Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيعتبرونه قوة فعالة غير منظورة تحت سيطرة «رئيس سلطان الهواء» وتعمل في اولئك الذين يعصون يهوه الله.
Czech[cs]
Jsou toho názoru, že je to nějaká neviditelná účinná síla, která je řízena „vládcem vzdušných mocností“ a která působí v těch, kteří jsou neposlušní vůči Jehovovi Bohu.
Danish[da]
De opfatter den som en usynlig, virksom kraft der er underlagt „herskeren over luftens myndighed“ og som virker i dem der er ulydige mod Jehova Gud.
German[de]
Sie halten ihn für eine unsichtbare wirksame Kraft, die von dem „Herrscher der Gewalt der Luft“ ausgeht und in denen wirksam ist, die Jehova Gott ungehorsam sind.
Greek[el]
Αυτοί το θεωρούν σαν μια αόρατη ενεργό δύναμι που βρίσκεται κάτω από τον έλεγχο του ‘άρχοντος της εξουσίας του αέρος’ και που ενεργεί μέσα σ’ εκείνους που είναι απειθείς στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
They view it as an invisible active force that is under the control of the “ruler who governs the air” and that is operating within those who are disobedient to Jehovah God.
Spanish[es]
Consideran que es una fuerza activa invisible que está bajo el control del “Príncipe del imperio del aire” y que funciona dentro de los que son desobedientes a Jehová Dios.
Finnish[fi]
He pitävät sitä näkymättömänä toimivana voimana, joka on ”ilmavallan hallitsijan” valvonnassa ja vaikuttaa niissä, jotka ovat tottelemattomia Jehova Jumalalle.
Hungarian[hu]
Úgy tekintik, mint egy láthatatlan tevékeny erőt, amely annak uralma alatt áll, aki „a levegőt kormányozza”, s amely azokban működik, akik nem engedelmeskednek Jehova Istennek.
Indonesian[id]
Mereka menganggapnya sebagai suatu tenaga aktif yang tak kelihatan yang dikendalikan oleh ”penguasa kerajaan angkasa” dan yang bekerja di antara orang-orang yang tidak taat kepada Allah Yehuwa.
Italian[it]
Lo considerano una forza attiva invisibile sotto il controllo del “dominatore che governa l’aria” e operante in coloro che disubbidiscono a Geova Dio.
Japanese[ja]
見えない活動力,「大気を統御する支配者」の制御下にあり,エホバ神に不従順な者たちのうちに働いているものを指すと見るのです。
Korean[ko]
그들은 그것을 “공중의 권세를 잡은 통치자”가 장악하고 있는 그리고 여호와 하나님께 불순종하는 자들 속에서 활동하는 보이지 않는 활동력이라고 생각합니다.
Norwegian[nb]
De mener at det står for en usynlig kraft som er underlagt «høvdingen over luftens makter», og som er virksom i dem som ikke adlyder Jehova Gud.
Dutch[nl]
Zij beschouwen deze „geest” als een onzichtbare werkzame kracht die van de „heerser van de autoriteit der lucht” uitgaat en werkzaam is in degenen die Jehovah God ongehoorzaam zijn.
Nyanja[ny]
Iwo amauona kukhala mphamvu yogwira ntchito yosaoneka imene ikuyendetsedwa ndi “wolamulira amene akulamulira mlengalenga” ndi amene akugwira ntchito m’kati mwa awo amene ali osamvera Yehova Mulungu.
Portuguese[pt]
Encaram-no como sendo uma força ativa, invisível, que está sob o controle do “Príncipe do poder do ar” e que opera naqueles que são desobedientes a Jeová Deus.
Slovenian[sl]
Mnenja so, da je nevidna delujoča moč, ki izhaja iz »kneza oblasti v zraku« in deluje v tistih, ki so neposlušni Bogu Jehovi.
Samoan[sm]
Ua latou vaaia faapea o se malosi galue le vaaia o loo i lalo o le pule a le “taʻitaʻi o loo pule le ea” ma o loo galue nei i e ua faalogogata i a Ieova le Atua.
Swedish[sv]
De menar att det avser en osynlig verksam kraft som övervakas av den ”härskare som styr luften”, en kraft som också verkar inom dem som är ohörsamma mot Jehova Gud.