Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 5 የእነሱን ምድር ገብተህ የምትወርሰው ከጽድቅህ ወይም ከልብህ ቅንነት የተነሳ አይደለም።
Azerbaijani[az]
+ 5 O torpağı tutmağınız saleh olduğunuza, ürəyinizin düzlüyünə görə deyil.
Cebuano[ceb]
5 Dili tungod kay matarong mo o tul-id mog kasingkasing mao nga makasulod mo aron panag-iyahon ang ilang yuta.
Danish[da]
5 Det er ikke på grund af jeres retfærdighed eller jeres retskafne hjerte at I skal overtage deres land.
Ewe[ee]
5 Menye esi nènye ame dzɔdzɔe eye wò dzi me kɔ tae nèyina woƒe anyigba xɔ ge wòazu tɔwò o.
Greek[el]
5 Δεν μπαίνεις να πάρεις στην κατοχή σου τη γη τους χάρη στη δικαιοσύνη σου ή στην ειλικρίνεια* της καρδιάς σου.
English[en]
5 It is not because of your righteousness or the uprightness of your heart that you are going in to take possession of their land.
Finnish[fi]
+ 5 Sinä et mene ottamaan haltuusi heidän maataan siksi, että olet vanhurskas ja sydämeltäsi oikeamielinen.
Fijian[fj]
5 Oni sega ni lako yani moni taukena na nodra vanua ena vuku ni nomuni yalododonu se na dina ni lomamuni.
French[fr]
5 Ce n’est pas grâce à ta justice ni à la droiture de ton cœur que tu entres dans leur pays pour en prendre possession.
Ga[gaa]
5 Jeee ojalɛ loo otsui ni ja hewɔ oyaa oyaŋɔ amɛshikpɔŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
5 Bon tiaki ibukin raoiroimi ke etin nanomi ae kam a rin iai n abana abaia.
Gun[guw]
5 E ma yin na dodowiwa towe kavi nugbonọ-yinyin towe to ahun mẹ wutu wẹ hiẹ do jei dọ́n nado yí aigba yetọn gba.
Hindi[hi]
+ 5 तुम जो उनके देश पर कब्ज़ा करने जा रहे हो, इसकी वजह यह नहीं कि तुम बड़े नेक हो या मन के सीधे-सच्चे हो।
Hiligaynon[hil]
5 Indi bangod sang inyo pagkamatarong ukon pagkatadlong sang inyo tagipusuon nga makasulod kamo agod panag-iyahan ang ila duta.
Haitian[ht]
5 Se pa paske nou jis oswa nou se moun ki dwat ki fè n ap antre nan peyi nasyon sa yo pou n al pran yo kòm byen pa nou.
Hungarian[hu]
+ 5 Nem azért mész be, és nem azért veheted birtokba a földjüket, mert igazságos vagy és a szíved becsületes.
Indonesian[id]
+ 5 Kalian akan merebut negeri ini bukan karena kalian sudah berbuat benar atau karena kalian lurus hati.
Iloko[ilo]
5 Saan a gapu iti kinalintegyo wenno iti kinapasnek ti pusoyo a matagikuayo ti dagada.
Isoko[iso]
5 Orọnikọ fiki ẹrẹreokie rai hayo fiki udu rai nọ u kiete wha be rọ nyae rehọ ẹkwotọ rai hi.
Italian[it]
5 Non è a motivo della tua giustizia né della rettitudine del tuo cuore che stai per entrare nel loro paese per prenderne possesso.
Kongo[kg]
+ 5 Kana nge ke kota sambu na kubaka ntoto na bo, yo kele ve sambu na lunungu na nge to sambu ntima na nge kele ya kusungama.
Kikuyu[ki]
5 Ti ũthingu waku kana ũrũngĩrĩru wa ngoro yaku igũtũma wĩgwatĩre bũrũri wacio.
Kazakh[kk]
5 Ол жерді сен әділ не жүрегің таза болғандықтан иеленейін деп жатқан жоқсың.
Korean[ko]
+ 5 당신이 의롭거나 마음이 올바르기 때문에 그들의 땅에 들어가서 그곳을 차지하는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
5 Kechi na mambo a bololoke bwenu nangwa koloka kwa michima yenu ko kukemulengela kutwelamo ne kutambula kyalo kyabo ne.
Lozi[loz]
+ 5 Sesitahisa kuli ukene mwa naha yabona ni kuyo iluwa, haki kuluka kwahao kamba busepahali bwa pilu yahao.
Luba-Katanga[lu]
5 Ke pa mwandapo wa boloke bobe nansha koloka kwa mutyima obe kokatwelela mu ntanda yabo ne kwiiyata ke yobe.
Luba-Lulua[lua]
+ 5 Kuena ubuela bua kuangata buloba ebu bua buakane buebe anyi bua bululame bua muoyo webe to.
Luvale[lue]
5 Keshi nge hakwoloka chenu chipwe hakusungama chamichima yenu hakiko namuyila nakuheta lifuchi lyavoko nduma.
Malayalam[ml]
5 നിങ്ങൾക്കു നീതി യോ ഹൃദയ ശു ദ്ധി യോ ഉള്ളതു കൊ ണ്ടല്ല നിങ്ങൾ അവരുടെ ദേശം അവകാ ശ മാ ക്കാൻപോ കു ന്നത്.
Malay[ms]
+ 5 Yehuwa membenarkan kamu menduduki tanah itu bukan kerana kamu baik atau melakukan apa yang benar.
Norwegian[nb]
5 Det er ikke fordi du er rettferdig eller har et rettskaffent hjerte, at du drar inn for å ta landet deres i eie.
Dutch[nl]
+ 5 Niet vanwege jouw rechtvaardigheid of de oprechtheid van jouw hart zul je hun land binnengaan om het in bezit te nemen.
Pangasinan[pag]
5 Onloob kan mangayarian ed dalin da aliwan lapud inkatunong mo odino kaptekan na pusom.
Polish[pl]
5 Nie ze względu na swoją prawość czy na prostolinijność swojego serca wchodzicie do tej ziemi, żeby ją wziąć na własność.
Portuguese[pt]
5 Não é por causa da sua justiça ou da retidão do seu coração que você está entrando na terra deles para tomar posse dela.
Sango[sg]
5 A yeke pëpe ndali ti so mo yeke mbilimbili wala bê ti mo avuru la mo yeke gue ande ti mû sese ti ala.
Swedish[sv]
5 Det är inte för att ni är rättfärdiga och rättrådiga som ni är på väg att inta deras land.
Swahili[sw]
5 Hamwendi kumiliki nchi yao kwa sababu ya uadilifu wenu au unyoofu wa mioyo yenu.
Congo Swahili[swc]
5 Haiko kwa sababu ya haki yako ao unyoofu wa moyo wako ndiyo maana unaingia ili kuriti inchi yao.
Tamil[ta]
5 நீங்கள் ஏதோ நீதிமான்களாகவும் உள்ளத்தில் நேர்மையானவர்களாகவும் இருப்பதால் அவர்களுடைய தேசத்தைச் சொந்தமாக்கப்போவதாக நினைத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 5 Laʼós tanba imi-nia hahalok loos ka laran-loos mak imi tama atu foti sira-nia rai.
Tigrinya[ti]
5 ብጽድቅኻ ወይ ብቕንዕና ልብኻ ኣይኰንካን ንምድሮም ክትርስተያ እትኣትዋ ዘለኻ።
Tagalog[tl]
5 Hindi dahil sa matuwid kayo o malinis ang puso ninyo kaya ninyo makukuha ang lupain nila.
Tongan[to]
5 ‘Oku ‘ikai koe‘uhí ko ho‘o mā‘oni‘oní pe ko e faitotonu ‘o ho lotó ‘okú ke hū atu ai ke ma‘u ‘a honau fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 5 Takuli kuti nkaambo kabululami bwanu naa kubota kwamyoyo yanu ncomutiinjile akubweza nyika yabo kuti ibe yanu pe.
Tok Pisin[tpi]
+ 5 I no olsem yupela i bihainim stretpela pasin na bel bilong yupela i stap stret na long dispela as yupela bai go kisim dispela graun bilong ol.
Tatar[tt]
+ 5 Син аларның җирен үзең тәкъва я йөрәгең намуслы булганга түгел, ә бу халыклар явыз булганга яулап алырга барасың.
Tumbuka[tum]
5 Mwamunjira na kupoka charu chawo chifukwa chakuti ndimwe ŵarunji panji ŵakunyoloka mtima chara.
Tuvalu[tvl]
5 E se ona ko tou amiotonu io me ko te fai mea tonu i tou loto ne ala ei o puke mō koe te lotou fenua.
Vietnamese[vi]
+ 5 Chẳng phải bởi sự công chính hay ngay thẳng trong lòng anh em mà anh em sẽ vào chiếm lấy xứ của chúng đâu.
Waray (Philippines)[war]
5 Diri tungod han imo pagkamatadong o katangkod han imo kasingkasing nga masulod ka basi pagtag-iyahon an ira tuna.
Yoruba[yo]
5 Kì í ṣe torí pé o jẹ́ olódodo tàbí olóòótọ́ nínú ọkàn rẹ ló máa jẹ́ kí o lọ gba ilẹ̀ wọn.