Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ውኃዎችን ሲከለክል ሁሉም ነገር ይደርቃል፤+
Azerbaijani[az]
15 O, suları saxlayanda torpaq quruyur,+
Cebuano[ceb]
15 Dihang iyang pugngan ang ulan, ang yuta mamala;+
Danish[da]
15 Når han holder vandene tilbage, tørrer alting ud;+
Ewe[ee]
15 Ne eɖo asi tsidzadza dzi la, ku ɖina;+
Greek[el]
15 Όταν συγκρατεί τα νερά, τα πάντα ξεραίνονται·+
English[en]
15 When he withholds the waters, everything dries up;+
Estonian[et]
15 Kui ta hoiab vett tagasi, kuivab kõik ära,+
Finnish[fi]
15 Kun hän pidättää vedet, kaikki kuivuu. +
Fijian[fj]
15 Ni tarova na wai, e mamaca na ka kece,+
French[fr]
15 Quand il retient les eaux, tout se dessèche+ ;
Ga[gaa]
15 Kɛ́ etsĩ nui lɛ anaa lɛ, nɔ fɛɛ nɔ gbiɔ;+
Gilbertese[gil]
15 Ngkana e taua te ran, ao a mwautakataka bwaai ni kabane,+
Gun[guw]
15 Eyin ewọ glọnalina jikun, nulẹpo wẹ nọ hú;+
Hindi[hi]
15 अगर वह पानी रोक दे, तो सूखा पड़ जाए+
Hiligaynon[hil]
15 Kon punggan niya ang ulan, nagamala ang duta;+
Haitian[ht]
15 Lè l pa bay lapli, tout bagay vin sèch+,
Hungarian[hu]
15 Ha visszatartja a vizet, minden kiszárad,+
Indonesian[id]
15 Kalau Dia menahan hujan, bumi akan mengering. +
Iloko[ilo]
15 No lapdanna ti dandanum, agmaga ti amin;+
Isoko[iso]
15 O gbe siobọno ame he, oware kpobi o rẹ ya fia;+
Italian[it]
15 Se trattiene le acque, tutto si secca,+
Kongo[kg]
15 Kana yandi kanga bamasa, bima yonso ke yuma;+
Kikuyu[ki]
15 Rĩrĩa ahingĩrĩria maĩ, indo ciothe no kũũma ciũmaga;+
Kazakh[kk]
15 Суларды бөгесе, бәрі қурап қалады+,
Korean[ko]
15 그분이 물을 막으시면 모든 것이 말라 버리고,+
Kaonde[kqn]
15 Umvwe wakana kupana mema, bintu byonse byuma;+
Ganda[lg]
15 Bw’aziyiza enkuba okutonnya, buli kimu kikala;+
Lozi[loz]
15 Hakwalela mezi, lika kaufela zaoma;+
Lithuanian[lt]
15 Kai jis sulaiko vandenis, viskas išdžiūsta,+
Luba-Katanga[lu]
15 Shi wakoke mema, bintu byonso byauma tē;+
Luba-Lulua[lua]
15 Padiye ukuata mâyi, bintu bionso bidi biuma;+
Luvale[lue]
15 Nge mwasoka meya, kaha vyuma vyosena navyuma chau.
Malayalam[ml]
15 ദൈവം വെള്ളം തടഞ്ഞു നി റു ത്തു മ്പോൾ സകലവും ഉണങ്ങി പ്പോ കു ന്നു;+
Malay[ms]
15 Apabila Dia menahan hujan, segala sesuatu menjadi kering;+
Burmese[my]
၁၅ ဘုရား က ရေ ကို မလွှတ် ပေး တဲ့ အခါ မြေကြီး ခြောက် သွေ့ သွား တယ်။ +
Norwegian[nb]
15 Når han holder vannet tilbake, tørker alt ut,+
Nepali[ne]
१५ जब उहाँ पानी पार्नुहुन्न, तब सबै कुरा सुक्छन्। +
Dutch[nl]
15 Houdt hij de wateren tegen, dan droogt alles op. +
Pangasinan[pag]
15 Sano amperen toy uran, amin a bengatla et namagaan;+
Polish[pl]
15 Kiedy wstrzymuje wody, wszystko wysycha+.
Portuguese[pt]
15 Quando ele retém as águas, tudo se seca;+
Sango[sg]
15 Tongana lo gbanzi ngu, ye kue ahule;+
Swedish[sv]
15 När han håller tillbaka vattnet torkar allting bort,+
Swahili[sw]
15 Anapoyazuia maji, kila kitu hukauka;+
Congo Swahili[swc]
15 Akizuia maji, kila kitu kinakauka;+
Tamil[ta]
15 அவர் மழையைத் தடுத்தால், எல்லாமே காய்ந்துபோகும். +
Tetun Dili[tdt]
15 Bainhira nia la fó bee, buat hotu sai maran,+
Thai[th]
15 เมื่อ พระองค์ กัก น้ํา ไว้ ทุก ที่ ก็ แห้ง+
Tigrinya[ti]
15 ንማያት ምስ ዚኽልክሎ፡ ኵሉ ይነጽፍ፣+
Tagalog[tl]
15 Kapag pinigil niya ang tubig, lahat ay natutuyo;+
Tetela[tll]
15 Etena kadihande ashi, diangɔ tshɛ momaka;+
Tongan[to]
15 ‘I he‘ene ta‘ofi ‘a e ngaahi vaí, ‘oku pakupaku ai ‘a e me‘a kotoa pē;+
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikuti walesya maanzi, zintu zyoonse zilayuma;+
Tok Pisin[tpi]
15 Sapos em i pasim ren, orait taim bilong biksan i kamap na graun i save drai olgeta;+
Tatar[tt]
15 Суларны туктатса, бөтен нәрсә корый;+
Tumbuka[tum]
15 Para wajalira maji, chilichose chikomira. +
Tuvalu[tvl]
15 Kafai e taofi ne ia a vai, ko ‵masa ei a mea katoa;+
Ukrainian[uk]
15 Він стримує води, і все висихає,+
Vietnamese[vi]
15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+
Waray (Philippines)[war]
15 Kon ginpupugngan niya an katubigan, nahubas an ngatanan;+
Yoruba[yo]
15 Tó bá dá omi dúró, ohun gbogbo á gbẹ;+