaip viešosioms gėrybėms, o valstybinių autobusų transporto bendrovių išimtinei privačiai nuosavybei finansuoti.
Latvian[lv]
Jerome Casey apgalvo, ka valsts atbalsts pasažieriem paredzētiem objektiem un garāžām ir piešķirts nevis kā sabiedriskais labums, bet gan lai finansētu valsts autobusu uzņēmumu privāto, ekskluzīvo īpašumu.
Maltese[mt]
Is-Sur Casey isostni li l-għajnuna mill-Istat għall-faċilitajiet tal-passiġġieri u tal-garaxxijiet ġiet ipprovduta, mhux bħala ġid pubbliku, iżda biex tiffinanzja l-proprjetà privata u esklussiva tal-kumpaniji tax-xarabanks bi proprjetà pubblika.
Dutch[nl]
De heer Casey betoogt dat staatssteun voor passagiers- en remisefaciliteiten is verleend, maar niet als collectief goed, maar ter financiering van het particuliere, exclusieve eigendom van in openbare handen zijnde busondernemingen.
Polish[pl]
J. Casey twierdzi, że pomoc państwa na rzecz infrastruktury pasażerskiej i garażowej została udzielona nie jako dobro publiczne, lecz w celu sfinansowania prywatnej, wyłącznej własności przedsiębiorstw autobusowych będących własnością irlandzkiego Skarbu Państwa.
Portuguese[pt]
O sr. Casey alega que o auxílio estatal destinado às instalações utilizadas pelos passageiros e ao espaço de garagem foi concedido, não como um bem público, mas para financiar a propriedade privada exclusiva de empresas públicas de transporte por autocarro.
Romanian[ro]
Dl Casey susține că ajutorul de stat pentru infrastructura destinată călătorilor și pentru garaje a fost acordat nu ca bun public, ci pentru a finanța proprietatea privată, exclusivă a întreprinderilor de autobuze aflate în proprietatea statului.
Slovak[sk]
Pán Casey tvrdí, že štátna pomoc na zariadenia pre cestujúcich a garáže bola poskytnutá nie na verejné statky, ale na financovanie súkromného, exkluzívneho majetku autobusových spoločností vo vlastníctve štátu.
Slovenian[sl]
Casey meni, da državna pomoč za objekte za potnike in garaže ni zagotovljena kot javno dobro, temveč za financiranje zasebne, izključne lastnine javnih avtobusnih prevoznikov.
Swedish[sv]
Jerome Casey menar att det statliga stödet för passagerar- och garageanläggningar inte har getts som en kollektiv nyttighet utan för att finansiera privat egendom med ensamrätt för offentligt ägda bussbolag.