Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieser Besuch verursachte großes Aufsehen, da man zu derselben Zeit häufig in der Zeitung lesen konnte, daß buddhistische Mönche durch Verbrennung Selbstmord begingen.
Greek[el]
Αυτή η επίσκεψις έκαμε εντύπωσι διότι, εκείνο τον καιρό, οι ιστορίες στις εφημερίδες για Βουδδιστάς μοναχούς που αυτοκτονούσαν με αυτοπυρπόλησι ήσαν πολύ συνηθισμένες.
English[en]
That visit caused a sensation because, at the time, newspaper stories about Buddhist monks committing suicide by burning themselves were common.
Spanish[es]
Esa visita causó mucha excitación porque, en ese tiempo, eran comunes los relatos periodísticos acerca de los monjes budistas que se suicidaban por medio de quemarse.
French[fr]
Cette visite fit sensation, car à ce moment- là les journaux parlaient souvent de moines bouddhistes qui se faisaient brûler vifs.
Italian[it]
Tale visita suscitò scalpore perché, in quel tempo, i giornali pubblicavano comunemente articoli sui roghi di monaci buddisti suicidi.
Korean[ko]
그 방문은 물의를 일으켰다. 왜냐하면 당시 신문에 자주 분신 자살하는 불교 승려에 대한 기사가 실렸기 때문이다.
Dutch[nl]
Dat bezoek verwekte heel wat sensatie want het was in de tijd dat er geregeld in de kranten berichten verschenen over boeddhistische monniken die door middel van verbranding zelfmoord pleegden.
Portuguese[pt]
Essa visita causou comoção porque, naquele tempo, as histórias dos jornais sobre monges budistas cometerem suicídio por se queimarem vivos eram comuns.