Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy moet oppas dat jou prys nie te hoog is nie, want dan sal mense eenvoudig weer mark toe gaan.
Arabic[ar]
انما احذروا، لا تطلبوا ثمنا باهظا، وإلا فسيرجع الناس الى السوق المعتادة.
Cebuano[ceb]
Apan, pagbantay, ayawg mahala ang imong baligya, kay kon dili ang mga tawo mobalik ngadto sa regular nga tiyanggihan.
Czech[cs]
Buďte však opatrní a nestanovujte příliš vysoké ceny, jinak se lidé jednoduše vrátí k nakupování na normálním tržišti.
Danish[da]
Men man må sørge for at holde prisen nede, for ellers vil folk begynde at handle på det almindelige marked igen.
German[de]
Man muß allerdings darauf achten, daß man nicht zu hohe Preise verlangt, sonst kaufen die Kunden einfach wieder auf dem Markt ein.
Ewe[ee]
Gake ɖɔ ŋu ɖo be màgado asi gã ɖe wo ŋu o, ne menye nenema o la, amewo agbugbɔ ava ƒle nu le asi gã me.
Greek[el]
Ωστόσο, να προσέχετε να μη χρεώνετε πολύ ακριβά, αλλιώς οι άνθρωποι απλώς θα επιστρέψουν στην κανονική αγορά.
English[en]
Be careful, however, not to charge too much, or people will simply return to the regular market.
Spanish[es]
No obstante, procure no cobrar muy caro, pues la gente no tardaría en volver al mercado habitual.
Estonian[et]
Kuid ole siiski ettevaatlik, et sa ei küsi oma kauba eest liiga kõrget hinda, muidu hakkavad inimesed lihtsalt uuesti tavalisel turul käima.
Finnish[fi]
Varo kuitenkin pyytämästä liian kovaa hintaa, tai muutoin ihmiset yksinkertaisesti alkavat käydä jälleen tavallisella torilla.
French[fr]
Veillez toutefois à ne pas pratiquer des prix trop élevés sous peine de voir vos clients reprendre le chemin du marché.
Croatian[hr]
Međutim, vodite računa o tome da ne naplaćujete previše, jer će se ljudi inače jednostavno vratiti redovnoj tržnici.
Indonesian[id]
Akan tetapi, berhati-hatilah, jangan menjual terlalu mahal, karena orang-orang nanti akan kembali ke pasar biasa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agannadkayo, a saan unay a nangina [ti lakoyo], ta agsublinto a makitienda dagiti tao.
Italian[it]
Attenzione, però, a non alzare troppo i prezzi, altrimenti gli acquirenti torneranno a fare spesa al mercato.
Japanese[ja]
しかし,値段が高すぎないよう気をつけます。 さもないと,人々はすぐにいつもの市場に戻ってしまうでしょう。
Korean[ko]
그러나 값을 너무 올리지 않도록 조심해야지, 그렇지 않으면 사람들은 당장 일반 시장으로 돌아가고 만다.
Malagasy[mg]
Mitandrema anefa mba tsy hanao lafo loatra, satria hiverina fotsiny any amin’ny tsena mahazatra ny olona raha izany.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വളരെ കൂടിയ വില വാങ്ങാതിരിക്കാൻ സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലാത്തപക്ഷം ആളുകൾ കേവലം സാധാരണ ചന്തയിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകും.
Norwegian[nb]
Vær imidlertid forsiktig så du ikke tar deg for godt betalt, for da vil folk bare vende tilbake til det ordinære torget.
Dutch[nl]
Pas echter op dat u niet te veel rekent, want dan zullen uw klanten gewoon weer naar de normale markt gaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, hlokomela gore o se bitše tšhelete e ntši kudu ka gore batho ba tla boela mmarakeng wo ba rekago go ona ka mehla.
Nyanja[ny]
Komabe, samalani kuti musamadulitse kwambiri, chifukwa anthu angaleke ndi kubwerera kumsika wa nthaŵi zonse.
Portuguese[pt]
Cuidado, porém, para não cobrar caro demais, senão as pessoas simplesmente voltarão a fazer compras no mercado.
Romanian[ro]
Fii însă atent să nu ceri un preţ prea mare, pentru că atunci oamenii se vor îndrepta din nou spre piaţa obişnuită.
Slovak[sk]
Buďte však obozretní a nepýtajte príliš veľa, lebo ľudia sa jednoducho vrátia na trh.
Slovenian[sl]
Vendar bodite previdni, ne zaračunavajte preveč, sicer bodo ljudje raje hodili na trg.
Shona[sn]
Ngwarira, zvisinei, kusanyanyochaja, kana kuti vanhu vachangodzokera bedzi kumusika wenguva dzose.
Serbian[sr]
Međutim, budi pažljiv da ne zacenjuješ isuviše, jer će se ljudi jednostavno vratiti redovnom pazaru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hlokomela hore u se ke ua lefisa haholo, kapa ho seng joalo ba tla ikhutlella ’marakeng o tloaelehileng.
Swedish[sv]
Det gäller bara att se till att man inte håller för höga priser, för då går folk tillbaka till den vanliga marknaden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uwe mwangalifu usitoze fedha nyingi mno, au sivyo watu watarudi upesi kwenye lile soko la kawaida.
Tamil[ta]
என்றாலும், அதிகமான விலை கூறுவதைக் குறித்து கவனமாயிருங்கள், அல்லது ஜனங்கள் வெறுமென மார்க்கெட்டுக்குத் திரும்ப செல்ல ஆரம்பித்து விடுவார்கள்.
Telugu[te]
ఏమైనప్పటికి, జాగ్రత్తగా వుండండి, ఎక్కువ ధరను వసూలుచేయవద్దు, లేకపోతే ప్రజలు వాడుకగావెళ్లే మార్కెట్కే తిరిగి వెళ్తారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี จง ระวัง การ คิด ราคา ที่ สูง เกิน ไป มิ ฉะนั้น ผู้ คน จะ หัน กลับ ไป หา ตลาด แบบ เดิม เอา ง่าย ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunman, mag-ingat na huwag sumingil nang mahal, kung hindi ang mga tao ay babalik sa karaniwang palengke.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ela tlhoko gore o se ka wa bitsa madi a mantsi thata, go sa nneng jalo batho ba tla boela ba ya go reka kwa mebarakeng e ba e tlwaetseng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol was gut —sapos yu putim pe i antap tumas, bai ol i no baim kaikai long yu; bai ol i go baim gen long maket.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, tivonele leswaku u nga durisi ngopfu, hikuva vanhu va ta tlhelela etimakete leti tolovelekeke.
Twi[tw]
Nanso, hwɛ yiye na woamma wo nneɛma bo anyɛ den dodo, ɛnte saa a nkurɔfo begyae wo hɔ nneɛma tɔ asan akɔ gua kɛse so.
Xhosa[xh]
Noko ke, lumka, ungabizi mali igqithiseleyo, okanye abantu baya kusuka babuyele kwimarike yesiqhelo.
Chinese[zh]
但请当心,千万不要开天索价,否则人们便宁愿转而光顾普通的市场了。
Zulu[zu]
Nokho, qaphela ungabizi kakhulu, kungenjalo abantu bazomane baphindele emakethe evamile.