Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخشى أن صديقك قد تم اعفائه. من قيادة حرس المدينة.
Bulgarian[bg]
Приятелят ти вече не е командир на Градския страж.
Bosnian[bs]
Bojim se da je vas prijatelj razrijesen zapovjednistva nad gradskom strazom.
Czech[cs]
Obávám se, že tvůj přítel byl uvolněn ze svého úřadu u Městské hlídky.
German[de]
Ich befürchte, Euer Freund wurde seines Kommandos über die Stadtwache enthoben.
Greek[el]
Φοβάμαι ότι ο φίλος σας απαλλάχθηκε από τη διοίκηση των Φρουρών της Πόλης.
English[en]
I'm afraid your friend has been relieved of his command of the City Watch.
Spanish[es]
Temo que su amigo fue relevado de su mando de la guardia de la ciudad.
Estonian[et]
Kardan, et teie sõbralt on võetud ta koht linnavahtide pealikuna.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä ystävänne ei ole enää kaupunginkaartin komentaja.
French[fr]
Je crains que votre ami n'ait été relevé de ses fonctions.
Hebrew[he]
חוששני שידידך שוחרר מפיקודו על משמר העיר.
Hungarian[hu]
Attól tartok, a barátodat felmentették a Városi Őrség parancsnoksága alól.
Indonesian[id]
Aku takut teman mu sudah rela melepaskan kepemimpinan nya pada Pengawas Kota.
Italian[it]
Temo che il tuo amico sia stato sollevato dal comando della Guardia cittadina.
Japanese[ja]
残念 ながら ご 友人 は 都市 警備 の 司令 官 から 解任 さ れ ま し た
Norwegian[nb]
Jeg er redd din venn ikke lenger har kommandoen over byvakten.
Dutch[nl]
Uw vriend is geen commandant van de stadswacht meer.
Polish[pl]
Obawiam się, że twój przyjaciel nie dowodzi już strażą.
Portuguese[pt]
O comando da Patrulha da Cidade foi retirado ao vosso amigo.
Romanian[ro]
Mi-e teamă că prietenul tău a fost demis din Garda Orasului.
Russian[ru]
Боюсь, ваш друг был освобожден от должности командующего Городской стражей.
Slovenian[sl]
Žal vaš prijatelj ni več poveljnik mestne straže.
Serbian[sr]
Bojim se da su tvog prijatelja sklonili sa pozicije zapovednika gradske straže.
Swedish[sv]
Jag är rädd din vän har befriats från kommandot att vara stadens väktare.
Turkish[tr]
Korkarım arkadaşınız şehir gözcülerinin kumandanı görevinden alındı.
Vietnamese[vi]
Tôi e là bạn của ngài đã được thoát khỏi bổn phận chỉ huy đội Hộ Thành rồi.