Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всяка къща, всяка мебел, всяко палто, пръстен, банкова сметка и това не е достатъчно за държавата.
Bosnian[bs]
Svaku kuću, djelić namještaja, bundu, prsten i svaki račun u banci, i opet nije bilo dovoljno da umiri državu.
Czech[cs]
O všechny domy, o nábytek všechny kožichy, prsteny, o bankovní účet a vládě to ani tak nebylo dost.
Danish[da]
Alle boliger, møbler, pelse, ringe og bankkonti, og det kunne ikke formilde staten.
German[de]
Jedes Haus, jedes Möbel, jeden Pelz, jeden Ring, jedes Bankkonto und das hat der Regierung noch nicht gereicht.
Greek[el]
Ξέρεις, όλα τα σπίτια, όλα τα έπιπλα τις γούνες, τα δακτυλίδια και κάθε τραπεζικό λογαριασμό και ακόμα δεν ήταν αρκετά για να εξευμενιστεί η κυβέρνηση.
English[en]
You know, every home, every stick of furniture every fur, every ring and every bank account and still it wasn't enough to placate the government.
French[fr]
j'ai perdu tout mon argent, tous mes biens immobiliers, tous mes meubles, toutes mes fourrures, mes bagues, mes comptes, et ça n'a pas suffi à attendrir l'État.
Hebrew[he]
אתה יודע, בכל בית, כל רהיט כל פרווה, כל טבעת וכל חשבון בנק ועדיין זה לא היה מספיק כדי לרצות את הממשלה.
Croatian[hr]
Znaš, svaku kuću, svaki djelić namještaja, svaku bundu, svaki prsten i svaki račun u banci, i opet nije bilo dovoljno da umiri državu.
Hungarian[hu]
Az összes otthont, az összes bútort, az összes szőrmét, ékszert, az összes bankszámlát, és még mindig nem volt elég, hogy kiengesztelje az államot.
Indonesian[id]
Semua rumah, semua perabotan, pakaian, cincin, rekening bank, dan semua itu masih belum cukup bagi pemerintah.
Icelandic[is]
Hverri einustu íbúđ, öllum húsgögnunum, hverjum einasta pels, hring og bankareikningi en samt dugđi ūađ ekki til fyrir ríkiđ.
Italian[it]
Sai, ogni casa, Ogni pezzo di mobilio ogni pelliccia, ogni anello e ogni conto corrente e ancora non era abbastanza per placare il governo.
Polish[pl]
Każdy dom, każdy mebel, każde futro, każdy pierścionek, każde konto bankowe, a to i tak nie wystarczyło, żeby zadowolić rząd.
Portuguese[pt]
Todas as casas, todos os móveis, todas as peles, todos os anéis, todas as contas bancárias e mesmo assim, não foi suficiente para placar o governo.
Romanian[ro]
stii, fiecare casa, fiecare bucată de mobilier fiecare blană, fiecare inel si fiecare cont bancar si încă nu a fost suficient să împace guvernului.
Russian[ru]
Понимаешь, все дома, всю мебель до одной все меха, все кольца и все банковские счета и этого ещё оказалось недостаточно, чтобы успокоить правительство.
Swedish[sv]
Alla hus, alla möbler, pälsar, ringar och bankkonton och det räckte ändå inte till för staten.
Turkish[tr]
Bilirsin, her evde, mobilya every fur, every ring and every bank account ve hükümeti yatıştırmak için yeterli olmadı.
Vietnamese[vi]
mọi món nội thất... mọi chiếc nhẫn và mọi tài khoản ngân hàng. Và thế vẫn chưa đủ để xoa dịu chính phủ.